- Lyricist
- Pradeep Kumar
- Singers
- Pradeep Kumar, Kalyani Nair
- Music director
- Pradeep Kumar
- Movie name
- Meyaadha Maan
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 18 Jul 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Enna Naa Seiven' is a deeply soulful and tender romantic song from Meyaadha Maan that conveys longing, devotion, and overwhelming affection. The protagonist repeatedly asks 'What shall I do?'—a refrain that captures an innocent, helpless desire to be with their beloved, soothe their pain, and share every moment of life with them. The song moves between profound emotional vulnerability and whimsical cosmic imagery. In a poetic interlude, the lover envisions reshaping the cosmos—turning the Milky Way into an ocean, shaping the crescent moon into a boat, weaving moonlight into a net, and capturing the beloved's shadow. The lyrics beautifully contrast these grand cosmic metaphors with quiet, intimate wishes to sing, dance, and simply live alongside the partner.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora
“Enna naa seiven”
The phrase 'Enna naa seiven' ('What shall I do') is repeatedly used at the start of lines to emphasize helpless longing and devotion.
Metaphor
“Paal veliyae kadal aakavaa”
Comparing the celestial space (Milky Way) to an ocean, suggesting the infinite depth of love.
Metaphor
“Valar piraiyae.. padagaakava”
Comparing the crescent moon to a boat navigating through the cosmic sea.
Did you know?
Trivia
Composed, written, and sung by Pradeep Kumar along with Kalyani Nair, 'Enna Naa Seiven' serves as an acoustic and emotionally resonant centerpiece track in Meyaadha Maan (2017), highlighting Pradeep's signature minimalist instrumentation and surreal imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Meyaadha Maan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.