Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Enakaaga Unakaaga

From Kadhal 2 Kalyanam · 2011

Lyricist: Pa. Vijay
Singers: Naresh Iyer, Andrea Jeremiah
Music director: Yuvan Shankar Raja
Movie name: Kadhal 2 Kalyanam
Movie release year: 2011
Lyrics added on: 12 Dec 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Ennakaaga unnakaaga

Vennilavin saalaigal

Indha nimishathilae

Indha nodigalilae

Kidaiyaathae ellaigal

Hey manasuku kudai neetadhae

Kanavukku suvar podathae

Iravukku bayam agagaathae

Oh ohhh..

Nee kavalaigal vittu veliyae vaa

Pani kulirinil ninaivom vaa

Nilavukku thunai irupom vaa

{Netrenbadhu poyaachu

Naalaigalum kaatrachu

Indrenbathu nam kaiyil

Ippothae sernthachu} (2)

Unnai ennodu

Oru megamaai

Oru vaasamaai

Oru nesamaai kondu pogiren

Nagaram nam kaiyil

Naduchalaiyil vizhayadalaam

Kadaloramaai konjam thoongalaam

Indha indha nimidamaaga

Intha boomi nindru poga

Neeyum naanum mattum vaazhum

Iravodu iruppom

Enna enna enna sogam

Innum innum enna aagum

Poga poga kaalam maarum

Nalaikku enendru nalaikku

Naam paarkalam

Netrenbadhu poyaachu

Naalaigalum kaatrachu

Indrenbathu nam kaiyil

Ippothae sernthachu

Everythings gonna be ok

Everythings gonna be alright

Everythings gonna be ok

Everythings gonna be alright

Ohhh…oo oohh..yeh

Yaarum illaadha

Indha salaigal andha vizhakugal

Indha padagugal namakagavae

Nee naan ondraaga

Oru maathiri ..indha raathiri

Ada chi chi chi bappapa re

Yaarum illai enbadhaaga

Naanum ingu nindru poga

Kooda vandhu thozhil saaya

Neethanae irunthaai

Thalli podum prenchanaigal

Meendum vandhu thottu paarkkum

Muttru pulli vaithu povom

Nagam thannai narukiya

Viralondrum edhiri illai

{Everythings gonna be ok

Everythings gonna be alright

Everythings gonna be ok

Yeah iam gonna be alright} (2)

For me, and for you,

these paths under the white moonlight.

In this minute,

in these few seconds,

there are no boundaries at all.

Hey, do not hold an umbrella over your heart,

do not build a wall around your dreams,

fear does not belong in the night.

Oh oh...

Leave your worries behind and step outside,

come, let us soak in the cool mist,

come, let us keep the moon company.

Yesterday is already gone,

tomorrow is just the wind,

today is right in our hands,

we have it right now.

Taking you along with me,

like a passing cloud,

like a sweet fragrance,

with deep love, I carry you away.

The city belongs to us,

we can play right in the middle of the road,

we can fall asleep by the seashore.

Just for this very moment,

let this world stand still,

where only you and I live,

let us stay with this night.

What is all this sadness for?

What more could possibly happen?

As time moves on, things will change,

whatever happens tomorrow,

let us face it tomorrow.

Yesterday is already gone,

tomorrow is just the wind,

today is right in our hands,

we have it right now.

Everything is going to be okay,

everything is going to be alright.

Everything is going to be okay,

everything is going to be alright.

Oh... ooh ooh... yeah.

With no one else around,

these empty roads, those streetlights,

these boats are all just for us.

You and I together,

feeling something magical... on this night,

Ah, chi chi chi pappapa re...

Feeling like there was no one,

when I came to a stop right here,

to walk beside me and lean on my shoulder,

it was you who was there.

The problems we put off,

will only return to touch us again,

let us put a full stop to them and move on.

The finger that trims its own nail

is never an enemy to it.

Everything is going to be okay,

everything is going to be alright.

Everything is going to be okay,

Yeah, I am going to be alright.

Male

Male

Chorus

Male

Female

Male

Chorus

Chorus

Female

Male

Female

Male

Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from Kadhal 2 Kalyanam is an uplifting, free-spirited anthem about living in the present moment. The lyrics urge the listener to break away from past regrets and future anxieties, stressing that yesterday is gone and tomorrow is uncertain like the wind, leaving only today firmly in our control. Set against a serene nocturnal backdrop of empty streets, moonlight, and cool ocean breezes, it celebrates unconditional companionship and emotional liberation.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme)

“Hey manasuku kudai neetadhae / Kanavukku suvar podathae / Iravukku bayam agagaathae”

The repetitive suffix '-adhae' creates a rhythmic end rhyme across consecutive lines, emphasizing prohibitions against self-imposed mental limits.

Metaphor

“Naalaigalum kaatrachu”

Comparing tomorrow to wind ('kaatrachu') symbolizes the elusive, uncertain, and ungraspable nature of the future.

Anaphora / Repetitive Parallelism

“Oru megamaai / Oru vaasamaai / Oru nesamaai kondu pogiren”

The repetition of 'Oru' (A / Like a) at the beginning of successive phrases creates a poetic cadence expressing gentle affection.

Proverbial Imagery

“Nagam thannai narukiya / Viralondrum edhiri illai”

The metaphor of a finger cutting its own nail highlights self-reliance and the idea that our true obstacles lie within ourselves, not outside.

Did you know?

Trivia

Composed and sung by Yuvan Shankar Raja with lyrics by Pa. Vijay, this track became a popular youth anthem despite the film 'Kadhal 2 Kalyanam' remaining unreleased in theatres.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Bikki Likki2019

K-13DreamsFreedom

MohiniRomanticRomantic Union

Hold Me So Tight2026

Breakfast (Accept the Reality)Romantic UnionDreams

Lose Your Fkin Mind2025

RetroFreedomIntimate

Raaja Paatu2017

KeeUrban ColloquialLate Night Drive

Neethan Cupidu2023

N4Urban ColloquialLate Night Drive

From the same album

More songs from Kadhal 2 Kalyanam

Ithu Kadhalai Irinthidumo2011

Kadhal 2 KalyanamPlayful

Vellai Kodi2011

Kadhal 2 KalyanamPlayful

Thedi Varuven2011

Kadhal 2 KalyanamPassionate

Natpin Kathaigalai2011

Kadhal 2 KalyanamNostalgic

Naa Vetta Pora Aadu2011

Kadhal 2 Kalyanam

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.