Veerapandi Boomi
From Varnam · 2011
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Benny Dayal, Jayamoorthy, R. Sangeetha
- Music director
- Isaac Thomas Kottukapally
- Details
- Varnam2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Veerapaandi boomi idhu | This is the land of Veerapandi |
| Veeramaana saami idhu | This is a deity of immense courage |
| Aadu vetti kozhi vetti | Sacrifice goats and sacrifice chickens |
| Kumbidungadaa | Worship Him, everyone! |
| Male | |
| Veecharuva thookki kittu | Carrying sharp sickles |
| Velu kambhi yendhikittu | Holding iron spears high |
| Angangae alagu kuthi | Piercing sacred hooks through the body here and there |
| Vendi kollungadaa | Pray to the deity, everyone! |
| Male | |
| Veerapaandi boomi idhu | This is the land of Veerapandi |
| Veeramaana saami idhu | This is a deity of immense courage |
| Aadu vetti kozhi vetti | Sacrifice goats and sacrifice chickens |
| Kumbidungadaa | Worship Him, everyone! |
| Male | |
| Ezhu kadal ezhu malai | For the relative who came |
| Thaandi vandha pangaalikku | Crossing seven seas and seven mountains |
| Sarakak oothi kudungadaa | Pour and serve liquor, everyone! |
| Hoo o o | Hoo o o |
| Male | |
| Ezhaiyoda saami kooda | Even the god of the poor people |
| Saarayatha kudikkumada | Will drink country arrack! |
| Erangi roundu kattungadaa | Step down and form a circle, everyone! |
| Hoo o o | Hoo o o |
| Male | |
| Vaettiya madichu kattungada | Fold up and tie your veshtis! |
| Thaavani ponnungalae | O girls clad in half-sarees! |
| Thaai maaman jaagiratha | Beware of your maternal uncles |
| Theradi pakkathula olinji nillungadi | Hide and stand near the chariot shed! |
| Male | |
| Yei indha yei ndha | Hey take this, hey take this! |
| En manasu thaaren indha | I am giving you my heart, here! |
| Un mundhaanaiyil | In the pallu of your saree |
| Mudunji vechukadi | Tie it up and keep it safe! |
| Male | |
| Veerapaandi boomi idhu | This is the land of Veerapandi |
| Veeramaana saami idhu | This is a deity of immense courage |
| Aadu vetti kozhi vetti | Sacrifice goats and sacrifice chickens |
| Kumbidungadaa | Worship Him, everyone! |
| Male | |
| Kattavandi ottikittu | Driving bullock carts |
| Kattuchoru katti vaarom | We come bringing packed rice meals |
| Koottatha vilakki vidungada | Clear the crowd, everyone! |
| Male | |
| Raathiriyil koothirukku | There is a folk drama performance tonight |
| Madhana kaaman pattirukku | Songs of love and passion are playing |
| Machinichi thayavirundha | If the sister-in-law shows her favor |
| Macham thaanada | It is sheer good fortune! |
| Male | |
| Yei indha yei ndha | Hey take this, hey take this! |
| En usira thaaren indha | I am giving you my life, here! |
| Un maarbula | Inside your heart/chest |
| Marachi vechukadi | Conceal it and protect it! |
வீரபாண்டி பூமி இது
வீரமான சாமி இது
ஆடு வெட்டி கோழி வெட்டி
கும்பிடுங்கடா
This is the land of Veerapandi
This is a deity of immense courage
Sacrifice goats and sacrifice chickens
Worship Him, everyone!
வீச்சருவா தூக்கிக்கிட்டு
வேலு கம்பி ஏந்திக்கிட்டு
அங்கங்கே அலகு குத்தி
வேண்டிக் கொள்ளுங்கடா
Carrying sharp sickles
Holding iron spears high
Piercing sacred hooks through the body here and there
Pray to the deity, everyone!
ஆண் மற்றும் குழு :
எங்க ஊரு திருவிழான்னா
எட்டுப்பட்டி அதிருமே அட
கரகம் எடுத்து ஆடி வந்தா
மதுர ஜில்லா கலங்குமே
This is the land of Veerapandi
This is a deity of immense courage
Sacrifice goats and sacrifice chickens
Worship Him, everyone!
வீரபாண்டி பூமி இது
வீரமான சாமி இது
ஆடு வெட்டி கோழி வெட்டி
கும்பிடுங்கடா
For the relative who came
Crossing seven seas and seven mountains
Pour and serve liquor, everyone!
Hoo o o
ஏழுக் கடல் ஏழு மலை
தாண்டி வந்த பங்காளிக்கு
சரக்க ஊத்திக் குடுங்கடா
ஹோ ஓ ஓ
Even the god of the poor people
Will drink country arrack!
Step down and form a circle, everyone!
Hoo o o
ஏழையோட சாமி கூட
சாராயத்த குடிக்குமடா
எறங்கி ரவுண்டு கட்டுங்கடா
ஹோ ஓ ஓ
Fold up and tie your veshtis!
O girls clad in half-sarees!
Beware of your maternal uncles
Hide and stand near the chariot shed!
வேட்டிய மடிச்சு கட்டுங்கடா
தாவணி பொண்ணுங்களே
தாய் மாமன் ஜாக்கிரத
தேரடி பக்கத்துல ஒளிஞ்சி நில்லுங்கடி
Hey take this, hey take this!
I am giving you my heart, here!
In the pallu of your saree
Tie it up and keep it safe!
ஏய் இந்தா ஏய் இந்தா
என் மனச தாரேன் இந்தா
உன் முந்தானையில்
முடிஞ்சி வச்சுக்கடி......
This is the land of Veerapandi
This is a deity of immense courage
Sacrifice goats and sacrifice chickens
Worship Him, everyone!
ஆண் மற்றும் குழு :
எங்க ஊரு திருவிழான்னா
எட்டுப்பட்டி அதிருமே அட
கரகம் எடுத்து ஆடி வந்தா
மதுர ஜில்லா கலங்குமே
Driving bullock carts
We come bringing packed rice meals
Clear the crowd, everyone!
வீரபாண்டி பூமி இது
வீரமான சாமி இது
ஆடு வெட்டி கோழி வெட்டி
கும்பிடுங்கடா
There is a folk drama performance tonight
Songs of love and passion are playing
If the sister-in-law shows her favor
It is sheer good fortune!
கட்டிவண்டி ஓட்டிக்கிட்டு
கட்டுச்சோறு கட்டி வாரோம்
கூட்டத்த விலக்கி விடுங்கடா
Hey take this, hey take this!
I am giving you my life, here!
Inside your heart/chest
Conceal it and protect it!
ஹோ ஓ ஓ
ராட்டினத்த சுத்தி விடும்
ராக்கம்மாவ சுத்தி வரும்
மைனர வெரட்டி விடுங்கடா டேய்
மொறச்சா வெரட்டி விடுங்கடா
ராத்திரியில் கூத்திருக்கு
மதன காமன் பாட்டிருக்கு
மச்சினிச்சி தயவிருந்தா
மச்சம் தானடா
ஏய் இந்தா ஏய் இந்தா
என் உசுர தாரேன் இந்தா
உன் மாராப்புல
மறச்சு வச்சுக்கடி
ஆண் மற்றும் குழு :
எங்க ஊரு திருவிழான்னா
எட்டுப்பட்டி அதிருமே அட
கரகம் எடுத்து ஆடி வந்தா
மதுர ஜில்லா கலங்குமே
வீரபாண்டி பூமி இது
வீரமான சாமி இது
ஆடு வெட்டி கோழி வெட்டி
கும்பிடுங்கடா
வீச்சருவா தூக்கிக்கிட்டு
வேலு கம்பி ஏந்திக்கிட்டு
அங்கங்கே அலகு குத்தி
வேண்டிக் கொள்ளுங்கடா
எங்க ஊரு திருவிழான்னா
எட்டுப்பட்டி அதிருமே அட
கரகம் எடுத்து ஆடி வந்தா
மதுர ஜில்லா கலங்குமே
எங்க ஊரு திருவிழான்னா
எட்டுப்பட்டி அதிருமே அட
கரகம் எடுத்து ஆடி வந்தா
மதுர ஜில்லா கலங்குமே
Veerapaandi boomi idhu
This is the land of Veerapandi
Veeramaana saami idhu
This is a deity of immense courage
Aadu vetti kozhi vetti
Sacrifice goats and sacrifice chickens
Kumbidungadaa
Worship Him, everyone!
Veecharuva thookki kittu
Carrying sharp sickles
Velu kambhi yendhikittu
Holding iron spears high
Angangae alagu kuthi
Piercing sacred hooks through the body here and there
Vendi kollungadaa
Pray to the deity, everyone!
Veerapaandi boomi idhu
This is the land of Veerapandi
Veeramaana saami idhu
This is a deity of immense courage
Aadu vetti kozhi vetti
Sacrifice goats and sacrifice chickens
Kumbidungadaa
Worship Him, everyone!
Ezhu kadal ezhu malai
For the relative who came
Thaandi vandha pangaalikku
Crossing seven seas and seven mountains
Sarakak oothi kudungadaa
Pour and serve liquor, everyone!
Hoo o o
Hoo o o
Ezhaiyoda saami kooda
Even the god of the poor people
Saarayatha kudikkumada
Will drink country arrack!
Erangi roundu kattungadaa
Step down and form a circle, everyone!
Hoo o o
Hoo o o
Vaettiya madichu kattungada
Fold up and tie your veshtis!
Thaavani ponnungalae
O girls clad in half-sarees!
Thaai maaman jaagiratha
Beware of your maternal uncles
Theradi pakkathula olinji nillungadi
Hide and stand near the chariot shed!
Yei indha yei ndha
Hey take this, hey take this!
En manasu thaaren indha
I am giving you my heart, here!
Un mundhaanaiyil
In the pallu of your saree
Mudunji vechukadi
Tie it up and keep it safe!
Veerapaandi boomi idhu
This is the land of Veerapandi
Veeramaana saami idhu
This is a deity of immense courage
Aadu vetti kozhi vetti
Sacrifice goats and sacrifice chickens
Kumbidungadaa
Worship Him, everyone!
Kattavandi ottikittu
Driving bullock carts
Kattuchoru katti vaarom
We come bringing packed rice meals
Koottatha vilakki vidungada
Clear the crowd, everyone!
Raathiriyil koothirukku
There is a folk drama performance tonight
Madhana kaaman pattirukku
Songs of love and passion are playing
Machinichi thayavirundha
If the sister-in-law shows her favor
Macham thaanada
It is sheer good fortune!
Yei indha yei ndha
Hey take this, hey take this!
En usira thaaren indha
I am giving you my life, here!
Un maarbula
Inside your heart/chest
Marachi vechukadi
Conceal it and protect it!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy folk festival anthem set in the rural heartland of Southern Tamil Nadu (Veerapandi). It captures the vibrant atmosphere of a village temple festival, where local folk deities are worshiped with animal sacrifices, sharp spears, piercing hooks (alagu), and country liquor. Amidst the communal feast, folk performances, and festive chaos, the song also weaves in playful, romantic banter between young village lovers.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Veerapaandi boomi idhu / Veeramaana saami idhu”
Rhyming of the second letter across consecutive lines, a signature Tamil poetic feature (e.g., 'Veerapaandi' and 'Veeramaana').
Moonaai (First letter alliteration)
“Ezhu kadal ezhu malai / Ezhaiyoda saami kooda”
Alliteration of initial sounds in Tamil poetry (e.g., 'Ezhu' and 'Ezhaiyoda').
Hyperbole (Exaggeration)
“Ezhu kadal ezhu malai thaandi vandha pangaalikku”
Exaggerating distances to emphasize the effort made by kinfolk coming to attend the village festival.
Folklore Colloquialism & Imagery
“Angangae alagu kuthi vendi kollungadaa”
Use of authentic southern Tamil regional terminology and festival imagery like 'Velu kambhi', 'Alagu', 'Kattuchoru', and 'Kattavandi'.
Did you know?
Trivia
The film 'Varnam' (2011) featured music composed by Isaac Thomas Kottukapally, who won the National Film Award for Best Music Direction (Background Score) in 2011. Lyricist Na. Muthukumar penned these lines incorporating authentic rural folk traditions and local dialect forms native to the Madurai and Theni regions.
Keep listening
More from Varnam
Varnam
Varnam
Varnam
Varnam