Ola Veedu Nallaala
From Pakka · 2018
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Mathichiyam Bala, Palaniammal
- Music director
- C. Sathya
- Details
- Pakka2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kolaaru thangakatti | Gold bar from Kolar |
| Gum iruttu vellakatti | Pitch dark jaggery block |
| Aalaana chellakutty | Grown-up sweetheart |
| Allikava uchi…uch uch uch.. kotti | Shall I scoop you up... clucking tongue... |
| Male | |
| Pangu uchi kotnathu pothum | Partner, clucking tongue is enough |
| Paatta aarambinga | Start the song |
| Male | |
| Ola veedu nallaala | Thatch house is no good |
| Oottu veedu nallaala | Tiled house is no good |
| Unga veetta ezhudhi vaangu di | Get your family's house signed over to you, girl |
| Female | |
| Maadi veedu nallaala | Multi-story house is no good |
| Machi veedu nallaala | Terrace house is no good |
| Unga madiyil vasikka naa ready | I am ready to live in your lap |
| Male | |
| Ootta cycle nallaala | Broken bicycle is no good |
| Local bus-um nallaala | Local bus is no good either |
| Car vangi kodukka sollu di | Ask him to buy you a car, girl |
| Female | |
| Audi car nallaala | Audi car is no good |
| Benz car nallaala | Benz car is no good |
| Podi nadayaa nadakka naan ready | I am ready to walk on foot |
| Male | |
| Enna aruvamanaiyaa | Like a vegetable cutter to me |
| Aru di aru di | Cut me, girl, cut me |
| Alli tharuven alaga | I'll shower you with beauty |
| Porudi porudi | Bear with it, girl, bear with it |
| Female | |
| Unna uruvaa surukka | To shape you up |
| Varudi varudi | Caress, girl, caress |
| Vanthu naduvae mudiven | I'll come and tie the knot in the middle |
| Thirudi thirudi | Steal me, thief girl |
| Male | |
| Adiyae | Hey girl |
| Ola veedu nallaala | Thatch house is no good |
| Oottu veedu nallaala | Tiled house is no good |
| Unga veetta ezhudhi vaangu di | Get your family's house signed over to you, girl |
| Vaadi…hey | Come on... hey |
| Female | |
| Maadi veedu nallaala | Multi-story house is no good |
| Machi veedu nallaala | Terrace house is no good |
| Unga madiyil vasikka naa ready…hoi | I am ready to live in your lap... hoi |
| Male | |
| Thavulukaaranlaam veedu vangithaan | The tavil player hasn't bought a house yet |
| Ivaltha otta veedukku | She has a leaky house |
| Iva en madila padukka ready yam..hmmm | And she says she is ready to sleep on my lap.. hmmm |
| Female | |
| Yow… | Hey mister... |
| Nee izhutha izhuppukku lam | Did you think I would follow |
| Varuvennu nenachiyaa | Wherever you drag me? |
| Male | |
| En ottu motha | In my entire |
| Yay seemayila | Hey, in my region |
| En ottu motha seemayila | In my entire region |
| Onnavida oorazhagi | That there is no beauty greater than you |
| Illanuthan solla vanthenae | I came to tell you just that |
| Female | |
| Muthumani maalayila | In a pearl necklace |
| Munnalagu daaladikka | Your front beauty shines |
| Thottuka naan enna thandhenae | What did I give you as a side dish? |
| Male | |
| Mulla malli poovazhaga | Beautiful jasmine flower |
| Mundhugira un azhaga | Your beauty that surges ahead |
| Kollayida pulli vachanae | I made plans to steal it |
| Female | |
| Velli nila vinnazhaga | Silver moon celestial beauty |
| Vinjigira pinnazhaga | Your back beauty that excels |
| Killithara vantha machanae…eyy… | Handsome man who came to pinch... eyy... |
| Male | |
| Kannadi selai kalakkura aala | Person making a splash in a glass sari |
| Yemma naan polikaala | Oh girl, I haven't lied |
| Female :Kalla nee paala | Are you stone or milk? |
| Kothikkira vela | When it boils |
| Kottaatha thara mela | Don't spill on the floor |
| Hey…hey…hey | Hey... hey... hey |
| Male | |
| Ola veedu nallaala | Thatch house is no good |
| Female :Hahaan haahaan haahaan | Ha haan ha haan ha haan |
| Male :Oottu veedu nallaala | Tiled house is no good |
| Female :Heyya | Heyya |
| Male | |
| Ola veedu nallaala | Thatch house is no good |
| Oottu veedu nallaala | Tiled house is no good |
| Unga veetta ezhudhi vaangu di | Get your family's house signed over to you, girl |
| Mayilae… | Peacock... |
| Female | |
| Maadi veedu nallaala | Multi-story house is no good |
| Machi veedu nallaala | Terrace house is no good |
| Unga madiyil vasikka naa ready | I am ready to live in your lap |
| Male | |
| Yei eppadiyavuthu vangi kudri | Hey, somehow buy and give it |
| Ippadiyae sollikittu | Saying things like this |
| Root ah kuduthukuttae irukka | You keep dropping hints and flirting |
| Varumbothu mayilu vangittu vanthuri | Bring a peacock along when you come |
| Female | |
| Hey…hey | Hey... hey |
| Hey…hey | Hey... hey |
| Hey…hey | Hey... hey |
| Hey…hey | Hey... hey |
| Hey…hey…hey | Hey... hey... hey |
| Male | |
| Hey… | Hey... |
| Ivalavu neram aadunathu pothum | Enough dancing for this long |
| Mayilu maamanukkandi | For Mayil uncle |
| Nee mattum light ah… | Just a little bit... |
| Male | |
| Itha itha…oru kuthu | This one, this one... a folk beat step |
| Hey…aadudi | Hey... dance girl |
| Haa…apudi thaandi | Haa... like that, girl |
| Naayanakaara mama | Nadaswaram player uncle |
| Thavilukkaara chitappu | Tavil player uncle |
| Okkanthamenikkae irukinga | Why are you sitting idle? |
| Yenthirichi adinga ya | Get up and play the beat! |
| Male | |
| Apudithaan | Just like that |
| Apudithaan | Just like that |
| Athae thaan | That's the one |
| Superu | Superb |
| Male | |
| En pacha pattu | My green silk |
| En pallazhagi | My beautiful-toothed girl |
| En pachapattu pallazhagi | My green silk, beautiful-toothed girl |
| Paaku vetti kannazhagi | Betel nut cutter eyes beauty |
| Pakkathula vantha thevala | It would be nice if you came nearby |
| Female | |
| En inji mittai sollazhaga | My ginger candy sweet-worded beauty |
| Eerakola nenjazhaga | Liver-hearted beauty |
| Yetti ninnu sollum kaadhala | Love spoken standing at a distance |
| Male | |
| Kammakara neerazhaga | Lake shore water beauty |
| Kai adangaa maarazhaga | Chest beauty beyond control |
| Kaathada nee onna kaatammaa | Let the air blow, reveal yourself girl |
| Female | |
| Halwa kadai vaayazhaga | Halwa shop mouth beauty |
| Ayaarettu sorazhaga | 508 rice beauty |
| Allithinna ennangumaa | What will happen if I scoop and eat? |
| Male | |
| Katthaala kaadu | Cactus forest |
| Kadharudhu maadu | Cow is screaming |
| Kick ah nee vilayaadu | Play with a kick |
| Female | |
| Kuthaala medu | Kourtallam mound |
| Kurunguthu roadu | Road is narrowing |
| Thappama kalavaadu | Steal without missing |
| Male | |
| Ola…ola veedu nallaala | Thatch... thatch house is no good |
| Oottu veedu nallaala | Tiled house is no good |
| Unga veetta ezhudhi vaangu di | Get your family's house signed over to you, girl |
| Female | |
| Maadi veedu nallaala | Multi-story house is no good |
| Machi veedu nallaala | Terrace house is no good |
| Unga madiyil vasikka naa ready | I am ready to live in your lap |
| Male | |
| Enna aruvamanaiyaa | Like a vegetable cutter to me |
| Aru di aru di | Cut me, girl, cut me |
| Alli tharuven alaga | I'll shower you with beauty |
| Porudi porudi | Bear with it, girl, bear with it |
| Female | |
| Unna uruvaa surukka | To shape you up |
| Varudi varudi | Caress, girl, caress |
| Vanthu naduvae mudiven | I'll come and tie the knot in the middle |
| Thirudi thirudi | Steal me, thief girl |
| Male | |
| Ola ola ola ola | Thatch thatch thatch thatch |
| Ola veedu nallaala | Thatch house is no good |
| Oottu veedu nallaalayae di..haaan | Tiled house is no good, girl.. haan |
| Male | |
| Hey…hey | Hey... hey |
| Hey…hey | Hey... hey |
| Hey…hey | Hey... hey |
| Hey…hey…appadithaan… | Hey... hey... that's the way... |
| Hey appadi podu..sabashu | Hey put it like that.. bravo! |
கோளாறு தங்க
கட்டி கும் இருட்டு வெல்ல
கட்டி ஆளான செல்ல குட்டி
அள்ளிக்கவா செல்ல குட்டி
அள்ளிக்கவா உச்சி உச் உச்
உச் கொட்டி
Gold bar from Kolar
Pitch dark jaggery block
Grown-up sweetheart
Shall I scoop you up... clucking tongue...
பங்கு உச்சி
கொட்டுனது போதும்
பாட்ட ஆரம்பிங்க
Partner, clucking tongue is enough
Start the song
ஓல வீடு நல்லால
ஓட்டு வீடு நல்லால உங்க
வீட்ட எழுதி வாங்கு டி
Thatch house is no good
Tiled house is no good
Get your family's house signed over to you, girl
மாடி வீடு நல்லால
மச்சி வீடு நல்லால உங்க
மடியில் வசிக்க நா ரெடி
Multi-story house is no good
Terrace house is no good
I am ready to live in your lap
ஓட்ட சைக்கிள் நல்லால
லோக்கல் பஸ்சும் நல்லால கார்
வாங்கி கொடுக்க சொல்லு டி
Broken bicycle is no good
Local bus is no good either
Ask him to buy you a car, girl
ஆடி கார் நல்லால
பென்ஸ் கார் நல்லால
பொடி நடையா நடக்க
நா ரெடி
Audi car is no good
Benz car is no good
I am ready to walk on foot
என்ன அருவாமனையா
அறு டி அறு டி அள்ளி தருவேன்
அழக பொறுடி பொறுடி
Like a vegetable cutter to me
Cut me, girl, cut me
I'll shower you with beauty
Bear with it, girl, bear with it
உன்ன உருவா
சுருக்க வருடி வருடி
வந்து நடுவே முடிவேன்
திருடி திருடி
To shape you up
Caress, girl, caress
I'll come and tie the knot in the middle
Steal me, thief girl
அடியே ஓல வீடு
நல்லால ஓட்டு வீடு
நல்லால உங்க வீட்ட
எழுதி வாங்கு டி வாடி
ஹே
Hey girl
Thatch house is no good
Tiled house is no good
Get your family's house signed over to you, girl
Come on... hey
மாடி வீடு நல்லால
மச்சி வீடு நல்லால உங்க
மடியில் வசிக்க நா ரெடி
ஹோய்
Multi-story house is no good
Terrace house is no good
I am ready to live in your lap... hoi
தவுலுகாரன்லாம்
வீடு வாங்கிட்டான் இவள்
தான் ஒத்த வீட்டுக்கு இவ
என் மடில படுக்க ரெடியாம்
ஹ்ம்ம்
The tavil player hasn't bought a house yet
She has a leaky house
And she says she is ready to sleep on my lap.. hmmm
யோவ் நீ இழுத்த
இழுப்புக்கெல்லாம்
வருவேன்னு நெனைச்சியா
Hey mister...
Did you think I would follow
Wherever you drag me?
என் ஒட்டு மொத்த
யே சீமையில என் ஒட்டு
மொத்த சீமையில உன்ன
விட ஓர் அழகி இல்லன்னு
தான் சொல்ல வந்தேனே
In my entire
Hey, in my region
In my entire region
That there is no beauty greater than you
I came to tell you just that
முத்துமணி
மாலையில முன்னழகு
டால் அடிக்க தொட்டுக்க
நான் என்ன தந்தேனே
In a pearl necklace
Your front beauty shines
What did I give you as a side dish?
முல்ல மல்லி
பூவழகா முந்துகிற உன்
அழகா கொள்ளையிட
புள்ளி வச்சானே
Beautiful jasmine flower
Your beauty that surges ahead
I made plans to steal it
வெள்ளி நிலா
விண்ணழகா விஞ்சிகிற
பின்னழகா கிள்ளி தர
வந்த மச்சானே யே
Silver moon celestial beauty
Your back beauty that excels
Handsome man who came to pinch... eyy...
கண்ணாடி சேலை
கலக்குற ஆள எம்மா நான்
போளிகாள
கள்ளா நீ பால
கொதிக்கிற வேலை
கொட்டாத தர மேல
ஹே ஹே ஹே
Person making a splash in a glass sari
Oh girl, I haven't lied
Are you stone or milk?
When it boils
Don't spill on the floor
Hey... hey... hey
ஓல வீடு நல்லால
ஹாஹான் ஹா
ஹான் ஹாஹான்
ஓட்டு வீடு நல்லால
ஹெய்யா
Thatch house is no good
Ha haan ha haan ha haan
Tiled house is no good
Heyya
ஓல வீடு நல்லால
ஓட்டு வீடு நல்லால உங்க
வீட்ட எழுதி வாங்கு டி
மயிலே
Thatch house is no good
Tiled house is no good
Get your family's house signed over to you, girl
Peacock...
மாடி வீடு நல்லால
மச்சி வீடு நல்லால உங்க
மடியில் வசிக்க நா ரெடி
Multi-story house is no good
Terrace house is no good
I am ready to live in your lap
ஏய் எப்டியாவது
வாங்கி குட்ரி இப்படியே
சொல்லி கிட்டு ரூட்ட
குடுத்துகிட்டே இருக்க
வரும்போது மயிலு
வாங்கிட்டு வந்துரி
Hey, somehow buy and give it
Saying things like this
You keep dropping hints and flirting
Bring a peacock along when you come
ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே
Hey... hey
Hey... hey
Hey... hey
Hey... hey
Hey... hey... hey
ஹே இவ்வளவு நேரம்
ஆடுனது போதும் மயிலு
மாமனுக்கான்டி நீ மட்டும்
லைட்டா
Hey...
Enough dancing for this long
For Mayil uncle
Just a little bit...
இதா இதா ஒரு குத்து
ஹே ஆடுடி ஹான் அப்புடி
தான்டி நாயன்கார மாமா
தவிலுகார சித்தப்பு உக்காந்த
மேனிக்கே இருக்கீங்க
எந்திருச்சு ஆடுங்க யா
This one, this one... a folk beat step
Hey... dance girl
Haa... like that, girl
Nadaswaram player uncle
Tavil player uncle
Why are you sitting idle?
Get up and play the beat!
அப்புடி தான்
அப்புடி தான் அதே
தான் சூப்பரு
Just like that
Just like that
That's the one
Superb
எ
ன் பச்ச பட்டு என்
பல்லழகி என் பச்ச பட்டு
பல்லழகி பாக்கு வெட்டி
கண்ணழகி பக்கத்துல
வந்தா தேவல
My green silk
My beautiful-toothed girl
My green silk, beautiful-toothed girl
Betel nut cutter eyes beauty
It would be nice if you came nearby
என் இஞ்சி மிட்டாய்
சொல்லழகா ஈர கொல
நெஞ்சழகா எட்டி நின்னு
சொல்லும் காதல
My ginger candy sweet-worded beauty
Liver-hearted beauty
Love spoken standing at a distance
கம்மாகர நீரழகா
கை அடங்கா மாரழகா
காத்தாட நீ உன்ன
காட்டம்மா
Lake shore water beauty
Chest beauty beyond control
Let the air blow, reveal yourself girl
ஹல்வா கடை
வாயழகா அய்யாரெட்டு
சோர்அழகா அள்ளி தின்ன
என்னாங்குமா
Halwa shop mouth beauty
508 rice beauty
What will happen if I scoop and eat?
கத்தாழ காடு
கதறுது மாடு கிக்கா
நீ விளையாடு
Cactus forest
Cow is screaming
Play with a kick
குத்தால மேடு
குருங்குது ரோடு தப்பாம
களவாடு
Kourtallam mound
Road is narrowing
Steal without missing
ஓல ஓல வீடு
நல்லால ஓட்டு வீடு
நல்லால உங்க வீட்ட
எழுதி வாங்கு டி
Thatch... thatch house is no good
Tiled house is no good
Get your family's house signed over to you, girl
மாடி வீடு நல்லால
மச்சி வீடு நல்லால உங்க
மடியில் வசிக்க நா ரெடி
Multi-story house is no good
Terrace house is no good
I am ready to live in your lap
என்ன அருவாமனையா
அறு டி அறு டி அள்ளி தருவேன்
அழக பொறுடி பொறுடி
Like a vegetable cutter to me
Cut me, girl, cut me
I'll shower you with beauty
Bear with it, girl, bear with it
உன்ன உருவா
சுருக்க வருடி வருடி
வந்து நடுவே முடிவேன்
திருடி திருடி
To shape you up
Caress, girl, caress
I'll come and tie the knot in the middle
Steal me, thief girl
ஓல ஓல ஓல ஓல
ஓல வீடு நல்லால ஓட்டு
வீடு நல்லாலயே டி ஹான்
Thatch thatch thatch thatch
Thatch house is no good
Tiled house is no good, girl.. haan
ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே அப்படிதான் ஹே
அப்படி போடு சபாஷு
Hey... hey
Hey... hey
Hey... hey
Hey... hey... that's the way...
Hey put it like that.. bravo!
Kolaaru thangakatti
Gold bar from Kolar
Gum iruttu vellakatti
Pitch dark jaggery block
Aalaana chellakutty
Grown-up sweetheart
Allikava uchi…uch uch uch.. kotti
Shall I scoop you up... clucking tongue...
Pangu uchi kotnathu pothum
Partner, clucking tongue is enough
Paatta aarambinga
Start the song
Ola veedu nallaala
Thatch house is no good
Oottu veedu nallaala
Tiled house is no good
Unga veetta ezhudhi vaangu di
Get your family's house signed over to you, girl
Maadi veedu nallaala
Multi-story house is no good
Machi veedu nallaala
Terrace house is no good
Unga madiyil vasikka naa ready
I am ready to live in your lap
Ootta cycle nallaala
Broken bicycle is no good
Local bus-um nallaala
Local bus is no good either
Car vangi kodukka sollu di
Ask him to buy you a car, girl
Audi car nallaala
Audi car is no good
Benz car nallaala
Benz car is no good
Podi nadayaa nadakka naan ready
I am ready to walk on foot
Enna aruvamanaiyaa
Like a vegetable cutter to me
Aru di aru di
Cut me, girl, cut me
Alli tharuven alaga
I'll shower you with beauty
Porudi porudi
Bear with it, girl, bear with it
Unna uruvaa surukka
To shape you up
Varudi varudi
Caress, girl, caress
Vanthu naduvae mudiven
I'll come and tie the knot in the middle
Thirudi thirudi
Steal me, thief girl
Adiyae
Hey girl
Ola veedu nallaala
Thatch house is no good
Oottu veedu nallaala
Tiled house is no good
Unga veetta ezhudhi vaangu di
Get your family's house signed over to you, girl
Vaadi…hey
Come on... hey
Maadi veedu nallaala
Multi-story house is no good
Machi veedu nallaala
Terrace house is no good
Unga madiyil vasikka naa ready…hoi
I am ready to live in your lap... hoi
Thavulukaaranlaam veedu vangithaan
The tavil player hasn't bought a house yet
Ivaltha otta veedukku
She has a leaky house
Iva en madila padukka ready yam..hmmm
And she says she is ready to sleep on my lap.. hmmm
Yow…
Hey mister...
Nee izhutha izhuppukku lam
Did you think I would follow
Varuvennu nenachiyaa
Wherever you drag me?
En ottu motha
In my entire
Yay seemayila
Hey, in my region
En ottu motha seemayila
In my entire region
Onnavida oorazhagi
That there is no beauty greater than you
Illanuthan solla vanthenae
I came to tell you just that
Muthumani maalayila
In a pearl necklace
Munnalagu daaladikka
Your front beauty shines
Thottuka naan enna thandhenae
What did I give you as a side dish?
Mulla malli poovazhaga
Beautiful jasmine flower
Mundhugira un azhaga
Your beauty that surges ahead
Kollayida pulli vachanae
I made plans to steal it
Velli nila vinnazhaga
Silver moon celestial beauty
Vinjigira pinnazhaga
Your back beauty that excels
Killithara vantha machanae…eyy…
Handsome man who came to pinch... eyy...
Kannadi selai kalakkura aala
Person making a splash in a glass sari
Yemma naan polikaala
Oh girl, I haven't lied
Female :Kalla nee paala
Are you stone or milk?
Kothikkira vela
When it boils
Kottaatha thara mela
Don't spill on the floor
Hey…hey…hey
Hey... hey... hey
Ola veedu nallaala
Thatch house is no good
Female :Hahaan haahaan haahaan
Ha haan ha haan ha haan
Male :Oottu veedu nallaala
Tiled house is no good
Female :Heyya
Heyya
Ola veedu nallaala
Thatch house is no good
Oottu veedu nallaala
Tiled house is no good
Unga veetta ezhudhi vaangu di
Get your family's house signed over to you, girl
Mayilae…
Peacock...
Maadi veedu nallaala
Multi-story house is no good
Machi veedu nallaala
Terrace house is no good
Unga madiyil vasikka naa ready
I am ready to live in your lap
Yei eppadiyavuthu vangi kudri
Hey, somehow buy and give it
Ippadiyae sollikittu
Saying things like this
Root ah kuduthukuttae irukka
You keep dropping hints and flirting
Varumbothu mayilu vangittu vanthuri
Bring a peacock along when you come
Hey…hey
Hey... hey
Hey…hey
Hey... hey
Hey…hey
Hey... hey
Hey…hey
Hey... hey
Hey…hey…hey
Hey... hey... hey
Hey…
Hey...
Ivalavu neram aadunathu pothum
Enough dancing for this long
Mayilu maamanukkandi
For Mayil uncle
Nee mattum light ah…
Just a little bit...
Itha itha…oru kuthu
This one, this one... a folk beat step
Hey…aadudi
Hey... dance girl
Haa…apudi thaandi
Haa... like that, girl
Naayanakaara mama
Nadaswaram player uncle
Thavilukkaara chitappu
Tavil player uncle
Okkanthamenikkae irukinga
Why are you sitting idle?
Yenthirichi adinga ya
Get up and play the beat!
Apudithaan
Just like that
Apudithaan
Just like that
Athae thaan
That's the one
Superu
Superb
En pacha pattu
My green silk
En pallazhagi
My beautiful-toothed girl
En pachapattu pallazhagi
My green silk, beautiful-toothed girl
Paaku vetti kannazhagi
Betel nut cutter eyes beauty
Pakkathula vantha thevala
It would be nice if you came nearby
En inji mittai sollazhaga
My ginger candy sweet-worded beauty
Eerakola nenjazhaga
Liver-hearted beauty
Yetti ninnu sollum kaadhala
Love spoken standing at a distance
Kammakara neerazhaga
Lake shore water beauty
Kai adangaa maarazhaga
Chest beauty beyond control
Kaathada nee onna kaatammaa
Let the air blow, reveal yourself girl
Halwa kadai vaayazhaga
Halwa shop mouth beauty
Ayaarettu sorazhaga
508 rice beauty
Allithinna ennangumaa
What will happen if I scoop and eat?
Katthaala kaadu
Cactus forest
Kadharudhu maadu
Cow is screaming
Kick ah nee vilayaadu
Play with a kick
Kuthaala medu
Kourtallam mound
Kurunguthu roadu
Road is narrowing
Thappama kalavaadu
Steal without missing
Ola…ola veedu nallaala
Thatch... thatch house is no good
Oottu veedu nallaala
Tiled house is no good
Unga veetta ezhudhi vaangu di
Get your family's house signed over to you, girl
Maadi veedu nallaala
Multi-story house is no good
Machi veedu nallaala
Terrace house is no good
Unga madiyil vasikka naa ready
I am ready to live in your lap
Enna aruvamanaiyaa
Like a vegetable cutter to me
Aru di aru di
Cut me, girl, cut me
Alli tharuven alaga
I'll shower you with beauty
Porudi porudi
Bear with it, girl, bear with it
Unna uruvaa surukka
To shape you up
Varudi varudi
Caress, girl, caress
Vanthu naduvae mudiven
I'll come and tie the knot in the middle
Thirudi thirudi
Steal me, thief girl
Ola ola ola ola
Thatch thatch thatch thatch
Ola veedu nallaala
Thatch house is no good
Oottu veedu nallaalayae di..haaan
Tiled house is no good, girl.. haan
Hey…hey
Hey... hey
Hey…hey
Hey... hey
Hey…hey
Hey... hey
Hey…hey…appadithaan…
Hey... hey... that's the way...
Hey appadi podu..sabashu
Hey put it like that.. bravo!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic Tamil folk-style duet features playful romantic banter and teasing between two lovers set against high-octane celebration beats. The male protagonist playfully demands grand material gifts like houses and expensive luxury cars, while humorously rejecting simple options, only to be matched by the female protagonist who lightheartedly counters his demands with affection, teasing, and playful rejection of material ties in favor of love.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Ola veedu nallaala / Oottu veedu nallaala / Maadi veedu nallaala”
The repetitive ending word 'nallaala' creates an rhythmic end-rhyme structure standard in Tamil folk songs.
Monai (Initial Alliteration)
“En pacha pattu / En pallazhagi”
Repetition of the initial 'Pa' sound in 'pacha' and 'pallazhagi' creates melodic flow.
Metaphor
“En inji mittai sollazhaga”
The lover compares her sweet words to 'inji mittai' (ginger candy), conveying both sweetness and spice.
Did you know?
Trivia
The song is featured in the 2018 Tamil rural comedy film 'Pakka', starring Vikram Prabhu, Nikki Galrani, and Bindu Madhavi. The music was composed by C. Sathya, with lyrics written by renowned Tamil lyricist Yugabharathi.
Keep listening
More from Pakka
Pakka
Pakka
Pakka
Pakka