- Lyricist
- Papanasam Sivan
- Singers
- T. M. Soundararajan, Radha Jayalakshmi
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Movie name
- Maragatham
- Movie release year
- 1959
- Lyrics added on
- 1 Aug 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Punnagai thavazhum madhi mugamo from Maragatham (1959) is a classical Tamil romantic composition penned by the celebrated lyricist Papanasam Sivan. The song captures the bewildered enchantment of a woman mesmerized by a portrait or recollection of her beloved. She compares his radiant face to the full moon, pondering whether it is a masterwork crafted by her heart's king or a gift from Mother Nature. Caught in a dreamlike trance, her mind rejects playfulness and craves reflective solitude, prompting her to call her friend to witness this sweet perplexity. The lyric gracefully transitions into praising the eternal nature of true beauty and art—gazing upon the beloved quenches soul-hunger, and listening to his melody is as rejuvenating as nectar. It concludes with a timeless metaphor of ideal love: lovers should be inseparably blended like milk and water, while gently observing that love without maturity and proper refining is like unboiled milk that lacks real sweetness.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Vennilaa umizhum nirai mathiyo”
Compares the beloved's smiling face to the full moon emitting bright white light ('Vennilaa umizhum nirai mathiyo').
Metaphor (Urugavam)
“Unnazhagai paruga pasi theerumae”
Treats beauty as a drinkable nectar that quenches physical hunger ('Unnazhagai paruga pasi theerumae').
Edhukai (Second letter rhyme)
“Punnagai thavazhum madhi mugamo / Vennilaa umizhum nirai mathiyo”
Rhyming of second consonant 'n' sound between 'Punnagai' and 'Vennilaa'.
Adukku Thodar (Repetition for emphasis)
“Paarkka paarkka thigattaatha”
Repetition of words like 'Paarkka paarkka' and 'Ketka ketka' to emphasize continuous gazing and listening.
Traditional Analogy
“Paalum neerumpol piriyaa”
Uses the classical Tamil literary imagery of milk and water ('Paalum neerumpol') blending inseparable as a symbol for true love.
Did you know?
Trivia
Maragatham (1959) is a Tamil film directed by S. M. Sriramulu Naidu starring Sivaji Ganesan and Padmini. The film's music was scored by S. M. Subbaiah Naidu, with legendary Carnatic composer Papanasam Sivan contributing timeless lyrics that blend classical Tamil poetic tropes with film narrative.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maragatham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.