Innisai Padi Varum Climax
From Thullatha Manamum Thullum · 1999
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- P. Unnikrishnan, Chorus
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Thullatha Manamum Thullum1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Innisai paadivarum | The gentle breeze that sings sweet music |
| Ilam kaatruku uruvam illai | Has no physical form |
| Kaatralai illai endral oru | If there are no wind waves |
| Paatoli ketpathillai | The sound of the song cannot be heard |
| Chorus | |
| Oru gaanam | When a song |
| Varugayil ullam | Arrives, the heart |
| Kollai pogudhae | Is stolen away |
| Aanaal kaatrin | But the address of the wind |
| Mugavari kangal | The eyes |
| Arivathilayae | Do not know |
| Chorus | |
| Indha vaazhkayae | This life itself |
| Oru thedal thaan adhai | Is a search; while searching, |
| Thedi thedi thedum | Searching and searching, |
| Manathu tholaigiradhae | The heart gets lost |
| Chorus | |
| Innisai paadivarum | The gentle breeze that sings sweet music |
| Ilam kaatruku uruvam illai | Has no physical form |
| Kaatralai illai endral oru | If there are no wind waves |
| Paatoli ketpathillai | The sound of the song cannot be heard |
| Male | |
| Innisai paadivarum | The gentle breeze that sings sweet music |
| Ilam kaatruku uruvam illai | Has no physical form |
| Female | |
| …………………….. | ... |
| Male | |
| { Kan kondu than | { No one has ever seen |
| Kannai kandavargal | Their own eye using that very eye |
| Kidayathu en kannai | There is no such person, yet my eye |
| Kaanugiren imai | Sees now, without even |
| Rendum asaiyathu } (2) | Both eyelids blinking } (2) |
| Male | |
| Kuyil isai ketaval | She who heard the cuckoo's music |
| Indru kuyil mugam paarkiraal | Today beholds the cuckoo's face |
| Uyir thotta paadalin muzhu | The complete physical form of the song |
| Uruvathai paarkiraal | That touched her soul, she beholds |
| Male | |
| Thedum munbae | Things obtained without searching |
| Vantha porul vaazhvil | Do not last long in life |
| Nilaipathillai thedi thedi | Things found after persistent search |
| Kanda porul ezhithil tholaivathillai | Are not lost easily |
| Male | |
| Isai paatum | Once the music of the song |
| Kaatrum serntha | And the wind unite |
| Pinbu pirivathillai | They never separate |
| Chorus | |
| Innisai paadagarae | Oh singer of sweet melody! |
| Ival vinnuyir kalanthuvittal | She has merged with a heavenly spirit |
| Mannagam ulla varai | As long as the earth exists |
| Ival manasukul vaazhnthirupaal | He will live inside her heart |
| Male | |
| Innisai paadivarum | The gentle breeze that sings sweet music |
| Ilam kaatruku uruvam illai | Has no physical form |
| Kaatralai illai endral oru | If there are no wind waves |
| Paatoli ketpathillai | The sound of the song cannot be heard |
| Chorus | |
| …………………………………….. | ... |
இன்னிசை பாடி
வரும் இளம் காற்றுக்கு
உருவமில்லை காற்றலை
இல்லையென்றால் ஒரு
பாட்டொலி கேட்பதில்லை
The gentle breeze that sings sweet music
Has no physical form
If there are no wind waves
The sound of the song cannot be heard
ஒரு கானம்
வருகையில் உள்ளம்
கொள்ளை போகுதே
ஆனால் காற்றின் முகவரி
கண்கள் அறிவதில்லையே
When a song
Arrives, the heart
Is stolen away
But the address of the wind
The eyes
Do not know
இந்த வாழ்க்கையே
ஒரு தேடல்தான் அதை
தேடித் தேடி தேடும் மனது
தொலைகிறதே
This life itself
Is a search; while searching,
Searching and searching,
The heart gets lost
இன்னிசை பாடி
வரும் இளம் காற்றுக்கு
உருவமில்லை காற்றலை
இல்லையென்றால் ஒரு
பாட்டொலி கேட்பதில்லை
The gentle breeze that sings sweet music
Has no physical form
If there are no wind waves
The sound of the song cannot be heard
இன்னிசை பாடி
வரும் இளம் காற்றுக்கு
உருவமில்லை
The gentle breeze that sings sweet music
Has no physical form
...........................
...
{ கண் கொண்டு
தன் கண்ணை கண்டவர்கள்
கிடையாது என் கண்ணை
காணுகிறேன் இமை ரெண்டும்
அசையாது } (2)
{ No one has ever seen
Their own eye using that very eye
There is no such person, yet my eye
Sees now, without even
Both eyelids blinking } (2)
குயில் இசை
கேட்டவள் இன்று குயில்
முகம் பார்க்கிறாள் உயிர்
தொட்ட பாடலின் முழு
உருவத்தை பார்க்கிறாள்
She who heard the cuckoo's music
Today beholds the cuckoo's face
The complete physical form of the song
That touched her soul, she beholds
தேடும் முன்பே
வந்த பொருள் வாழ்வில்
நிலைப்பதில்லை தேடி
தேடி கண்ட பொருள்
எளிதில் தொலைவதில்லை
Things obtained without searching
Do not last long in life
Things found after persistent search
Are not lost easily
இசை பாட்டும்
காற்றும் சேர்ந்த பின்பு
பிரிவதில்லை
Once the music of the song
And the wind unite
They never separate
இன்னிசை பாடகரே
இவள் விண்ணுயிர் கலந்து
விட்டால் மண்ணகம் உள்ள
வரை இவள் மனசுக்குள்
வாழ்ந்திருப்பாள்
Oh singer of sweet melody!
She has merged with a heavenly spirit
As long as the earth exists
He will live inside her heart
இன்னிசை பாடி
வரும் இளம் காற்றுக்கு
உருவமில்லை காற்றலை
இல்லையென்றால் ஒரு
பாட்டொலி கேட்பதில்லை
The gentle breeze that sings sweet music
Has no physical form
If there are no wind waves
The sound of the song cannot be heard
...........................
...
Innisai paadivarum
The gentle breeze that sings sweet music
Ilam kaatruku uruvam illai
Has no physical form
Kaatralai illai endral oru
If there are no wind waves
Paatoli ketpathillai
The sound of the song cannot be heard
Oru gaanam
When a song
Varugayil ullam
Arrives, the heart
Kollai pogudhae
Is stolen away
Aanaal kaatrin
But the address of the wind
Mugavari kangal
The eyes
Arivathilayae
Do not know
Indha vaazhkayae
This life itself
Oru thedal thaan adhai
Is a search; while searching,
Thedi thedi thedum
Searching and searching,
Manathu tholaigiradhae
The heart gets lost
Innisai paadivarum
The gentle breeze that sings sweet music
Ilam kaatruku uruvam illai
Has no physical form
Kaatralai illai endral oru
If there are no wind waves
Paatoli ketpathillai
The sound of the song cannot be heard
Innisai paadivarum
The gentle breeze that sings sweet music
Ilam kaatruku uruvam illai
Has no physical form
……………………..
...
{ Kan kondu than
{ No one has ever seen
Kannai kandavargal
Their own eye using that very eye
Kidayathu en kannai
There is no such person, yet my eye
Kaanugiren imai
Sees now, without even
Rendum asaiyathu } (2)
Both eyelids blinking } (2)
Kuyil isai ketaval
She who heard the cuckoo's music
Indru kuyil mugam paarkiraal
Today beholds the cuckoo's face
Uyir thotta paadalin muzhu
The complete physical form of the song
Uruvathai paarkiraal
That touched her soul, she beholds
Thedum munbae
Things obtained without searching
Vantha porul vaazhvil
Do not last long in life
Nilaipathillai thedi thedi
Things found after persistent search
Kanda porul ezhithil tholaivathillai
Are not lost easily
Isai paatum
Once the music of the song
Kaatrum serntha
And the wind unite
Pinbu pirivathillai
They never separate
Innisai paadagarae
Oh singer of sweet melody!
Ival vinnuyir kalanthuvittal
She has merged with a heavenly spirit
Mannagam ulla varai
As long as the earth exists
Ival manasukul vaazhnthirupaal
He will live inside her heart
Innisai paadivarum
The gentle breeze that sings sweet music
Ilam kaatruku uruvam illai
Has no physical form
Kaatralai illai endral oru
If there are no wind waves
Paatoli ketpathillai
The sound of the song cannot be heard
……………………………………..
...
Beyond the translation
Song interpretation
Innisai Paadivarum explores the unseen yet deeply felt connection between music, love, and the human soul. The song compares music to a gentle breeze—invisible to the eye, yet capable of capturing the heart and bringing profound emotion. It reflects philosophically on human life as an endless journey of searching, suggesting that things gained effortlessly fade away, while that which is sought with deep devotion endures forever.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Ilam kaatruku uruvam illai”
Comparing music and love to the formless breeze ('Ilam kaatruku uruvam illai'), emphasizing that true feelings are felt rather than seen.
Paradox / Imagery
“Kan kondu than Kannai kandavargal Kidayathu”
Using the image of an eye trying to see itself ('Kan kondu than kannai kandavargal kidayathu') to describe a miraculous inner awakening and clarity of vision.
Repetition / Polyptoton (Mondai / Adukkutodar)
“Thedi thedi thedum”
Repeating the verb root 'thedi' multiple times ('Thedi thedi thedum') to stress the intensity of human longing and life's endless search.
Did you know?
Trivia
Composed by SA Rajkumar with lyrics by Vairamuthu for the blockbuster film Thullatha Manamum Thullum (1999) starring Vijay and Simran, this track became one of the defining Tamil melodies of the late 1990s. The song features multiple render versions in the film soundtrack sung by Unni Menon, K. S. Chithra, and P. Unnikrishnan.
Keep listening
More from Thullatha Manamum Thullum
Thullatha Manamum Thullum
Thullatha Manamum Thullum
Thullatha Manamum Thullum
Thullatha Manamum Thullum
Thullatha Manamum Thullum
Thullatha Manamum Thullum