- Lyricist
- Mu. Metha
- Singer
- Unnikrishnan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Sethu
- Movie release year
- 1999
- Lyrics added on
- 23 Sept 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures the blissful liberation and joy of a soul emerging from past distress into the warmth of new love. The protagonist's heart, previously weighed down by anxiety and painful memories, now feels light and carefree. The lyrics illustrate a complete inner transformation where nature itself seems to participate in celebrating this newfound comfort—breezes act as fans, clouds as umbrellas, and stars drop fragrant rain. Ultimately, the song celebrates a romantic relationship that heals past wounds, filling the protagonist's life with endless poetry, intimacy, and a joyful new beginning.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Reduplication)
“Nenachu nenachu”
Words like 'Nenachu nenachu', 'Thavichu thavichu', 'Urugi urugi', 'Nerungi nerungi', and 'Mayangi mayangi' use repetition to emphasize the intensity and continuous nature of feelings.
Uruvagamy / Metaphor
“Poongaatru visiriyaaga maara”
Comparing natural elements to comforting items, such as the gentle breeze becoming a hand fan and stars becoming rosewater drizzling down.
Visual and Olfactory Imagery
“Vinmeengal panneeraaga maari”
Evokes rich sensory details of clouds turning into protective umbrellas and stars raining down aromatic rosewater.
Did you know?
Trivia
Featured in the iconic 1999 Tamil film Sethu directed by Bala, the song highlights lyrics penned by celebrated poet Mu. Metha with music composed by Maestro Ilaiyaraaja, marking a crucial emotional high point in the protagonist's trajectory.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sethu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.