Pachchai Kili Pola
From Maragatham · 1959
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- P. Leelaa, Jamuna Rani
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Maragatham1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ooho oo…..ooo….oooo…ooo… | Vocalizing melody (Ooho oo...) |
| Female :Ahha haa haa aa…..aaa…..aaa….aa… | Female vocalizing melody (Ahha haa...) |
| Both : Oo oo ooo ooho hoi | Both vocalizing together (Oo oo ooo ooho hoi) |
| Female | |
| Kochchi manjal poosi mugam inikki | Applying Cochin turmeric, making the face look sweet and pleasant |
| Kunguma pottu vachchu seevisinikki | Adorned with a red kumkum bindi, hair neatly combed and styled |
| Female | |
| Kochchi manjal poosi mugam inikki | Applying Cochin turmeric, making the face look sweet and pleasant |
| Kunguma pottu vachchu seevisinikki | Adorned with a red kumkum bindi, hair neatly combed and styled |
| Female | |
| Kondaiyil jaadhimalli poovum sirikka | With jasmine flowers smiling gracefully in the hair bun |
| Female :Kondaiyil jaadhimalli poovum sirikka | Female: With jasmine flowers smiling gracefully in the hair bun |
| Female | |
| Thanga thalir maeni palapalakka | The golden, tender body glowing and dazzling brightly |
| Thanga thalir maeni palapalakka | The golden, tender body glowing and dazzling brightly |
| Thandikalum kaalil salasalakka | Anklets on the feet jingling and rustling rhythmically |
| Female | |
| Santhana vaadai ingu kamakamakka | The rich fragrance of sandalwood wafting delightfully here |
| Female :Aaa…..Santhana vaadai ingu kamakamakka | Female: The rich fragrance of sandalwood wafting delightfully here |
| Female | |
| Pachaikili pola | Like a green parrot |
| Female :Pavala sarampola | Female: Like a string of bright coral beads |
| Both :Paruva azhagu joli jolikka | Both: Youthful beauty shining and glittering brilliantly |
| Naanga paaduvathum aaduvathum paarththu rasikka | To watch and delight in our singing and dancing |
| Neenga paarththu rasikka….. | For you to watch and enjoy... |
ஓஓஹோ ஓ.....ஓ....ஓ.......ஓஒ.......ஓஓஒ....
அஹ ஹா ஹா ஆ.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஆ
இருவர் :
ஓ ஓ ஓ ஓஹோ ஹோய்
Vocalizing melody (Ooho oo...)
Female vocalizing melody (Ahha haa...)
Both vocalizing together (Oo oo ooo ooho hoi)
பச்சைக்கிளி போல பவளச் சரம்போல
பருவ அழகு ஜொலி ஜொலிக்க
நாங்க பாடுவதும் ஆடுவதும் பார்த்து ரசிக்க
நீங்க பார்த்து ரசிக்க........
Applying Cochin turmeric, making the face look sweet and pleasant
Adorned with a red kumkum bindi, hair neatly combed and styled
பச்சைக்கிளி போல பவளச் சரம்போல
பருவ அழகு ஜொலி ஜொலிக்க
நாங்க பாடுவதும் ஆடுவதும் பார்த்து ரசிக்க
நீங்க பார்த்து ரசிக்க........
Applying Cochin turmeric, making the face look sweet and pleasant
Adorned with a red kumkum bindi, hair neatly combed and styled
கொச்சி மஞ்சள் பூசி முகம் இனிக்கி
குங்குமப் பொட்டு வச்சு சிவிசினிக்கி
With jasmine flowers smiling gracefully in the hair bun
Female: With jasmine flowers smiling gracefully in the hair bun
கொச்சி மஞ்சள் பூசி முகம் இனிக்கி
குங்குமப் பொட்டு வச்சு சிவிசினிக்கி
The golden, tender body glowing and dazzling brightly
The golden, tender body glowing and dazzling brightly
Anklets on the feet jingling and rustling rhythmically
கொண்டையில் ஜாதிமல்லி பூவும் சிரிக்க
கொண்டையில் ஜாதிமல்லி பூவும் சிரிக்க
The rich fragrance of sandalwood wafting delightfully here
Female: The rich fragrance of sandalwood wafting delightfully here
வந்திருக்கோம் நாங்க விருந்தளிக்க
கண்ணுக்கு விருந்தளிக்க.....
Like a green parrot
Female: Like a string of bright coral beads
Both: Youthful beauty shining and glittering brilliantly
To watch and delight in our singing and dancing
For you to watch and enjoy...
பச்சைக்கிளி போல பவளச் சரம்போல
பருவ அழகு ஜொலி ஜொலிக்க
நாங்கபாடுவதும் ஆடுவதும் பார்த்து ரசிக்க
நீங்க பார்த்து ரசிக்க........ஓஹ் ஹோ
தங்கத் தளிர் மேனி பளபளக்க
தங்கத் தளிர் மேனி பளபளக்க
தண்டைகளும் காலில் சலசலக்க
தங்கத் தளிர் மேனி பளபளக்க
தங்கத் தளிர் மேனி பளபளக்க
தண்டைகளும் காலில் சலசலக்க
சந்தன வாடை இங்கு கமகமக்க
ஆஅ.....சந்தன வாடை இங்கு கமகமக்க
வந்திருக்கோம் நாங்க விருந்தளிக்க
கண்ணுக்கு விருந்தளிக்க........
பச்சைக்கிளி போல பவளச் சரம்போல
பருவ அழகு ஜொலி ஜொலிக்க
நாங்க பாடுவதும் ஆடுவதும் பார்த்து ரசிக்க
நீங்க பார்த்து ரசிக்க........
பச்சைக்கிளி போல
பவளச் சரம்போல
இருவர் :
பருவ அழகு ஜொலி ஜொலிக்க
நாங்க பாடுவதும் ஆடுவதும் பார்த்து ரசிக்க
நீங்க பார்த்து ரசிக்க........
பலே பலே பலே பலே
Ooho oo…..ooo….oooo…ooo…
Vocalizing melody (Ooho oo...)
Female :Ahha haa haa aa…..aaa…..aaa….aa…
Female vocalizing melody (Ahha haa...)
Both : Oo oo ooo ooho hoi
Both vocalizing together (Oo oo ooo ooho hoi)
Kochchi manjal poosi mugam inikki
Applying Cochin turmeric, making the face look sweet and pleasant
Kunguma pottu vachchu seevisinikki
Adorned with a red kumkum bindi, hair neatly combed and styled
Kochchi manjal poosi mugam inikki
Applying Cochin turmeric, making the face look sweet and pleasant
Kunguma pottu vachchu seevisinikki
Adorned with a red kumkum bindi, hair neatly combed and styled
Kondaiyil jaadhimalli poovum sirikka
With jasmine flowers smiling gracefully in the hair bun
Female :Kondaiyil jaadhimalli poovum sirikka
Female: With jasmine flowers smiling gracefully in the hair bun
Thanga thalir maeni palapalakka
The golden, tender body glowing and dazzling brightly
Thanga thalir maeni palapalakka
The golden, tender body glowing and dazzling brightly
Thandikalum kaalil salasalakka
Anklets on the feet jingling and rustling rhythmically
Santhana vaadai ingu kamakamakka
The rich fragrance of sandalwood wafting delightfully here
Female :Aaa…..Santhana vaadai ingu kamakamakka
Female: The rich fragrance of sandalwood wafting delightfully here
Pachaikili pola
Like a green parrot
Female :Pavala sarampola
Female: Like a string of bright coral beads
Both :Paruva azhagu joli jolikka
Both: Youthful beauty shining and glittering brilliantly
Naanga paaduvathum aaduvathum paarththu rasikka
To watch and delight in our singing and dancing
Neenga paarththu rasikka…..
For you to watch and enjoy...
Beyond the translation
Song interpretation
This lively song from Maragatham (1959) celebrates traditional beauty, adornment, and the joy of dance. The lyrics describe a young woman exquisitely dressed with turmeric-adorned skin, a bright vermilion bindi, neatly styled hair with blooming jasmine, and jingling anklets, bathed in the rich aroma of sandalwood. Compared vividly to a green parrot and a coral necklace, her radiant charm takes centerstage as the performers invite the audience to enjoy their festive song and dance performance.
Writing craft
Poetic devices
Irattai Kilavi (Onomatopoeia)
“Thandikalum kaalil salasalakka”
Use of Tamil reduplicated sensory sound-words such as 'palapalakka' (glowing), 'salasalakka' (jingling sound), and 'kamakamakka' (sweet aroma wafting) to evoke vivid visual, auditory, and olfactory imagery.
Simile (Uvamai Ani)
“Pachaikili pola”
Direct comparison of the subject's vibrant look to a parrot ('Pachaikili pola') and a coral garland ('Pavala sarampola') using the comparison suffix 'pola'.
Personification
“Kondaiyil jaadhimalli poovum sirikka”
Giving human characteristics of 'smiling' (sirikka) to jasmine flowers blooming in the hair bun.
Did you know?
Trivia
Maragatham is a 1959 Tamil drama film starring Sivaji Ganesan and Padmini. The music for the film was composed by S. M. Subbaiah Naidu, featuring lyrics by the acclaimed poet A. Maruthakasi.
Keep listening
More from Maragatham
Maragatham
Maragatham
Maragatham
Maragatham
Maragatham
Maragatham