Skip to content
Isaimozhi
Thullatha Manamum Thullum album cover
Lyrics & meaning

Innisai Paadi Varum

From Thullatha Manamum Thullum · 1999

Lyricist
Vairamuthu
Singer
P. Unnikrishnan
Music director
S. A. Rajkumar
Movie name
Thullatha Manamum Thullum
Movie release year
1999
Lyrics added on
8 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Innisai paadi varum ilankaatruku uruvamillai
Kaatralai illai endral oru paatoli ketpathillai
Oru gaanam varugaiyil ullam kollai pogudhae
Aanaal kaatrin mugavari kangal arivathillayae
Indha vaazhkaiyae oru thedal dhaan
Adhai thedi thedi thedum manadhu tholaigiradhae … ae
Innisai paadi varum ilankaatruku uruvamillai
Kaatralai illai endral oru paatoli ketpathillaiii
Kan illai endralo niram paarka mudiyathu
Niram paarkum un kannai nee paarka mudiyathu
Kuyil isai podhumae ada kuyil mugam thevaiya
Unarvugal podhumae adhan uruvam thevaiya
Kannil kaatchi thondri vittal karpanai theerndhuvidum
Kannil thondra kaatchiyil dhaan karpanai valarndhu vidum
Ada paadal polae thedal kooda oru sugamae .. ae
Innisai paadi varum ilankaatruku uruvamillai
Kaatralai illai endral oru paatoli ketpathillaii
Uyir ondru illamal udal ingu nilaiyadhae
Uyir enna porul endru azhai paaindhu thiriyadhae
Vaazhkaiyin vergalo miga ragasiyam aanadhu
Ragasiyam kaanbadhae nam avasiyam aanadhu
Thedal ulla uyirgalukae dhinamum pasi irukum
Thedal enbadhu ullavarai vaazhvil rusi irukum
Ada paadal polae thedal kooda oru sugamae .. ae
Innisai paadi varum ilankaatruku uruvamillai
Kaatralai illai endral oru paatoli ketpathillai
Oru gaanam varugaiyil ullam kollai pogudhae
Aanaal kaatrin mugavari kangal arivathillayae
Indha vaazhkaiyae oru thedal dhaan
Adhai thedi thedi thedum manadhu tholaigiradhae … ae
Innisai paadi varum ilankaatruku uruvamillai
Kaatralai illai endral oru paatoli ketpathillai
The gentle breeze that brings sweet music has no form
If not for waves of wind, no sound of a song could be heard
When a melody arrives, the heart is swept away
Yet the eyes cannot know the address of the wind
This life itself is a search
Searching and searching for it, the seeking mind gets lost...
The gentle breeze that brings sweet music has no form
If not for waves of wind, no sound of a song could be heard
Without eyes, you cannot see any color
Yet you cannot see your own eye that sees color
The cuckoo's music is enough; do we really need to see its face?
Feelings are enough; do they really need a form?
Once a vision appears before the eyes, imagination comes to an end
Only in what remains unseen by the eyes does imagination thrive
Ah, just like a song, the search itself is a joy...
The gentle breeze that brings sweet music has no form
If not for waves of wind, no sound of a song could be heard
Without a soul within, the body cannot endure
Do not wander restlessly seeking what the soul is
The roots of life are a deep secret
Yet discovering that secret has become our need
Only beings with a search within them feel hunger every day
As long as there is a search, life will have its flavor
Ah, just like a song, the search itself is a joy...
The gentle breeze that brings sweet music has no form
If not for waves of wind, no sound of a song could be heard
When a melody arrives, the heart is swept away
Yet the eyes cannot know the address of the wind
This life itself is a search
Searching and searching for it, the seeking mind gets lost...
The gentle breeze that brings sweet music has no form
If not for waves of wind, no sound of a song could be heard
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Innisai Paadi Varum is a philosophical exploration of the intangible nature of beauty, love, and life itself. Using poetic analogies—such as the wind that carries melody without having a visible form, or eyes that see everything except themselves—the song highlights how the most powerful human experiences do not require physical form to be deeply felt. The lyricist Vairamuthu reflects on life as an eternal quest, suggesting that the beauty of life lies not in reaching a final destination, but in the joy and sense of wonder found within the search itself.

Writing craft

Poetic devices

Edhukai (Second-letter rhyme)

“Kannil kaatchi thondri vittal karpanai theerndhuvidum / Kannil thondra kaatchiyil dhaan karpanai valarndhu vidum”

The second consonant 'n' (ன/ண்) rhymes across consecutive lines.

Rhetorical Question

“Kuyil isai podhumae ada kuyil mugam thevaiya”

The lyricist asks philosophical questions to emphasize that form is unnecessary when emotion and art exist.

Metaphor

“Indha vaazhkaiyae oru thedal dhaan”

Life is explicitly compared to a continuous search or quest.

Did you know?

Trivia

Composed by S. A. Rajkumar for the 1999 hit film 'Thullatha Manamum Thullum', this song is the central narrative anchor of the movie, where the lead characters fall in love through voice and music without seeing each other. The song exists in dual versions sung by P. Unnikrishnan and K. S. Chithra, earning wide acclaim and contributing to S. A. Rajkumar winning the Tamil Nadu State Film Award for Best Music Director.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kaalamellam Payaname1961
Anbu MaganJourneyContemplative
Ullam Yenbadhu1962
Paarthaal Pasi TheerumContemplativeTime
Sippiyile Muthu1974
Anbai ThediNatureContemplative
Oru Vari Kadhai2023
Lucky Man 2023 FilmContemplativeNature
Innisai Paadivarum1999
Thullatha Manamum ThullumDreamsJourney
Kaatrin Mozhi (Male)2007
MozhiNatureContemplative

From the same album

More songs from Thullatha Manamum Thullum

View album
Iruvathu Kodi1999
Thullatha Manamum ThullumRomantic
Innisai Paadivarum1999
Thullatha Manamum ThullumContemplative
Kakkai Siraginilae1999
Thullatha Manamum ThullumDevotional
Palapalakkudhu1999
Thullatha Manamum ThullumCelebratory
Innisai Padi Varum Climax1999
Thullatha Manamum ThullumContemplative
Megamai Vanthu Pogiren1999
Thullatha Manamum ThullumWistful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.