Thedi Varuven
From Kadhal 2 Kalyanam · 2011
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Toshi Sabari
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Kadhal 2 Kalyanam2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Varuven naan unnai thedi thaan | I will come searching for you |
| Varuven naan unnai thedi thaan | I will come searching for you |
| Varuven naan unnai thedi thaan | I will come searching for you |
| Varuven……… | I will come... |
| Male | |
| Varuven naan unnai thedi thaan | I will come searching for you |
| Varuven naan unnai thedi thaan | I will come searching for you |
| Varuven naan unnai thedi thaan | I will come searching for you |
| Varuven……… | I will come... |
| Male | |
| Thedi varuven | Searching, I will come |
| Thedi varuven | Searching, I will come |
| Thedi varuven | Searching, I will come |
| Thedi varuven | Searching, I will come |
| Male | |
| Naanum unai thedi | I too, searching for you |
| Naanum unai thedi | I too, searching for you |
| Naanum unai thedi | I too, searching for you |
| Naanum unai thedi | I too, searching for you |
| Male | |
| Thedi varuven | Searching, I will come |
| Thedi varuven…en en en | Searching, I will come... |
| Thedi varuven | Searching, I will come |
| Thedi varuven…. | Searching, I will come... |
| Male | |
| {Tararum nara rumna tara rara | {Tararum nara rumna tara rara |
| Tararum nara rumna tara rara | Tararum nara rumna tara rara |
| Tararum nara rumna tara rara | Tararum nara rumna tara rara |
| Ra raa aaa..haa} (2) | Ra raa aaa..haa} (2) |
| Male | |
| Unthan vaasanai enaithaan | Your scent reaches me |
| Vanthu serumae thinam thaan | It reaches me every single day |
| Kaigal thodum tholaivil irukkiraai | You are within touching distance |
| Kannil pada yeno marukkiraai | Yet why do you refuse to appear before my eyes? |
| Male | |
| Enthan nizhalinai thodarnthae | Following my shadow |
| Neeyum nizhal ena nadanthaai | You walked like a shadow yourself |
| Uruvathinai kaatta marukkiraai | You refuse to show your form |
| Osai indri modhi parakkiraai | You crash without a sound and fly away |
| Male | |
| Thedi varuven | Searching, I will come |
| Thedi varuven | Searching, I will come |
| Thedi varuven | Searching, I will come |
| Thedi varuven | Searching, I will come |
| Male | |
| Naanum unai thedi | I too, searching for you |
| Naanum unai thedi | I too, searching for you |
| Naanum unai thedi | I too, searching for you |
| Naanum unai thedi | I too, searching for you |
| Male | |
| Satru mun vantha thagaval | A piece of news that arrived just now |
| Unthan ithayathil munagal | The murmur in your heart |
| Kettathu ena ithayam sonnathae | My heart says it heard it |
| Kelvipatta manasu thavikkuthae | The mind that heard it suffers in agony |
| Male | |
| Romba aruginil irunthum | Even when being so near |
| Romba tholaivena unarnthaal | If it feels like a great distance |
| Kaadhal ena uruthi aagumae | Then love gets confirmed |
| Kaathalukku ithuvum theriyumae | Love knows even this truth |
| Male | |
| Thedi varuven | Searching, I will come |
| Thedi varuven..eh enn | Searching, I will come... |
| Thedi varuven..en en | Searching, I will come... |
| Thedi varuven… | Searching, I will come... |
| Male | |
| Naanum unai thedi | I too, searching for you |
| Naanum unai thedi | I too, searching for you |
| Naanum unai thedi | I too, searching for you |
| Naanum unai thedi | I too, searching for you |
| Male | |
| Tararum nara rumna tara rara | Tararum nara rumna tara rara |
| Tararum nara rumna tara rara | Tararum nara rumna tara rara |
| Tararum nara rumna tara rara | Tararum nara rumna tara rara |
| Ra raa aaa..haa | Ra raa aaa..haa |
| Male | |
| Tararum nara rumna tara rara | Tararum nara rumna tara rara |
| Tararum nara rumna tara rara | Tararum nara rumna tara rara |
| Tararum nara rumna tara rara | Tararum nara rumna tara rara |
| Rara rara…aa…heyy | Rara rara…aa…heyy |
ஓஒஹ்ஹ ஓ ஆஅ.......
ஓஒஹ்ஹ ஓ ஆஅ.......
ஓஒஹ்ஹ ஓ ஆஅ.......
I will come searching for you
I will come searching for you
I will come searching for you
I will come...
விசில் :
......................
I will come searching for you
I will come searching for you
I will come searching for you
I will come...
வருவேன்
நான் உன்னை தேடிதான்
வருவேன் நான் உன்னை தேடிதான்
வருவேன் நான் உன்னை தேடிதான்
வருவேன்
Searching, I will come
Searching, I will come
Searching, I will come
Searching, I will come
வருவேன்
நான் உன்னை தேடிதான்
வருவேன் நான் உன்னை தேடிதான்
வருவேன் நான் உன்னை தேடிதான்
வருவேன்
I too, searching for you
I too, searching for you
I too, searching for you
I too, searching for you
தேடி வருவேன்.....
தேடி வருவேன்......
தேடி வருவேன்.......
தேடி வருவேன்.......
Searching, I will come
Searching, I will come...
Searching, I will come
Searching, I will come...
நானும் உன்னை தேடி
நானும் உன்னை தேடி
நானும் உன்னை தேடி
நானும் உன்னை தேடி
{Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Ra raa aaa..haa} (2)
தேடி வருவேன்.....
தேடி வருவேன்......
தேடி வருவேன் ஹே.......
தேடி வருவேன்.......
Your scent reaches me
It reaches me every single day
You are within touching distance
Yet why do you refuse to appear before my eyes?
{தர ரும் நும்நம் தாரரரரா
தர ரும் நும்நம் தாரரரரா
தர ரும் நும்நம் தாரரரரா
தர ரும் நும்நம் தாரரரரா தரராரா.....} (2)
Following my shadow
You walked like a shadow yourself
You refuse to show your form
You crash without a sound and fly away
உந்தன் வாசனை எனைத்தான்
வந்து சேருமே தினம் தான்
கைகள் தொடும்
தொலைவில் இருக்கிறாய்
கண்ணில் பட ஏனோ மறுக்கிறாய்
Searching, I will come
Searching, I will come
Searching, I will come
Searching, I will come
எந்தன் நிழலினை தொடர்ந்தே
நீயும் நிழல் என நடந்தாய்
உருவத்தினை காட்ட மறுக்கிறாய்
ஓசை இன்றி மோதி பறக்கிறாய்
I too, searching for you
I too, searching for you
I too, searching for you
I too, searching for you
காற்றாக நீ கை கோர்கிறாய்
ஒளியாக நீ பூ பூக்கிறாய்
கடவுளாய் நீ எனை ரசிக்கிறாய்
A piece of news that arrived just now
The murmur in your heart
My heart says it heard it
The mind that heard it suffers in agony
தேடி வருவேன்.....
தேடி வருவேன்......
தேடி வருவேன் ஹே.......
தேடி வருவேன்.......
Even when being so near
If it feels like a great distance
Then love gets confirmed
Love knows even this truth
நானும் உன்னை தேடி
நானும் உன்னை தேடி
நானும் உன்னை தேடி
நானும் உன்னை தேடி
Searching, I will come
Searching, I will come...
Searching, I will come...
Searching, I will come...
ஆஅ......ஆ.....ஆஅ....
ஆஅ......ஆ.....ஆஅ....
I too, searching for you
I too, searching for you
I too, searching for you
I too, searching for you
சற்று முன் வந்த தகவல்
உந்தன் இதயத்தில் முனங்கள்
கேட்டது என இதயம் சொன்னதே
கேள்விப்பட்ட மனசு தவிக்குதே
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Ra raa aaa..haa
ரொம்ப அருகினில் இருந்தும்
ரொம்ப தொலைவென உணர்ந்தால்
காதல் என உறுதி ஆகுமே
காதலுக்கு இதுவும் தெரியுமே
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Rara rara…aa…heyy
வெண்மேகம் நீ வழிந்தாயடி
எந்தன் உயிர் நிலையாதடி
கன நேரமும் பிரியாதடி
தேடி வருவேன்.....
தேடி வருவேன்......
தேடி வருவேன் ஹே.......
தேடி வருவேன்.......
நானும் உன்னை தேடி
நானும் உன்னை தேடி
நானும் உன்னை தேடி
நானும் உன்னை தேடி
{தர ரும் நும்நம் தாரரரரா
தர ரும் நும்நம் தாரரரரா
தர ரும் நும்நம் தாரரரரா
தர ரும் நும்நம் தாரரரரா தரராரா.....} (2)
Varuven naan unnai thedi thaan
I will come searching for you
Varuven naan unnai thedi thaan
I will come searching for you
Varuven naan unnai thedi thaan
I will come searching for you
Varuven………
I will come...
Varuven naan unnai thedi thaan
I will come searching for you
Varuven naan unnai thedi thaan
I will come searching for you
Varuven naan unnai thedi thaan
I will come searching for you
Varuven………
I will come...
Thedi varuven
Searching, I will come
Thedi varuven
Searching, I will come
Thedi varuven
Searching, I will come
Thedi varuven
Searching, I will come
Naanum unai thedi
I too, searching for you
Naanum unai thedi
I too, searching for you
Naanum unai thedi
I too, searching for you
Naanum unai thedi
I too, searching for you
Thedi varuven
Searching, I will come
Thedi varuven…en en en
Searching, I will come...
Thedi varuven
Searching, I will come
Thedi varuven….
Searching, I will come...
{Tararum nara rumna tara rara
{Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Ra raa aaa..haa} (2)
Ra raa aaa..haa} (2)
Unthan vaasanai enaithaan
Your scent reaches me
Vanthu serumae thinam thaan
It reaches me every single day
Kaigal thodum tholaivil irukkiraai
You are within touching distance
Kannil pada yeno marukkiraai
Yet why do you refuse to appear before my eyes?
Enthan nizhalinai thodarnthae
Following my shadow
Neeyum nizhal ena nadanthaai
You walked like a shadow yourself
Uruvathinai kaatta marukkiraai
You refuse to show your form
Osai indri modhi parakkiraai
You crash without a sound and fly away
Thedi varuven
Searching, I will come
Thedi varuven
Searching, I will come
Thedi varuven
Searching, I will come
Thedi varuven
Searching, I will come
Naanum unai thedi
I too, searching for you
Naanum unai thedi
I too, searching for you
Naanum unai thedi
I too, searching for you
Naanum unai thedi
I too, searching for you
Satru mun vantha thagaval
A piece of news that arrived just now
Unthan ithayathil munagal
The murmur in your heart
Kettathu ena ithayam sonnathae
My heart says it heard it
Kelvipatta manasu thavikkuthae
The mind that heard it suffers in agony
Romba aruginil irunthum
Even when being so near
Romba tholaivena unarnthaal
If it feels like a great distance
Kaadhal ena uruthi aagumae
Then love gets confirmed
Kaathalukku ithuvum theriyumae
Love knows even this truth
Thedi varuven
Searching, I will come
Thedi varuven..eh enn
Searching, I will come...
Thedi varuven..en en
Searching, I will come...
Thedi varuven…
Searching, I will come...
Naanum unai thedi
I too, searching for you
Naanum unai thedi
I too, searching for you
Naanum unai thedi
I too, searching for you
Naanum unai thedi
I too, searching for you
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Ra raa aaa..haa
Ra raa aaa..haa
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Tararum nara rumna tara rara
Rara rara…aa…heyy
Rara rara…aa…heyy
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the essence of a lover persistently searching for their unseen beloved. The lyrics portray a sense of omnipresence where the beloved's scent, shadow, and soft heartbeats are constantly felt nearby, yet their physical form remains hidden, creating a playful yet agonizing game of hide-and-seek. It explores the paradoxical emotional terrain of romance: even when two people are physically close, the feeling of distance can heighten passion and longing. Ultimately, the song asserts that this yearning and feeling of separation amidst proximity is the true confirmation of love.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Thedi varuven”
The phrase 'Thedi varuven' and 'Naanum unai thedi' are repeated continuously to emphasize the protagonist's unyielding determination and obsession in searching for love.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kaigal thodum tholaivil irukkiraai / Kannil pada yeno marukkiraai”
Rhyming end syllables such as 'irukkiraai' and 'marukkiraai' create a pleasant rhythmic cadence in the verse.
Monai (Initial Assonance / Alliteration)
“Kaigal thodum tholaivil irukkiraai”
Matching initial consonant sounds 'K' in 'Kaigal' and 'Kannil' add musical rhythm to the lines.
Paradox / Oxymoron
“Romba aruginil irunthum / Romba tholaivena unarnthaal”
Juxtaposing 'being very close' with 'feeling very far away' captures the bittersweet psychological tension of love.
Did you know?
Trivia
Although the film 'Kadhal 2 Kalyanam' faced severe release delays, its soundtrack composed by Yuvan Shankar Raja received high praise from music critics upon its audio release in 2011 for its catchy rhythm and fresh vocal arrangements.
Keep listening
More from Kadhal 2 Kalyanam
Kadhal 2 Kalyanam
Kadhal 2 Kalyanam
Kadhal 2 Kalyanam
Kadhal 2 Kalyanam
Kadhal 2 Kalyanam