♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………….
Aathadi enna udambu
Adi anganga pachcha narambu
Iymponnaal senja odambu
Adhil adayaalam chinna thazhumbu
Poovazha kaalaaga
Ponmoongil tholaaga
Chorus :Poovazha kaalaaga
Ponmoongil tholaaga
Aathadi enna udambu
Adi anganga pachcha narambu
Iymponnaal senja odambu
Adhil adayaalam chinna thazhumbu
……………………….
Natchathiram natchathiram
Nattu vachcha kannu
Un kannu… en kannu..
Muthucharam muthucharam
Kotti vachcha pallu
Ye nillu…. bathil sollu
Kolaru thangam ellaam
Un kannathil ottikichchaa
Paalaru moththam vandhu
Un paruvathil kottikichaa
Ippodhu paavaada
Eppodhu melaada
Male :Ippodhu paavaada
Eppodhu melaada
Aathadi enna udambu
Adi anganga pachcha narambu
Iymponnaal senja odambu
Adhil adayaalam chinna thazhumbu
Tholumela thookkikittu
Ezhu logam suththa
Naan suththa…. nee kaththa
Mynaavukku thookkam vandhaa
Maaman madi meththa
Ponn meththa….poo meththa
Sembatti vellarikkaa pola
Siriyendi chella kannae
Nelakotta pooveduthu
Naan jada pottu paarpen ponnae
Sevvaazha thandaaga
Siru mullai chendaaga
Chorus :Sevvaazha thandaaga
Siru mullai chendaaga
Aathadi enna udambu
Adi anganga pachcha narambu
Iymponnaal senja odambu
Adhil adayaalam chinna thazhumbu
Poovazha kaalaaga
Ponmoongil tholaaga
Chorus :Poovazha kaalaaga
Ponmoongil tholaaga
Aathadi enna udambu
Adi anganga pachcha narambu
Iymponnaal senja odambu
Adhil adayaalam chinna thazhumbu
………………….
Oh my goodness, what a body!
Hey girl, green veins visible here and there!
A body crafted out of five sacred metals,
With a small scar as a mark upon it!
With legs like flower-banana trunks,
And shoulders like golden bamboo,
Chorus: With legs like flower-banana trunks,
And shoulders like golden bamboo,
Oh my goodness, what a body!
Hey girl, green veins visible here and there!
A body crafted out of five sacred metals,
With a small scar as a mark upon it!
…………………………………………….
Stars, stars,
Your eyes planted like stars!
Your eye... my eye..
A strand of pearls, a strand of pearls,
Teeth showered like pearls!
Hey, stop... give me an answer!
Did all the Kolar gold
Stick to your cheeks?
Did the entire Palar river
Pour into your youthfulness?
Now a skirt,
When will come the upper drape?
Male: Now a skirt,
When will come the upper drape?
Oh my goodness, what a body!
Hey girl, green veins visible here and there!
A body crafted out of five sacred metals,
With a small scar as a mark upon it!
Carrying you on my shoulders,
To travel around the seven worlds,
As I roam... while you scream in joy!
If the myna gets sleepy,
Her uncle's lap is the mattress!
A golden mattress... a flower mattress!
Like a crisp red cucumber,
Smile, my darling sweetheart!
Taking groundnut flowers,
I will weave your braid and admire you, my girl!
Like a red banana stem,
Like a small bouquet of jasmine,
Chorus: Like a red banana stem,
Like a small bouquet of jasmine,
Oh my goodness, what a body!
Hey girl, green veins visible here and there!
A body crafted out of five sacred metals,
With a small scar as a mark upon it!
With legs like flower-banana trunks,
And shoulders like golden bamboo,
Chorus: With legs like flower-banana trunks,
And shoulders like golden bamboo,
Oh my goodness, what a body!
Hey girl, green veins visible here and there!
A body crafted out of five sacred metals,
With a small scar as a mark upon it!
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
