- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Movie name
- Meesaya Murukku
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 23 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Saitji is a energetic, lighthearted track from the film Meesaya Murukku composed and performed by Hip Hop Tamizha. The song humorously captures a young Tamil hero's playful romantic address to a North Indian father-in-law ('Saitji') and mother-in-law ('Maathaji'), declaring his love for their daughter. Blending Tamil and Hindi slang, the song playfully highlights North Indian cultural tropes in Chennai's Sowcarpet district—such as sweet delicacies, betel leaves, meter interest, Holi, and Pav Bhaji—while asserting his determination to win over his love despite cultural differences.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Iyaibu)
“Tamilnadu endroru state-u / Athukulla sowkarpettu”
Use of matching end rhymes across consecutive lines like 'state-u' and 'sowkarpettu', as well as 'saittu' and 'sweetu'.
Code-mixing / Macaronic verse
“Saitji saitji saitji / Thumara betti / Avathanae enakku pondatti..”
Blending Tamil dialect with Hindi loan words ('Thumara betti', 'Aavoji kaavoji', 'Lock kardhiyae', 'Maathaji') to reflect the North-South cultural crossover of Sowcarpet.
Repetition (Anaphora)
“Saitji saitji saitji”
Repeated invocation of 'Saitji' to emphasize the humorous call out to the protagonist's prospective father-in-law.
Did you know?
Trivia
'Saitji' was originally released as an independent promo/single by Hip Hop Tamizha and gained immense popularity online, contributing to the hype of his directorial debut movie 'Meesaya Murukku'. The song heavily features local Chennai-Sowcarpet cultural humor.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Meesaya Murukku
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.