Skip to content
Isaimozhi
Sindhu Nathi Poo album cover
Lyrics & meaning

Adiye Adi Chinnapulla

From Sindhu Nathi Poo · 1994

Lyricist
Vairamuthu
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
Music director
Soundaryan
Movie name
Sindhu Nathi Poo
Movie release year
1994
Lyrics added on
23 Aug 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adiyae adi chinna pulla
Aavi thudikkuthu kannukkulla
Adiyae adi chinna pulla
Aavi thudikkuthu kannukkulla
Malarntha malara
Maraichcha nallaalla
Adadaa ada chinna kanna
Innikku adhil rendil onna
Thaniya ketta
Tharuven ovvonna
Adiyae adi chinna pulla
Aavi thudikkuthu kannukkulla
Kannaththai mellamaai thattuven
Un kaadhilae thaen thuli sottuven
Female :Unnai naan sellamaai thittuven
En oodalai theerththuvai ottuven
Kattilil rendu jeevangal
Thudiththaal enna
Kadalae unnai sooriyan
Kudiththaal enna
Female :Vaalibam thandhu nee uruginaai
En vaai vazhi jeevanai paruginaai
Hahaaa..
Adiyae adi chinna pulla
Aavi thudikkuthu kannukkulla
Adiyae adi chinna pulla
Aavi thudikkuthu kannukkulla
Malarntha malara
Maraichcha nallaalla
Adadaa ada chinna kanna
Innikku adhil rendil onna
Thaniyaa ketta
Tharuven ovvonna
Adiyae adi chinna pulla
Aavi thudikkuthu kannukkulla
Aaa…aaaa..
Aaa…aaaa..
Both :Aaaa…aaaa..
Kadhavinai mellavae moodinaai
Nee kanjanppol pudhayalai thedinaai
Male :Pudhaiyalai pudavaiyil moodinaai
Naan poonaippol thondinaen odinaai
Manmadhaa un megangal
Pozhindhaal enna
Male :Aah haan
Female :Mazhaiyil intha boomiyae
Nanaindhaal enna
Male :Thevaigal dhinam dhinam neelattum
En devathai ennaiyum aalattum
Adiyae adi chinna pulla
Aavi thudikkuthu kannukkulla
Oh oh oh
Adiyae adi chinna pulla
Aavi thudikkuthu kannukkulla
Malarntha malara
Maraichcha nallaalla
Adadaa ada chinna kanna
Innikku adhil rendil onna
Thaniya ketta
Tharuven ovvonna
Adiyae adi chinna pulla
Aavi thudikkuthu kannukkulla
Hey, my sweet young girl,
My soul is throbbing right in my eyes.
Hey, my sweet young girl,
My soul is throbbing right in my eyes.
A flower that has blossomed,
It isn't right to hide it away.
Oh, my dear darling,
Let us settle this once and for all today!
If you ask me in private,
I will give it all to you, one by one.
Hey, my sweet young girl,
My soul is throbbing right in my eyes.
I will gently tap your cheek,
And drip drops of honey into your ear.
Female: I will playfully scold you,
End our lovers' sulk, and cling close to you.
On the bed, if two souls
Throb with longing, what is wrong with that?
O ocean, if the sun
Drinks you up, what is wrong with that?
Female: Offering your youth, you melted,
And drank my very life breath through my lips.
Haha...
Hey, my sweet young girl,
My soul is throbbing right in my eyes.
Hey, my sweet young girl,
My soul is throbbing right in my eyes.
A flower that has blossomed,
It isn't right to hide it away.
Oh, my dear darling,
Let us settle this once and for all today!
If you ask me in private,
I will give it all to you, one by one.
Hey, my sweet young girl,
My soul is throbbing right in my eyes.
Aah... aah...
Aah... aah...
Both: Aah... aah...
You softly closed the door,
And searched for treasure like a miser.
Male: You hid the treasure inside your saree,
I dug like a cat, and you ran away.
O Manmatha (god of love), if your clouds
Shower down rain, what is wrong with that?
Male: Ah haan
Female: If this whole earth gets drenched
In the downpour, what is wrong with that?
Male: Let our desires grow longer day after day,
And let my angel rule over me too.
Hey, my sweet young girl,
My soul is throbbing right in my eyes.
Oh oh oh
Hey, my sweet young girl,
My soul is throbbing right in my eyes.
A flower that has blossomed,
It isn't right to hide it away.
Oh, my dear darling,
Let us settle this once and for all today!
If you ask me in private,
I will give it all to you, one by one.
Hey, my sweet young girl,
My soul is throbbing right in my eyes.
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful and intimate duet expresses the deep romantic passion between two lovers. Through poetic exchange, the male protagonist expresses his yearning and longing, comparing her beauty to a fully bloomed flower that shouldn't be hidden away. The female lover playfully responds, setting conditions for their intimate moments together. The song uses vivid imagery of rain, the sun drinking the ocean, and hidden treasures to depict intense emotional and physical intimacy, blending playful teasing with deep affection.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Kadalae unnai sooriyan kudiththaal enna”

The song compares intimacy and passionate devotion to the sun drinking the ocean ('Kadalae unnai sooriyan kudiththaal enna').

Simile (Uvamai)

“Nee kanjanppol pudhayalai thedinaai / Naan poonaippol thondinaen”

Comparing the eager search for love to a miser looking for buried treasure ('kanjanppol') and digging like a cat ('poonaippol').

Initial Rhyme (Monai)

“Malarntha malara / Maraichcha nallaalla”

Repetition of the initial letter 'Ma' across consecutive lines for poetic rhythm.

Did you know?

Trivia

Sindhu Nathi Poo (1994) featured music composed by Soundaryan and lyrics by Vairamuthu. The song is well-remembered for its evocative rural romantic tone and playfulness between the lead characters played leads Prabhu and Rajashree.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Raathiriyil Poothirukum1983
Thanga Magan (1983 film)DesireSensual Love
Nila Kayuthu Neram Nalla1982
Sakalakala Vallavan 1982AttractionDesire
Muthaduthey1984
Nallavanukku NallavanAttractionSensual Love
Kinnaththil Then1978
Ilamai Oonjal AadukirathuAttractionDesire
Sempoove Poove1996
SiraichalaiDesireSensual Love
Pattu Poove1992
ChembaruthiAttractionDesire

From the same album

More songs from Sindhu Nathi Poo

View album
Kuppaiyile Nel1994
Sindhu Nathi PooMelancholic
Kadavulum Neeyum Oru1994
Sindhu Nathi PooMelancholic
Aalamaram Perthedukkum1994
Sindhu Nathi PooMelancholic
Mathalam Kottuthadi1994
Sindhu Nathi PooCelebratory
Aathadi Enna Odambu1994
Sindhu Nathi PooPlayful
Aathi Vadayile1994
Sindhu Nathi PooPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.