♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ponndugalaa ponndugalaa
Pothikittu kedanga
Pasupathi odi varaan
Bathiramaa irunga
Pombalainna ivanukku buthikkulla kirukku
Kaiya kaala thottu veippan kaalam kettu kedakku
Ushaaru ushaaru ushaaru awww
Maththalam kottudhadi manasu
Idhu malliyapoo manakkura vayasu
Maththalam kottudhadi manasu
Idhu malliyapoo manakkura vayasu
Kaattu poovukku oru pootu edhukku
Kattu thariyaa adhu yedhu namakku
Kaattu poovukku oru pootu edhukku
Kattu thariyaa adhu yedhu namakku
Maththalam kottudhadi manasu
Idhu malliyapoo manakkura vayasu
Maththalam kottudhadi manasu
Idhu malliyapoo manakkura vayasu
Chinna maanga athu thirandhirukku
Thirudi thinnaa adhil rusi irukku
Aama aamaa amaaamaaaa
Ada aamaa aama aamaa maaa
Pattu poochchi pala ragam irukku
Pudichchuputtaa thani sugamirukku
Aama aamaa amaaamaaaa
Ada aamaa aama aamaa maaa
Kammaayo neranjirukku
Kaakkaa neechchal adippoma
Erumayellaam padagaaga
Ethir karaikku povoma
Kizhakka pora rayileri
keezha karayil kudhippoma
Male :Kezhadu katta sevappu kodi
Kaata vandha odhaippoma
Maththalam kottudhadi manasu
Idhu malliyapoo manakkura vayasu
Poovarasa ilayinilae peepee senju
Pudhu raagam onnu padikkattumaa
Pee pee pee pii pii pee ee pii pii
Aiyanaaru vella kudhirayilae
Aiyaavum konjam yerattuma
Female :Kudhira vaala pudichchukittu
Un kooda naanum varalaama
Velaattu paal peechchi
Kannukulla vidalaama
Pudhupatti rottoram
Puliyanga adippoma
Indha vayasu maaraama
Irukkum varaikkum iruppoma
Male :Pottu thavidu paruththi kotta
Sittaa vaanil parappoma
Maththalam kottudhadi manasu
Idhu malliyapoo manakkura vayasu
Male :Maththalam kottudhadi manasu
Idhu malliyapoo manakkura vayasu
Kaattu poovukku oru pootu edhukku
Kattu thariyaa adhu yedhu namakku
Male :Kaattu poovukku oru pootu edhukku
Kattu thariyaa adhu yedhu namakku
Hey women, hey girls,
Wrap yourselves up and stay safe inside!
Pasupathi is running this way,
So watch out and stay safe!
When it comes to women, he loses his mind,
He'll try to touch your hands and legs—the world has gone bad!
Watch out! Watch out! Watch out! Oww!
My heart is beating like a drum,
This is the age that blossoms with the scent of jasmine.
My heart is beating like a drum,
This is the age that blossoms with the scent of jasmine.
Why would a wild flower ever need a lock?
Tied down to a tether? What does that have to do with us?
Why would a wild flower ever need a lock?
Tied down to a tether? What does that have to do with us?
My heart is beating like a drum,
This is the age that blossoms with the scent of jasmine.
My heart is beating like a drum,
This is the age that blossoms with the scent of jasmine.
The tender green mango hangs out in the open,
And it tastes so sweet when stolen!
Yes, yes, oh yes!
Ah yes, yes, yes!
There are so many kinds of butterflies,
And catching them brings such a special thrill!
Yes, yes, oh yes!
Ah yes, yes, yes!
The village lake is brimming with water,
Shall we jump in and dog-paddle across?
Using the water buffaloes as our boats,
Shall we cross over to the other bank?
Shall we hop on the eastbound train,
And jump off right by the shore?
Male: If an old grouch comes to wave a red flag,
Shall we kick him out of our way?
My heart is beating like a drum,
This is the age that blossoms with the scent of jasmine.
Making a whistle from a portia leaf,
Shall I play a brand-new tune?
Pee, pee, pee, pee, pee, pee, pee, pee!
On the white horse of Ayyanar (village guardian deity),
Can this fellow climb up for a ride?
Female: Holding onto the horse's tail,
Can I come along with you too?
Shall we squirt fresh goat's milk
Straight into our eyes?
Along the side of Puthupatti road,
Shall we throw stones to knock down tamarind?
Without this youth ever fading away,
Shall we stay like this as long as we live?
Male: Playing childhood games of bran and cottonseed,
Shall we fly like sparrows across the sky?
My heart is beating like a drum,
This is the age that blossoms with the scent of jasmine.
Male: My heart is beating like a drum,
This is the age that blossoms with the scent of jasmine.
Why would a wild flower ever need a lock?
Tied down to a tether? What does that have to do with us?
Male: Why would a wild flower ever need a lock?
Tied down to a tether? What does that have to do with us?
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Female
