Machi Engalukku
From Meesaya Murukku · 2017
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Meesaya Murukku2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Machi engalukku ellam | Buddy, for all of us |
| Oru love-u thaan | Friendship is the only thing |
| Prechananu vanthu putta | But if trouble comes our way |
| Avulavudhaan | That is it for you! |
| Male | |
| Machi engalukku ellam | Buddy, for all of us |
| Oru love-u thaan | Friendship is the only thing |
| Prechananu vanthu putta | But if trouble comes our way |
| Avulavudhaan | That is it for you! |
| Male | |
| Enga oru love-u thaan | We only have one love (friendship) |
| Nee avulavuthaan | You are finished! |
| Enga oru love-u thaan | We only have one love |
| Ini avulavuthaan | From now on, you are done! |
| Male | |
| {Machi engalukku ellam | {Buddy, for all of us |
| Oru love-u thaan | Friendship is the only thing |
| Prechananu vanthu putta | But if trouble comes our way |
| Avulavudhaan} (2) | That is it for you!} (x2) |
| Male | |
| {Chinna pasanga naanga | {We are young guys |
| Romba nalla pasanga thaanga | We are really good guys |
| Ana prechananu vandha | But if trouble arises |
| Konjam ketta pasanga thaanga} (2) | We can be a bit bad too} (x2) |
| Male | |
| {Machi engalukku ellam | {Buddy, for all of us |
| Oru love-u thaan | Friendship is the only thing |
| Prechananu vanthu putta | But if trouble comes our way |
| Avulavudhaan} (2) | That is it for you!} (x2) |
| Male | |
| Natpu irukku | Friendship is there |
| Un nenja nimuthu | Hold your chest up high |
| Ada acham ethukku | Hey, why be afraid? |
| Machan pattaya kelappu | Buddy, rock the stage! |
| Male | |
| Prechanu vandha | If trouble comes |
| Adichu norukku | Smash it down |
| Avan morachi paatha | If he glares at you |
| Un Meesaya Murukku | Twirl your mustache! |
| Male | |
| Kirukku kirukku | Crazy, crazy |
| Naangha konjam kirukku | We are a bit crazy |
| Ana engala suthi natpu irukku | But we are surrounded by friendship |
| Edhukku edhukku | Why, oh why? |
| Ini bayamum edhukku | Why be afraid anymore? |
| Aan nenja nimithi | Hold your chest up high like a man |
| Un meesaya murukku | Twirl your mustache |
| Male | |
| Meesaya murukku | Twirl your mustache |
| Meesaya murukku | Twirl your mustache |
| Meesaya murukku | Twirl your mustache |
| Meesaya murukku | Twirl your mustache |
| Male | |
| Enga oru love-u thaan | We only have one love |
| Nee avulavuthaan | You are finished! |
| Enga oru love-u thaan | We only have one love |
| Ini avulavuthaan | From now on, you are done! |
| Male | |
| Meesaya murukku | Twirl your mustache |
| Meesaya murukku | Twirl your mustache |
| Meesaya murukku | Twirl your mustache |
| Meesaya murukku | Twirl your mustache |
மச்சி எங்களுக்கு
எல்லாம் ஒரு லவ்வு தான்
பிரச்சனனு வந்துப்புட்டா
அவ்வளவு தான்
Buddy, for all of us
Friendship is the only thing
But if trouble comes our way
That is it for you!
மச்சி எங்களுக்கு
எல்லாம் ஒரு லவ்வு தான்
பிரச்சனனு வந்துப்புட்டா
அவ்வளவு தான்
Buddy, for all of us
Friendship is the only thing
But if trouble comes our way
That is it for you!
எங்க ஒரு லவ்வு
தான் நீ அவ்வளவு தான்
எங்க ஒரு லவ்வு தான்
இனி அவ்வளவு தான்
We only have one love (friendship)
You are finished!
We only have one love
From now on, you are done!
{ மச்சி எங்களுக்கு
எல்லாம் ஒரு லவ்வு தான்
பிரச்சனனு வந்துப்புட்டா
அவ்வளவு தான் } (2)
{Buddy, for all of us
Friendship is the only thing
But if trouble comes our way
That is it for you!} (x2)
{ சின்ன பசங்க நாங்க
ரொம்ப நல்ல பசங்க தாங்க
ஆனா பிரச்சனனு வந்தா
கொஞ்சம் கெட்ட பசங்க தாங்க } (2)
{We are young guys
We are really good guys
But if trouble arises
We can be a bit bad too} (x2)
{ மச்சி எங்களுக்கு
எல்லாம் ஒரு லவ்வு தான்
பிரச்சனனு வந்துப்புட்டா
அவ்வளவு தான் } (2)
{Buddy, for all of us
Friendship is the only thing
But if trouble comes our way
That is it for you!} (x2)
நட்பு இருக்கு
உன் நெஞ்ச நிமுத்து
அட அச்சம் எதுக்கு
மச்சான் பட்டய கெளப்பு
Friendship is there
Hold your chest up high
Hey, why be afraid?
Buddy, rock the stage!
பிரச்சனனு வந்தா
அடிச்சு நொறுக்கு அவன்
மொறச்சு பாத்தா உன்
மீசைய முறுக்கு
If trouble comes
Smash it down
If he glares at you
Twirl your mustache!
கிறுக்கு கிறுக்கு
நாங்க கொஞ்சம் கிறுக்கு
ஆனா எங்கள சுத்தி நட்பு
இருக்கு எதுக்கு எதுக்கு
இனி பயமும் எதுக்கு
ஆண் நெஞ்ச நிமுத்தி
உன் மீசைய முறுக்கு
Crazy, crazy
We are a bit crazy
But we are surrounded by friendship
Why, oh why?
Why be afraid anymore?
Hold your chest up high like a man
Twirl your mustache
மீசைய முறுக்கு
மீசைய முறுக்கு
மீசைய முறுக்கு
மீசைய முறுக்கு
Twirl your mustache
Twirl your mustache
Twirl your mustache
Twirl your mustache
எங்க ஒரு லவ்வு
தான் நீ அவ்வளவு தான்
எங்க ஒரு லவ்வு தான்
இனி அவ்வளவு தான்
We only have one love
You are finished!
We only have one love
From now on, you are done!
மீசைய முறுக்கு
மீசைய முறுக்கு
மீசைய முறுக்கு
மீசைய முறுக்கு
Twirl your mustache
Twirl your mustache
Twirl your mustache
Twirl your mustache
Machi engalukku ellam
Buddy, for all of us
Oru love-u thaan
Friendship is the only thing
Prechananu vanthu putta
But if trouble comes our way
Avulavudhaan
That is it for you!
Machi engalukku ellam
Buddy, for all of us
Oru love-u thaan
Friendship is the only thing
Prechananu vanthu putta
But if trouble comes our way
Avulavudhaan
That is it for you!
Enga oru love-u thaan
We only have one love (friendship)
Nee avulavuthaan
You are finished!
Enga oru love-u thaan
We only have one love
Ini avulavuthaan
From now on, you are done!
{Machi engalukku ellam
{Buddy, for all of us
Oru love-u thaan
Friendship is the only thing
Prechananu vanthu putta
But if trouble comes our way
Avulavudhaan} (2)
That is it for you!} (x2)
{Chinna pasanga naanga
{We are young guys
Romba nalla pasanga thaanga
We are really good guys
Ana prechananu vandha
But if trouble arises
Konjam ketta pasanga thaanga} (2)
We can be a bit bad too} (x2)
{Machi engalukku ellam
{Buddy, for all of us
Oru love-u thaan
Friendship is the only thing
Prechananu vanthu putta
But if trouble comes our way
Avulavudhaan} (2)
That is it for you!} (x2)
Natpu irukku
Friendship is there
Un nenja nimuthu
Hold your chest up high
Ada acham ethukku
Hey, why be afraid?
Machan pattaya kelappu
Buddy, rock the stage!
Prechanu vandha
If trouble comes
Adichu norukku
Smash it down
Avan morachi paatha
If he glares at you
Un Meesaya Murukku
Twirl your mustache!
Kirukku kirukku
Crazy, crazy
Naangha konjam kirukku
We are a bit crazy
Ana engala suthi natpu irukku
But we are surrounded by friendship
Edhukku edhukku
Why, oh why?
Ini bayamum edhukku
Why be afraid anymore?
Aan nenja nimithi
Hold your chest up high like a man
Un meesaya murukku
Twirl your mustache
Meesaya murukku
Twirl your mustache
Meesaya murukku
Twirl your mustache
Meesaya murukku
Twirl your mustache
Meesaya murukku
Twirl your mustache
Enga oru love-u thaan
We only have one love
Nee avulavuthaan
You are finished!
Enga oru love-u thaan
We only have one love
Ini avulavuthaan
From now on, you are done!
Meesaya murukku
Twirl your mustache
Meesaya murukku
Twirl your mustache
Meesaya murukku
Twirl your mustache
Meesaya murukku
Twirl your mustache
Beyond the translation
Song interpretation
Meesaya Murukku is a high-energy youth anthem that celebrates brotherhood, self-confidence, and fearless resilience. The lyrics convey that while the group of friends are harmless and well-mannered by default, they are fully capable of standing up for themselves and confronting any opposition that comes their way.
Writing craft
Poetic devices
Symbolism / Metaphor
“Un Meesaya Murukku”
Twirling the mustache ('Meesaya Murukku') symbolizes male pride, courage, and facing challenges with defiance.
Epizeuxis (Repetition)
“Meesaya murukku”
Immediate repetition of 'Meesaya murukku' creates rhythm, urgency, and reinforces the core theme of bravery.
Iyaibu (Rhyme)
“Kirukku kirukku / Naangha konjam kirukku / Ana engala suthi natpu irukku”
The lines end with rhyming sounds like 'kirukku' and 'irukku' to build a catchy, rhythmic flow characteristic of Tamil hip-hop.
Did you know?
Trivia
Meesaya Murukku (2017) marked the directorial and lead acting debut of Hip Hop Tamizha (Aadhi), who also composed the music and penned the lyrics. The title track became a massive anthem among youth and college students across Tamil Nadu.
Keep listening
More from Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku