- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Hariharan
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Movie name
- Thullatha Manamum Thullum
- Movie release year
- 1999
- Lyrics added on
- 4 Jun 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Iruvathu Kodi Nilavugal is an iconic romantic song from the 1999 Tamil film Thullatha Manamum Thullum, composed by S. A. Rajkumar with lyrics by Vairamuthu and sung by Hariharan and K. S. Chithra. The song expresses the protagonist's profound awe and romantic adoration for the woman he loves, exalting her ethereal beauty through grand poetic imagery and classic Tamil metaphors. He wonders if she is an embodiment of two hundred million moons brought together to create a single form of womanhood, so dazzling that his eyes blink when she smiles. Throughout the verses, the lyricist paints poetic pictures of her features: her cascading hair reaching down to touch her feet in homage, her honeyed lips pressed in an embrace, her eyebrows arched like bows, and her cheeks glowing brighter than the marble of the Taj Mahal. The song concludes on a note of complete devotion, expressing that living in the same town as her is an absolute privilege, elevating her presence above all earthly wonders.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uvarchiyani)
“Iruvathu kodi nilavugal kudi Penmai aanatho”
Extravagant exaggeration used to convey extraordinary beauty by imagining twenty crore (200 million) moons coming together to form a single woman.
Metaphor (Uruvagani)
“Kulaikindra thangangal Kannangal aagatho Nelikindra vilrendu Puruvangal aagatho”
Directly equating physical features to natural objects without using comparative words, comparing cheeks to molten gold and eyebrows to bent bows.
Simile (Uvamaiyani)
“July matham pookum Kondrai pookal pola”
Explicit comparison using 'pola' (like) comparing the draped saree form of the woman to golden shower flowers blooming in July.
Personification (Tharcurkurippetru Ani)
“Vandhu unathan patham kandu Vanakam sollavo”
Attributing human intent to long hair, suggesting it cascades down to pay homage to her feet.
Did you know?
Trivia
Thullatha Manamum Thullum (1999), directed by Ezhil and starring Vijay and Simran, was a massive commercial success and established Vijay as a romantic hero in Tamil cinema. The music album composed by S. A. Rajkumar won the Tamil Nadu State Film Award for Best Music Director, with 'Iruvathu Kodi' becoming one of the most iconic love anthems of late 1990s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thullatha Manamum Thullum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.