Vendiyatha Vaari Kolla
From Magizhampoo · 1969
- Lyricist
- Mayavanathan
- Music director
- D. B. Ramachandran
- Details
- Magizhampoo1969
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vendiyatha vaari kolla vaarunga | Come gather as much as you desire |
| Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga | Swim in the stream where a flood of love flows |
| Vendiyatha vaari kolla vaarunga | Come gather as much as you desire |
| Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga | Swim in the stream where a flood of love flows |
| Ennai vittu pona endhan manam thudikkum | My heart that left me will throb with emotion |
| Chinna ponnu sirithaa | If a young girl smiles |
| Sorgam vaazhvu pirakkum | A heavenly life will be born |
| Female | |
| Vendiyatha vaari kolla vaarunga | Come gather as much as you desire |
| Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga | Swim in the stream where a flood of love flows |
| Female | |
| Pakkam paathu paadum thendral polavae | Just like the gentle breeze singing while looking around |
| Paavai ennai paathu inbam kaanunga | Look at me, a maiden, and find bliss |
| Female | |
| Pakkam paathu paadum thendral polavae | Just like the gentle breeze singing while looking around |
| Paavai ennai paathu inbam kaanunga | Look at me, a maiden, and find bliss |
| Kanna vechu paatha punniyapadathu | Looking with your eyes will not diminish virtue |
| Ennam vechu paatha koraindhu vidathu | Looking with pure thoughts will not decrease anything |
| Paarunga… kelunga | Watch... listen |
| Female | |
| Vendiyatha vaari kolla vaarunga | Come gather as much as you desire |
| Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga | Swim in the stream where a flood of love flows |
| Female | |
| Katti thangam en pol kavi sollumaa | Can solid gold speak poetry like me? |
| Kaalam ellam ungal nenjai allumaa | Will it captivate your heart for a lifetime? |
| Female | |
| Katti thangam en pol kavi sollumaa | Can solid gold speak poetry like me? |
| Kaalam ellam ungal nenjai allumaa | Will it captivate your heart for a lifetime? |
| Kaasu enni serthaal kavalai vidathae | If you count and hoard money, worry won't leave you |
| Kaasu enni serthaal kavalai vidathae | If you count and hoard money, worry won't leave you |
| Kanniyudan serndhaal amaidhi kedathae | If you join with a maiden, your peace won't be ruined |
| Paarunga …hmm kelunga | Watch... hmm listen |
| Female | |
| Vendiyatha vaari kolla vaarunga | Come gather as much as you desire |
| Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga | Swim in the stream where a flood of love flows |
| Female | |
| Thottam vechu neenga poovai soodunga | Plant a garden and adorn yourself with flowers |
| Sootti konda poovai nottam paarunga | Observe closely the flowers you wear |
| Female | |
| Thottam vechu neenga poovai soodunga | Plant a garden and adorn yourself with flowers |
| Sootti konda poovai nottam paarunga | Observe closely the flowers you wear |
| Solli thandha paadam nelachu nikkadhu | Lessons taught by others will not last forever |
| Sondhamaaga seiyunga sevvanae kedathae | Do things on your own, and your work will never spoil |
| Female | |
| Vendiyatha vaari kolla vaarunga | Come gather as much as you desire |
| Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga | Swim in the stream where a flood of love flows |
| Ennai vittu pona endhan manam thudikkum | My heart that left me will throb with emotion |
| Chinna ponnu sirithaa | If a young girl smiles |
| Sorgam vaazhvu pirakkum | A heavenly life will be born |
| Female | |
| Vendiyatha vaari kolla vaarunga | Come gather as much as you desire |
| Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga | Swim in the stream where a flood of love flows |
வேண்டியத வாரிக் கொள்ள வாருங்க
அன்பு வெள்ளம் பாயும் ஓடையிலே நீந்துங்க
வேண்டியத வாரிக் கொள்ள வாருங்க
அன்பு வெள்ளம் பாயும் ஓடையிலே நீந்துங்க
என்னை விட்டுப் போனா எந்தன் மனம் துடிக்கும்
சின்னப் பொண்ணு சிரித்தா
சொர்க்க வாழ்வு பிறக்கும்....
Come gather as much as you desire
Swim in the stream where a flood of love flows
Come gather as much as you desire
Swim in the stream where a flood of love flows
My heart that left me will throb with emotion
If a young girl smiles
A heavenly life will be born
வேண்டியத வாரிக் கொள்ள வாருங்க
அன்பு வெள்ளம் பாயும் ஓடையிலே நீந்துங்க
Come gather as much as you desire
Swim in the stream where a flood of love flows
பக்கம் பாத்து பாடும் தென்றல் போலவே
பாவை என்னை பார்த்து இன்பம் காணுங்க
Just like the gentle breeze singing while looking around
Look at me, a maiden, and find bliss
பக்கம் பாத்து பாடும் தென்றல் போலவே
பாவை என்னை பார்த்து இன்பம் காணுங்க
கண்ண வச்சு பாத்தா புண்ணிய படாது
எண்ணம் வச்சு பாத்தா கொறைந்து விடாது
பாருங்க......கேளுங்க......
Just like the gentle breeze singing while looking around
Look at me, a maiden, and find bliss
Looking with your eyes will not diminish virtue
Looking with pure thoughts will not decrease anything
Watch... listen
வேண்டியத வாரிக் கொள்ள வாருங்க
அன்பு வெள்ளம் பாயும் ஓடையிலே நீந்துங்க
Come gather as much as you desire
Swim in the stream where a flood of love flows
கட்டித் தங்கம் என் போல் கவி சொல்லுமா
காலமெல்லாம் உங்கள் நெஞ்சை அள்ளுமா
Can solid gold speak poetry like me?
Will it captivate your heart for a lifetime?
கட்டித் தங்கம் என் போல் கவி சொல்லுமா
காலமெல்லாம் உங்கள் நெஞ்சை அள்ளுமா
காசு எண்ணி சேர்த்தால் கவலை விடாதே
காசு எண்ணி சேர்த்தால் கவலை விடாதே
கன்னியுடன் சேர்ந்தால் அமைதி கெடாதே
பாருங்க......ஹ்ம்ம் கேளுங்க......
Can solid gold speak poetry like me?
Will it captivate your heart for a lifetime?
If you count and hoard money, worry won't leave you
If you count and hoard money, worry won't leave you
If you join with a maiden, your peace won't be ruined
Watch... hmm listen
வேண்டியத வாரிக் கொள்ள வாருங்க
அன்பு வெள்ளம் பாயும் ஓடையிலே நீந்துங்க
Come gather as much as you desire
Swim in the stream where a flood of love flows
தோட்டம் வச்ச நீங்க பூவை சூடுங்க
சூட்டிக் கொண்ட பூவை நோட்டம் பாருங்க
Plant a garden and adorn yourself with flowers
Observe closely the flowers you wear
தோட்டம் வச்ச நீங்க பூவை சூடுங்க
சூட்டிக் கொண்ட பூவை நோட்டம் பாருங்க
சொல்லித் தந்த பாடம் நெலச்சு நிக்காது
சொந்தமாக செய்யுங்க செவ்வனே கெடாதே
Plant a garden and adorn yourself with flowers
Observe closely the flowers you wear
Lessons taught by others will not last forever
Do things on your own, and your work will never spoil
வேண்டியத வாரிக் கொள்ள வாருங்க
அன்பு வெள்ளம் பாயும் ஓடையிலே நீந்துங்க
என்னை விட்டுப் போனா எந்தன் மனம் துடிக்கும்
சின்னப் பொண்ணு சிரித்தா
சொர்க்க வாழ்வு பிறக்கும்....
Come gather as much as you desire
Swim in the stream where a flood of love flows
My heart that left me will throb with emotion
If a young girl smiles
A heavenly life will be born
வேண்டியத வாரிக் கொள்ள வாருங்க
அன்பு வெள்ளம் பாயும் ஓடையிலே நீந்துங்க
Come gather as much as you desire
Swim in the stream where a flood of love flows
Vendiyatha vaari kolla vaarunga
Come gather as much as you desire
Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga
Swim in the stream where a flood of love flows
Vendiyatha vaari kolla vaarunga
Come gather as much as you desire
Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga
Swim in the stream where a flood of love flows
Ennai vittu pona endhan manam thudikkum
My heart that left me will throb with emotion
Chinna ponnu sirithaa
If a young girl smiles
Sorgam vaazhvu pirakkum
A heavenly life will be born
Vendiyatha vaari kolla vaarunga
Come gather as much as you desire
Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga
Swim in the stream where a flood of love flows
Pakkam paathu paadum thendral polavae
Just like the gentle breeze singing while looking around
Paavai ennai paathu inbam kaanunga
Look at me, a maiden, and find bliss
Pakkam paathu paadum thendral polavae
Just like the gentle breeze singing while looking around
Paavai ennai paathu inbam kaanunga
Look at me, a maiden, and find bliss
Kanna vechu paatha punniyapadathu
Looking with your eyes will not diminish virtue
Ennam vechu paatha koraindhu vidathu
Looking with pure thoughts will not decrease anything
Paarunga… kelunga
Watch... listen
Vendiyatha vaari kolla vaarunga
Come gather as much as you desire
Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga
Swim in the stream where a flood of love flows
Katti thangam en pol kavi sollumaa
Can solid gold speak poetry like me?
Kaalam ellam ungal nenjai allumaa
Will it captivate your heart for a lifetime?
Katti thangam en pol kavi sollumaa
Can solid gold speak poetry like me?
Kaalam ellam ungal nenjai allumaa
Will it captivate your heart for a lifetime?
Kaasu enni serthaal kavalai vidathae
If you count and hoard money, worry won't leave you
Kaasu enni serthaal kavalai vidathae
If you count and hoard money, worry won't leave you
Kanniyudan serndhaal amaidhi kedathae
If you join with a maiden, your peace won't be ruined
Paarunga …hmm kelunga
Watch... hmm listen
Vendiyatha vaari kolla vaarunga
Come gather as much as you desire
Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga
Swim in the stream where a flood of love flows
Thottam vechu neenga poovai soodunga
Plant a garden and adorn yourself with flowers
Sootti konda poovai nottam paarunga
Observe closely the flowers you wear
Thottam vechu neenga poovai soodunga
Plant a garden and adorn yourself with flowers
Sootti konda poovai nottam paarunga
Observe closely the flowers you wear
Solli thandha paadam nelachu nikkadhu
Lessons taught by others will not last forever
Sondhamaaga seiyunga sevvanae kedathae
Do things on your own, and your work will never spoil
Vendiyatha vaari kolla vaarunga
Come gather as much as you desire
Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga
Swim in the stream where a flood of love flows
Ennai vittu pona endhan manam thudikkum
My heart that left me will throb with emotion
Chinna ponnu sirithaa
If a young girl smiles
Sorgam vaazhvu pirakkum
A heavenly life will be born
Vendiyatha vaari kolla vaarunga
Come gather as much as you desire
Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga
Swim in the stream where a flood of love flows
Beyond the translation
Song interpretation
Vendiyatha vaari kolla vaarunga from the 1969 Tamil film Magizhampoo is a lively and expressive song performed by Soolamangalam Rajalakshmi. The lyrics invite listeners to immerse themselves in love, joy, and nature's beauty, comparing love to a flowing stream and a singing breeze. It offers a gentle reflection on human life, urging people to find happiness in genuine connections rather than worshipping wealth.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Anbu vellam paayum odaiyilae neendhunga”
Love is described as a flowing stream (Anbu vellam paayum odai), comparing affection to a invigorating body of water.
Uvamai (Simile)
“Pakkam paathu paadum thendral polavae”
The speaker compares herself to a gentle breeze singing as it moves along.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kaasu enni serthaal kavalai vidathae / Kanniyudan serndhaal amaidhi kedathae”
Rhyming of the second letter across consecutive lines ('Kaasu' and 'Kanni').
Did you know?
Trivia
Magizhampoo (1969) features music by D. B. Ramachandran with lyrics penned by Mayavanathan. Rendered with playful vocal ornaments by Soolamangalam Rajalakshmi, the song delivers lighthearted philosophical guidance woven into a lively dance composition.
Keep listening
More from Magizhampoo
Magizhampoo
Magizhampoo
Magizhampoo