Adiye Adi Chinnapulla
From Sindhu Nathi Poo · 1994
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Soundaryan
- Details
- Sindhu Nathi Poo1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyae adi chinna pulla | Hey young girl, |
| Aavi thudikkuthu kannukkulla | My soul quivers inside my eyes. |
| Male | |
| Adiyae adi chinna pulla | Hey young girl, |
| Aavi thudikkuthu kannukkulla | My soul quivers inside my eyes. |
| Malarntha malara | Is it good to hide |
| Maraichcha nallaalla | A flower that has blossomed? |
| Female | |
| Adadaa ada chinna kanna | Oh dear, little handsome boy, |
| Innikku adhil rendil onna | Today let it be one or the other! |
| Thaniya ketta | If you ask me in private, |
| Tharuven ovvonna | I will give you everything one by one. |
| Male | |
| Adiyae adi chinna pulla | Hey young girl, |
| Aavi thudikkuthu kannukkulla | My soul quivers inside my eyes. |
| Male | |
| Kannaththai mellamaai thattuven | I will gently tap your cheek, |
| Un kaadhilae thaen thuli sottuven | I will drop a drop of honey in your ear. |
| Female :Unnai naan sellamaai thittuven | Female: I will scold you lovingly, |
| En oodalai theerththuvai ottuven | Clear my love-feud and embrace you close. |
| Male | |
| Kattilil rendu jeevangal | In bed, if two souls |
| Thudiththaal enna | Throb with passion, what of it? |
| Kadalae unnai sooriyan | Oh ocean, if the sun |
| Kudiththaal enna | Drinks you up, what of it? |
| Female :Vaalibam thandhu nee uruginaai | Female: Giving your youth, you melted, |
| En vaai vazhi jeevanai paruginaai | Through my mouth, you drank my life force. |
| Male | |
| Hahaaa.. | Hahaaa.. |
| Adiyae adi chinna pulla | Hey young girl, |
| Aavi thudikkuthu kannukkulla | My soul quivers inside my eyes. |
| Male | |
| Adiyae adi chinna pulla | Hey young girl, |
| Aavi thudikkuthu kannukkulla | My soul quivers inside my eyes. |
| Malarntha malara | Is it good to hide |
| Maraichcha nallaalla | A flower that has blossomed? |
| Female | |
| Adadaa ada chinna kanna | Oh dear, little handsome boy, |
| Innikku adhil rendil onna | Today let it be one or the other! |
| Thaniyaa ketta | If you ask me in private, |
| Tharuven ovvonna | I will give you everything one by one. |
| Male | |
| Adiyae adi chinna pulla | Hey young girl, |
| Aavi thudikkuthu kannukkulla | My soul quivers inside my eyes. |
| Female | |
| Aaa…aaaa.. | Aaa...aaaa.. |
| Aaa…aaaa.. | Aaa...aaaa.. |
| Both :Aaaa…aaaa.. | Both: Aaaa...aaaa.. |
| Female | |
| Kadhavinai mellavae moodinaai | You gently closed the door, |
| Nee kanjanppol pudhayalai thedinaai | Like a miser, you searched for treasure. |
| Male :Pudhaiyalai pudavaiyil moodinaai | Male: You hid the treasure under your saree, |
| Naan poonaippol thondinaen odinaai | I dug like a cat, and you ran away. |
| Female | |
| Manmadhaa un megangal | Oh Cupid, if your rain clouds |
| Pozhindhaal enna | Pour down, what of it? |
| Male :Aah haan | Male: Aah haan |
| Female :Mazhaiyil intha boomiyae | Female: In this rain, if this earth |
| Nanaindhaal enna | Gets drenched, what of it? |
| Male :Thevaigal dhinam dhinam neelattum | Male: Let desires extend day by day, |
| En devathai ennaiyum aalattum | Let my angel rule over me too! |
| Male | |
| Adiyae adi chinna pulla | Hey young girl, |
| Aavi thudikkuthu kannukkulla | My soul quivers inside my eyes. |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| Adiyae adi chinna pulla | Hey young girl, |
| Aavi thudikkuthu kannukkulla | My soul quivers inside my eyes. |
| Malarntha malara | Is it good to hide |
| Maraichcha nallaalla | A flower that has blossomed? |
| Female | |
| Adadaa ada chinna kanna | Oh dear, little handsome boy, |
| Innikku adhil rendil onna | Today let it be one or the other! |
| Thaniya ketta | If you ask me in private, |
| Tharuven ovvonna | I will give you everything one by one. |
| Male | |
| Adiyae adi chinna pulla | Hey young girl, |
| Aavi thudikkuthu kannukkulla | My soul quivers inside my eyes. |
அடியே அடி சின்னப்புள்ள
ஆவி துடிக்குது கண்ணுக்குள்ளே
Hey young girl,
My soul quivers inside my eyes.
அடியே அடி சின்னப்புள்ள
ஆவி துடிக்குது கண்ணுக்குள்ளே
மலர்ந்த மலர மறைச்சா நல்லால்ல
Hey young girl,
My soul quivers inside my eyes.
Is it good to hide
A flower that has blossomed?
அடடா அட சின்ன கண்ணா
இன்னிக்கு அதில் ரெண்டில் ஒண்ணா
தனியா கேட்டா தருவேன் ஒவ்வொண்ணா
Oh dear, little handsome boy,
Today let it be one or the other!
If you ask me in private,
I will give you everything one by one.
அடியே அடி சின்னப்புள்ள
ஆவி துடிக்குது கண்ணுக்குள்ளே
Hey young girl,
My soul quivers inside my eyes.
கன்னத்தை மெல்லமாய் தட்டுவேன்
உன் காதிலே தேன் துளி சொட்டுவேன்
உன்னை நான் செல்லமாய் திட்டுவேன்
என் ஊடலை தீர்த்து வை ஒட்டுவேன்
I will gently tap your cheek,
I will drop a drop of honey in your ear.
Female: I will scold you lovingly,
Clear my love-feud and embrace you close.
கட்டிலில் ரெண்டு ஜீவன்கள் துடித்தால் என்ன
கடலே உன்னை சூரியன் குடித்தால் என்ன
வாலிபம் தந்து நீ உருகினாய்
என் வாய் வழி ஜீவனை பருகினாய்
In bed, if two souls
Throb with passion, what of it?
Oh ocean, if the sun
Drinks you up, what of it?
Female: Giving your youth, you melted,
Through my mouth, you drank my life force.
ஹஹாஆஆ...
Hahaaa..
Hey young girl,
My soul quivers inside my eyes.
அடியே அடி சின்னப்புள்ள
ஆவி துடிக்குது கண்ணுக்குள்ளே
Hey young girl,
My soul quivers inside my eyes.
Is it good to hide
A flower that has blossomed?
அடியே அடி சின்னப்புள்ள
ஆவி துடிக்குது கண்ணுக்குள்ளே
மலர்ந்த மலர மறைச்சா நல்லால்ல
Oh dear, little handsome boy,
Today let it be one or the other!
If you ask me in private,
I will give you everything one by one.
அடடா அட சின்ன கண்ணா
இன்னிக்கு அதில் ரெண்டில் ஒண்ணா
தனியா கேட்டா தருவேன் ஒவ்வொண்ணா
Hey young girl,
My soul quivers inside my eyes.
அடியே அடி சின்னப்புள்ள
ஆவி துடிக்குது கண்ணுக்குள்ளே
Aaa...aaaa..
Aaa...aaaa..
Both: Aaaa...aaaa..
ஆஆஆஆ
இருவர் :
ஆஆஆஆ.....
You gently closed the door,
Like a miser, you searched for treasure.
Male: You hid the treasure under your saree,
I dug like a cat, and you ran away.
கதவினை மெல்லவே மூடினாய்
நீ கஞ்சன்போல் புதையலை தேடினாய்
புதையலை புடவையால் மூடினாய்
நான் பூனைப்போல் தோண்டினேன் ஓடினாய்
Oh Cupid, if your rain clouds
Pour down, what of it?
Male: Aah haan
Female: In this rain, if this earth
Gets drenched, what of it?
Male: Let desires extend day by day,
Let my angel rule over me too!
மன்மதா உன் மேகங்கள் பொழிந்தால் என்ன
ஆஹான்
மழையில் இந்த பூமியே நனைந்தாலென்ன
தேவைகள் தினம் தினம் நீளட்டும்
என் தேவதை என்னையும் ஆளட்டும்
Hey young girl,
My soul quivers inside my eyes.
Oh oh oh
Hey young girl,
My soul quivers inside my eyes.
Is it good to hide
A flower that has blossomed?
அடியே அடி சின்னப்புள்ள
ஆவி துடிக்குது கண்ணுக்குள்ளேஓஓஒஹ்
அடியே அடி சின்னப்புள்ள
ஆவி துடிக்குது கண்ணுக்குள்ளே
மலர்ந்த மலர மறைச்சா நல்லால்ல
Oh dear, little handsome boy,
Today let it be one or the other!
If you ask me in private,
I will give you everything one by one.
அடடா அட சின்ன கண்ணா
இன்னிக்கு அதில் ரெண்டில் ஒண்ணா
தனியா கேட்டா தருவேன் ஒவ்வொண்ணா
Hey young girl,
My soul quivers inside my eyes.
அடியே அடி சின்னப்புள்ள
ஆவி துடிக்குது கண்ணுக்குள்ளே
Adiyae adi chinna pulla
Hey young girl,
Aavi thudikkuthu kannukkulla
My soul quivers inside my eyes.
Adiyae adi chinna pulla
Hey young girl,
Aavi thudikkuthu kannukkulla
My soul quivers inside my eyes.
Malarntha malara
Is it good to hide
Maraichcha nallaalla
A flower that has blossomed?
Adadaa ada chinna kanna
Oh dear, little handsome boy,
Innikku adhil rendil onna
Today let it be one or the other!
Thaniya ketta
If you ask me in private,
Tharuven ovvonna
I will give you everything one by one.
Adiyae adi chinna pulla
Hey young girl,
Aavi thudikkuthu kannukkulla
My soul quivers inside my eyes.
Kannaththai mellamaai thattuven
I will gently tap your cheek,
Un kaadhilae thaen thuli sottuven
I will drop a drop of honey in your ear.
Female :Unnai naan sellamaai thittuven
Female: I will scold you lovingly,
En oodalai theerththuvai ottuven
Clear my love-feud and embrace you close.
Kattilil rendu jeevangal
In bed, if two souls
Thudiththaal enna
Throb with passion, what of it?
Kadalae unnai sooriyan
Oh ocean, if the sun
Kudiththaal enna
Drinks you up, what of it?
Female :Vaalibam thandhu nee uruginaai
Female: Giving your youth, you melted,
En vaai vazhi jeevanai paruginaai
Through my mouth, you drank my life force.
Hahaaa..
Hahaaa..
Adiyae adi chinna pulla
Hey young girl,
Aavi thudikkuthu kannukkulla
My soul quivers inside my eyes.
Adiyae adi chinna pulla
Hey young girl,
Aavi thudikkuthu kannukkulla
My soul quivers inside my eyes.
Malarntha malara
Is it good to hide
Maraichcha nallaalla
A flower that has blossomed?
Adadaa ada chinna kanna
Oh dear, little handsome boy,
Innikku adhil rendil onna
Today let it be one or the other!
Thaniyaa ketta
If you ask me in private,
Tharuven ovvonna
I will give you everything one by one.
Adiyae adi chinna pulla
Hey young girl,
Aavi thudikkuthu kannukkulla
My soul quivers inside my eyes.
Aaa…aaaa..
Aaa...aaaa..
Aaa…aaaa..
Aaa...aaaa..
Both :Aaaa…aaaa..
Both: Aaaa...aaaa..
Kadhavinai mellavae moodinaai
You gently closed the door,
Nee kanjanppol pudhayalai thedinaai
Like a miser, you searched for treasure.
Male :Pudhaiyalai pudavaiyil moodinaai
Male: You hid the treasure under your saree,
Naan poonaippol thondinaen odinaai
I dug like a cat, and you ran away.
Manmadhaa un megangal
Oh Cupid, if your rain clouds
Pozhindhaal enna
Pour down, what of it?
Male :Aah haan
Male: Aah haan
Female :Mazhaiyil intha boomiyae
Female: In this rain, if this earth
Nanaindhaal enna
Gets drenched, what of it?
Male :Thevaigal dhinam dhinam neelattum
Male: Let desires extend day by day,
En devathai ennaiyum aalattum
Let my angel rule over me too!
Adiyae adi chinna pulla
Hey young girl,
Aavi thudikkuthu kannukkulla
My soul quivers inside my eyes.
Oh oh oh
Oh oh oh
Adiyae adi chinna pulla
Hey young girl,
Aavi thudikkuthu kannukkulla
My soul quivers inside my eyes.
Malarntha malara
Is it good to hide
Maraichcha nallaalla
A flower that has blossomed?
Adadaa ada chinna kanna
Oh dear, little handsome boy,
Innikku adhil rendil onna
Today let it be one or the other!
Thaniya ketta
If you ask me in private,
Tharuven ovvonna
I will give you everything one by one.
Adiyae adi chinna pulla
Hey young girl,
Aavi thudikkuthu kannukkulla
My soul quivers inside my eyes.
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and intimate duet expresses the deep romantic passion between two lovers. Through poetic exchange, the male protagonist expresses his yearning and longing, comparing her beauty to a fully bloomed flower that shouldn't be hidden away. The female lover playfully responds, setting conditions for their intimate moments together. The song uses vivid imagery of rain, the sun drinking the ocean, and hidden treasures to depict intense emotional and physical intimacy, blending playful teasing with deep affection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kadalae unnai sooriyan kudiththaal enna”
The song compares intimacy and passionate devotion to the sun drinking the ocean ('Kadalae unnai sooriyan kudiththaal enna').
Simile (Uvamai)
“Nee kanjanppol pudhayalai thedinaai / Naan poonaippol thondinaen”
Comparing the eager search for love to a miser looking for buried treasure ('kanjanppol') and digging like a cat ('poonaippol').
Initial Rhyme (Monai)
“Malarntha malara / Maraichcha nallaalla”
Repetition of the initial letter 'Ma' across consecutive lines for poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
Sindhu Nathi Poo (1994) featured music composed by Soundaryan and lyrics by Vairamuthu. The song is well-remembered for its evocative rural romantic tone and playfulness between the lead characters played leads Prabhu and Rajashree.
Keep listening
More from Sindhu Nathi Poo
Sindhu Nathi Poo
Sindhu Nathi Poo
Sindhu Nathi Poo
Sindhu Nathi Poo
Sindhu Nathi Poo
Sindhu Nathi Poo