Meesaya Murukku Title
From Meesaya Murukku · 2017
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Kharesma Ravichandran, Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Meesaya Murukku2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Open your eyes | Open your eyes |
| Now see there some rise | Now see there some rise |
| I know i’ve made it | I know I've made it |
| And now be Staying..yeah..eh..eh… | And now be staying.. yeah.. eh.. eh... |
| Yeah…eh..eh…oh….yeah..eh..eh | Yeah... eh.. eh... oh.... yeah.. eh.. eh |
| Male | |
| Look at me | Look at me |
| I started as a young boy | I started as a young boy |
| Right from CBE | Right from Coimbatore |
| You know its me | You know it's me |
| HipHop tamizha baby | Hip Hop Tamizha baby |
| Its jeeva and aadhi | It's Jeeva and Aadhi |
| Male | |
| We started with zero fans | We started with zero fans |
| And now we got an army | And now we got an army |
| The love that they gave me | The love that they gave me |
| Thats what made me | That's what made me |
| Let me tell u what my dad | Let me tell you what my dad |
| Really told me | Really told me |
| Male | |
| Thotthalum jeichaalum | Whether you lose or win |
| Aei aei meesaya murukku | Hey hey, twirl your mustache |
| Aei aei meesaya murukku | Hey hey, twirl your mustache |
| Aei aei meesaya murukku | Hey hey, twirl your mustache |
| Aei aei meesaya murukku | Hey hey, twirl your mustache |
| Female | |
| Manadhil oru kanavu | A dream in my heart |
| Kandenae naan | I dreamed |
| Natpae unnallae | Oh friendship, because of you |
| Vendrenae naan | I have won |
| Mudiyathu yaar sonna | Who said it is impossible? |
| Muyandru paar mudithidalam | Give it a try and we can achieve it |
| Male | |
| Veeta vittu veliya vandhu | Leaving home and coming out |
| Veedhiyil thaniya ninnu | Standing alone on the street |
| Sothukkae kastapatttu | Struggling even for food |
| Kastapattom istapattu | We endured hardships out of passion |
| Coimbatore singa kutty | The lion cub from Coimbatore |
| Valathathu chennai city | Raised by Chennai city |
| Kettu paru enna paththi | Ask around about me |
| Thozhvigal ennai suttri | With failures surrounding me |
| Male | |
| Nanbargal rasigargal | Friends and fans |
| Thantha indha paasam | This love they gave |
| Endrum maaradhu | Will never change |
| Thamizh mela konda nesam | The love held for Tamil |
| Swasam ulla varayil | As long as there is breath |
| Tamil melae visuvasam | Loyalty toward Tamil |
| Ada kavalaya vidra machan | Hey, leave the worries, my friend |
| Ooru enna vena pesum | The town will talk whatever it wants |
| Male | |
| Ulagam muzhuthum olikkum | Resonating across the entire world |
| Engal kural | Is our voice |
| Thozhvi enbathu nijamalla nizhal | Failure is not reality, it is just a shadow |
| Male | |
| Aei aei meesaya murukku | Hey hey, twirl your mustache |
| Aei aei meesaya murukku | Hey hey, twirl your mustache |
| Aei aei meesaya murukku | Hey hey, twirl your mustache |
| Aei aei meesaya murukku | Hey hey, twirl your mustache |
| Male | |
| Paathi vettri | Half the success |
| Namma mambikaila | Is in our confidence |
| Aana meedhi vetri | But the rest of the success |
| Nam nanbargal kaila | Is in the hands of our friends |
| Female | |
| Natpae neeyum | Oh friendship, you and |
| Natpaal naanum | Through friendship, I |
| Vetri kaanum neram | The time to see success |
| Thadaigal thandi | Overcoming obstacles |
| Padigal eri | Climbing steps |
| Pogum thooram yaavum | Whatever distance we go |
| Female | |
| Pudhu sarithiram | A new history |
| Padaithida nanbaa vaa | Come my friend, let us create |
| Unnai thaduthida | To stop you |
| Pirar ninaipinum | Even if others think to do so |
| Unnal mudiyum vaada | You can do it, come on |
| Male | |
| Thotthalum jeichaalum | Whether you lose or win |
| Aei aei meesaya murukku | Hey hey, twirl your mustache |
| Aei aei meesaya murukku | Hey hey, twirl your mustache |
| Chorus | |
| Yogi b | Yogi B |
| Natchatra..boomerangx | Natchatra, BoomerangX |
| Chakra sonic..pyscho unit | Chakra Sonic, Psycho Unit |
| Physco mantra..kashmir | Psycho Mantra, Kashmir |
| Tact matic …MC switcch | Tact Matic, MC Switch |
| Sai …lock up | Sai, Lock Up |
| Madurai souljour | Madurai Souljour |
| Big vitz..lady kash | Big Vitz, Lady Kash |
| K-town…vigadakavi | K-Town, Vigadakavi |
| Brodha v….stylo | Brodha V, Stylo |
| Rascal..adk..prophecy | Rascal, ADK, Prophecy |
| Chickaade…sujeeth-g | Chickaade, Sujeeth-G |
| BBB..thupakys | BBB, Thupakys |
| G-Arulaz ..t-unit | G-Arulaz, T-Unit |
| Wattabottles | Wattabottles |
| Sri-k-samy | Sri-K-Samy |
| Male | |
| And all are my | And all are my |
| Kavi isai homies hello | Rapping and musical homies, hello |
| Per solla maranthalum | Even if I forgot to mention someone's name |
| Ellor meethum | Towards everyone |
| Paasam undu | I have love |
| Sollisaiyalae | Through rap music |
| Ulagai velvomae | We will conquer the world |
| Otrumai kondu….. | With unity holding us together..... |
ஓபன் யுவர் ஐஸ்
நவ் சி தேர் சம் ரைஸ் ஐ
நோ ஐ ஹவ் மேட் இட்
அண்ட் நவ் பி ஸ்டேயிங்
யே ........ யே ........ ஓ யே
Open your eyes
Now see there some rise
I know I've made it
And now be staying.. yeah.. eh.. eh...
Yeah... eh.. eh... oh.... yeah.. eh.. eh
லுக் அட் மீ ஐ
ஸ்டார்டட் அஸ் எ எங்
பாய் ரைட் ப்ரம் சி.பி.இ
யு நோ இட்ஸ் மீ ஹிப்
ஹாப் தமிழா பேபி
இட்ஸ் ஜீவா அண்ட்
ஆதி
Look at me
I started as a young boy
Right from Coimbatore
You know it's me
Hip Hop Tamizha baby
It's Jeeva and Aadhi
வி ஸ்டார்டட் வித்
ஜீரோ பேன்ஸ் அண்ட் நவ்
வி காட் அன் ஆர்மி தி லவ்
தட் தே கேவ் மீ தட்ஸ் வாட்
மேட் மீ லெட் மீ டெல் யு
வாட் மை டட் ரியலி
டோல்ட் மீ
We started with zero fans
And now we got an army
The love that they gave me
That's what made me
Let me tell you what my dad
Really told me
தோத்தாலும்
ஜெயிச்சாலும் ஏய்
ஏய் ஏய் மீசைய முறுக்கு
ஏய் ஏய் மீசைய முறுக்கு
ஏய் ஏய் மீசைய முறுக்கு
ஏய் ஏய் மீசைய முறுக்கு
Whether you lose or win
Hey hey, twirl your mustache
Hey hey, twirl your mustache
Hey hey, twirl your mustache
Hey hey, twirl your mustache
மனதில் ஒரு
கனவு கண்டேனே
நான் நட்பே உன்னாலே
வென்றேனே நான்
முடியாது யார் சொன்னா
முயன்று பார் முடித்திடலாம்
A dream in my heart
I dreamed
Oh friendship, because of you
I have won
Who said it is impossible?
Give it a try and we can achieve it
வீட்ட விட்டு
வெளிய வந்து வீதியில்
தனியா நின்னு சோத்துக்கே
கஷ்டப்பட்டு கஷ்டப்பட்டோம்
இஷ்டப்பட்டு கோயம்பத்தூர்
சிங்க குட்டி வளத்தது
சென்னை சிட்டி கேட்டு பாரு
என்ன பத்தி தோல்விகள்
என்னை சுற்றி
Leaving home and coming out
Standing alone on the street
Struggling even for food
We endured hardships out of passion
The lion cub from Coimbatore
Raised by Chennai city
Ask around about me
With failures surrounding me
நண்பர்கள் ரசிகர்கள்
தந்த இந்த பாசம் என்றும்
மாறாது தமிழ் மேல
கொண்ட நேசம் சுவாசம்
உள்ள வரையில் தமிழ்
மேலே விசுவாசம் அட
கவலைய விட்றா மச்சான்
ஊரு என்ன வேணா பேசும்
Friends and fans
This love they gave
Will never change
The love held for Tamil
As long as there is breath
Loyalty toward Tamil
Hey, leave the worries, my friend
The town will talk whatever it wants
உலகம் முழுதும்
ஒலிக்கும் எங்கள் குரல்
தோல்வி என்பது நிஜமல்ல
நிழல்
Resonating across the entire world
Is our voice
Failure is not reality, it is just a shadow
ஏய் ஏய் மீசைய முறுக்கு
ஏய் ஏய் மீசைய முறுக்கு
ஏய் ஏய் மீசைய முறுக்கு
ஏய் ஏய் மீசைய முறுக்கு
Hey hey, twirl your mustache
Hey hey, twirl your mustache
Hey hey, twirl your mustache
Hey hey, twirl your mustache
பாதி வெற்றி
நம்ம நம்பிக்கைல
ஆனா மீதி வெற்றி
நம் நண்பர்கள் கைல
Half the success
Is in our confidence
But the rest of the success
Is in the hands of our friends
நட்பே நீயும்
நட்பால் நானும் வெற்றி
காணும் நேரம் தடைகள்
தாண்டி படிகள் ஏறி
போகும் தூரம் யாவும்
Oh friendship, you and
Through friendship, I
The time to see success
Overcoming obstacles
Climbing steps
Whatever distance we go
புது சரித்திரம்
படைத்திட நண்பா வா
உன்னை தடுத்திட
பிறர் நினைப்பினும்
உன்னால் முடியும்
வாடா
A new history
Come my friend, let us create
To stop you
Even if others think to do so
You can do it, come on
தோத்தாலும்
ஜெயிச்சாலும் ஏய்
ஏய் மீசைய முறுக்கு
ஏய் ஏய் மீசைய முறுக்கு
Whether you lose or win
Hey hey, twirl your mustache
Hey hey, twirl your mustache
யோகி பி நட்சத்ரா
பூமெரங்க்ஸ் சக்ரா சோனிக்
பிசிகோ யூனிட் பிசிகோ
மந்தரா காஷ்மீர் டக்ட் மடிக்
எம்.சி. சுவிட்ச் சாய் லாக் அப்
மதுரை சோல்ஜர் பிக் விட்ஸ்
லேடி காஷ் கே டவுன் விகடகவி
ப்ரோதா வி ஸ்டைலோ ராஸ்கல்
எடிகே ப்ரோபசி சிக்காடே சுஜீத் ஜி
பி.பி.பி துப்பாக்கிஸ் ஜி.அருளாஸ்
டி. யூனிட் வாட்டபோட்டல்ஸ்
ஸ்ரீ கே சாமி
Yogi B
Natchatra, BoomerangX
Chakra Sonic, Psycho Unit
Psycho Mantra, Kashmir
Tact Matic, MC Switch
Sai, Lock Up
Madurai Souljour
Big Vitz, Lady Kash
K-Town, Vigadakavi
Brodha V, Stylo
Rascal, ADK, Prophecy
Chickaade, Sujeeth-G
BBB, Thupakys
G-Arulaz, T-Unit
Wattabottles
Sri-K-Samy
அண்ட் ஆல் ஆர்
மை கவி இசை ஹோமிஸ்
ஹலோ பேர் சொல்ல
மறந்தாலும் எல்லோர்
மீதும் பாசம் உண்டு
சொல்லிசையாலே
உலகை வெல்வோமே
ஒற்றுமை கொண்டு
And all are my
Rapping and musical homies, hello
Even if I forgot to mention someone's name
Towards everyone
I have love
Through rap music
We will conquer the world
With unity holding us together.....
Open your eyes
Open your eyes
Now see there some rise
Now see there some rise
I know i’ve made it
I know I've made it
And now be Staying..yeah..eh..eh…
And now be staying.. yeah.. eh.. eh...
Yeah…eh..eh…oh….yeah..eh..eh
Yeah... eh.. eh... oh.... yeah.. eh.. eh
Look at me
Look at me
I started as a young boy
I started as a young boy
Right from CBE
Right from Coimbatore
You know its me
You know it's me
HipHop tamizha baby
Hip Hop Tamizha baby
Its jeeva and aadhi
It's Jeeva and Aadhi
We started with zero fans
We started with zero fans
And now we got an army
And now we got an army
The love that they gave me
The love that they gave me
Thats what made me
That's what made me
Let me tell u what my dad
Let me tell you what my dad
Really told me
Really told me
Thotthalum jeichaalum
Whether you lose or win
Aei aei meesaya murukku
Hey hey, twirl your mustache
Aei aei meesaya murukku
Hey hey, twirl your mustache
Aei aei meesaya murukku
Hey hey, twirl your mustache
Aei aei meesaya murukku
Hey hey, twirl your mustache
Manadhil oru kanavu
A dream in my heart
Kandenae naan
I dreamed
Natpae unnallae
Oh friendship, because of you
Vendrenae naan
I have won
Mudiyathu yaar sonna
Who said it is impossible?
Muyandru paar mudithidalam
Give it a try and we can achieve it
Veeta vittu veliya vandhu
Leaving home and coming out
Veedhiyil thaniya ninnu
Standing alone on the street
Sothukkae kastapatttu
Struggling even for food
Kastapattom istapattu
We endured hardships out of passion
Coimbatore singa kutty
The lion cub from Coimbatore
Valathathu chennai city
Raised by Chennai city
Kettu paru enna paththi
Ask around about me
Thozhvigal ennai suttri
With failures surrounding me
Nanbargal rasigargal
Friends and fans
Thantha indha paasam
This love they gave
Endrum maaradhu
Will never change
Thamizh mela konda nesam
The love held for Tamil
Swasam ulla varayil
As long as there is breath
Tamil melae visuvasam
Loyalty toward Tamil
Ada kavalaya vidra machan
Hey, leave the worries, my friend
Ooru enna vena pesum
The town will talk whatever it wants
Ulagam muzhuthum olikkum
Resonating across the entire world
Engal kural
Is our voice
Thozhvi enbathu nijamalla nizhal
Failure is not reality, it is just a shadow
Aei aei meesaya murukku
Hey hey, twirl your mustache
Aei aei meesaya murukku
Hey hey, twirl your mustache
Aei aei meesaya murukku
Hey hey, twirl your mustache
Aei aei meesaya murukku
Hey hey, twirl your mustache
Paathi vettri
Half the success
Namma mambikaila
Is in our confidence
Aana meedhi vetri
But the rest of the success
Nam nanbargal kaila
Is in the hands of our friends
Natpae neeyum
Oh friendship, you and
Natpaal naanum
Through friendship, I
Vetri kaanum neram
The time to see success
Thadaigal thandi
Overcoming obstacles
Padigal eri
Climbing steps
Pogum thooram yaavum
Whatever distance we go
Pudhu sarithiram
A new history
Padaithida nanbaa vaa
Come my friend, let us create
Unnai thaduthida
To stop you
Pirar ninaipinum
Even if others think to do so
Unnal mudiyum vaada
You can do it, come on
Thotthalum jeichaalum
Whether you lose or win
Aei aei meesaya murukku
Hey hey, twirl your mustache
Aei aei meesaya murukku
Hey hey, twirl your mustache
Yogi b
Yogi B
Natchatra..boomerangx
Natchatra, BoomerangX
Chakra sonic..pyscho unit
Chakra Sonic, Psycho Unit
Physco mantra..kashmir
Psycho Mantra, Kashmir
Tact matic …MC switcch
Tact Matic, MC Switch
Sai …lock up
Sai, Lock Up
Madurai souljour
Madurai Souljour
Big vitz..lady kash
Big Vitz, Lady Kash
K-town…vigadakavi
K-Town, Vigadakavi
Brodha v….stylo
Brodha V, Stylo
Rascal..adk..prophecy
Rascal, ADK, Prophecy
Chickaade…sujeeth-g
Chickaade, Sujeeth-G
BBB..thupakys
BBB, Thupakys
G-Arulaz ..t-unit
G-Arulaz, T-Unit
Wattabottles
Wattabottles
Sri-k-samy
Sri-K-Samy
And all are my
And all are my
Kavi isai homies hello
Rapping and musical homies, hello
Per solla maranthalum
Even if I forgot to mention someone's name
Ellor meethum
Towards everyone
Paasam undu
I have love
Sollisaiyalae
Through rap music
Ulagai velvomae
We will conquer the world
Otrumai kondu…..
With unity holding us together.....
Beyond the translation
Song interpretation
'Meesaya Murukku' is an uplifting hip-hop anthem about self-belief, resilience, friendship, and cultural pride. Sung and written by Hip Hop Tamizha (Aadhi), the song narrates his personal journey from humble beginnings in Coimbatore to achieving stardom in Chennai's music scene, highlighting the struggles, sacrifices, and unconditional support received from friends and fans.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thotthalum jeichaalum Aei aei meesaya murukku”
Twirling the mustache ('Meesaya Murukku') is a cultural symbol representing courage, pride, self-confidence, and resilience in the face of failure or triumph.
Edhugai (Second letter rhyming)
“Veeta vittu veliya vandhu / Veedhiyil thaniya ninnu”
The second letter consonant rhyming pattern ('tta' in 'Veeta' and 'Veedhiyil').
Monaid (Initial Alliteration)
“Thadaigal thandi Padigal eri”
Repetition of initial consonant sounds ('Th' in 'Thotthalum' and 'Thadaigal').
Did you know?
Trivia
This track serves as the title song of the 2017 semi-autobiographical musical drama film 'Meesaya Murukku', directed by and starring Hiphop Tamizha Aadhi in his directorial and acting debut. The song features a massive shoutout to pioneered independent Tamil hip-hop artists from Malaysia, Singapore, Sri Lanka, and India.
Keep listening
More from Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku