- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Mahalingam, Lakshmi
- Music director
- C. Sathya
- Movie name
- Pakka
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 22 Dec 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dopu singariyay…aaa…
Dumukku oyyaari
Aapu vachalae
Pakkaa…. pakkaa
Pakkaa…. pakkaa
Pakkaa…. pakkaa
Hey unna thottu enna thottu
Vaaren thullikittu
Munna vittu pinna vittu
Thothaaga ninnukittu
Padikka poren mettu
Jora irukkum kaiya thattu
Hey alla vittu killa vittu
Aasa solla vittu
Konja vittu kenja vittu
Pesaama minja vittu
Adippen aala vittu
Modha bayantha yerakattu
Hey nikkatha thaalakattu
Dhill irundha melam kottu
Neruppa nada pottu
Child :Podu…
Naan othayila vithayila
Bambarama sutthayila
Yethukku athir vettu
Child :Podu…
Dopu singari
Dumukku oyyaari
Aapu vachalae
Pakkaa.. pakkaa
Top-u pallaari
Damakku dammaari
Paappu vanthalae
Kokkaa.. kokkaa…
Vinaada manaada
Vellaavi ponnu oda
Oyaama seranumae kondadaa
Kaadhal seiyaama aagadha nee pannada
Kanaada kaiaada
Ennaadha thindaada
Kachery vekkanumae kick ooda
Yaaru kandalum podadha nee mukkada
Mallandha velayilae
Malligai poo mela vizha
Summa neeyum vittu vidadha
Sela kattadha sedhigala sellakili pesayilae
Hmm kotta venum thannaala
Velai ennanu nee kaattu pinaala
Oththaikku othai
Nikkira onna
Jeikka yevan irukkan
Nee muthukku mutha
Vandhu sirikka
Yemanum kavunthirupaan
Ammaayi appaayi
Chinnaayi chippaayi
Vaazhaama nee irundha
Loolaayi vaadi
Ninnae nee pogadha da veenaayi
Kuppaayi suppaayi
Povaadha thappaayi
Vanthomae neeyum naanum aalaayi
Vaazhkai yengenum novaama
Nee aaraayi
Ettu ooru seemayilae
Pottu vacha poomayilae
Sokka vaikka yennu vadhalae
Female :Aama
Aasai pallaakku aadidumae
Athanaiumae koodidumae
Female :Sari…
Male :Jallikattu kaala munnaala
Athuvara…neeyum mallukatta
Venum manmelae
Female :Aama raasa
Hey unna thottu
Whistling :……………….
Male :Hey enna thottu
Whistling :……………….
Hey unna thottu enna thottu..
Female :Haa
Male :Vaaren thullikittu..
Female :Ha haa
Munna vittu pinna vittu
Thothaaga ninnukittu
Padikka poren mettu
Jora irukkum kaiya thattu
Dopu singari
Dumukku oyyaari
Aapu vachalae
Pakkaa.. pakkaa
Top-u pallaari
Damakku dammaari
Paappu vanthalae
Kokkaa.. kokkaa…
Oh flashy beauty... ah...
You stylish, sassy girl!
She has trapped me completely!
Pakka... pakka...
Pakka... pakka...
Pakka... pakka...
Hey, brushing past you and touching myself,
Here I come bouncing with energy!
Leaving everything behind and ahead,
Standing steady and ready in place,
I'm about to sing a tune!
It's going to be grand, clap your hands!
Hey, letting you grab and pinch,
Letting you speak your desire,
Letting you cuddle and plead,
Letting you stay quiet and tease,
I'll play my game and stun everyone!
If you're scared to clash with me, back off!
Hey, don't stop the beat!
Beat the drum if you have the guts!
Step and dance like fire!
[Child]: Hit it!
When I show off my skills all alone,
And spin around like a top,
Why would you need bursting firecrackers?
[Child]: Hit it!
Flashy beauty,
Stylish, sassy girl,
She has trapped me completely!
Pakka... pakka!
Top-class spicy babe,
Full of punch and swagger,
Here comes the doll,
Think she's simple? No way!
As bodies move and hearts dance,
As this glowing girl rushes by,
We must come together non-stop and celebrate!
Can we go without love? Come, make love!
With playful dreams and roaming hands,
Struggling with countless feelings,
We should put on a show with a kick!
No matter who sees, don't cover your face with your veil!
Lying down at the right moment,
With jasmine flowers falling over us,
Don't just let the chance slip away!
When this darling parrot speaks of secrets under the saree,
Hmm, your passions should pour out naturally,
Show what you're made of right after!
When you stand face to face,
One on one,
Who is there that can defeat you?
When you come with a smile
Brighter than a string of pearls,
Even the God of Death would surrender!
Grandma, grandpa,
Auntie and soldier,
If you just exist without truly living,
Come on, crazy girl,
Don't stand there and waste away!
Kuppayi and Subbayi,
Don't take it the wrong way,
You and I have grown into adults now!
Without letting life hurt anywhere,
Search and find your way!
Across all the eight surrounding towns,
Oh flowering peacock wearing a bindi,
You're planning to enchant everyone!
[Female]: Yes!
The palanquin of desire will swing,
Everything will fall into place!
[Female]: Alright...
[Male]: In front of this Jallikattu bull,
Until then... to wrestle with me,
You need to step onto the arena dirt!
[Female]: Yes, my king!
Hey, touching you...
[Whistling]
[Male]: Hey, touching me...
[Whistling]
Hey, touching you and touching me...
[Female]: Ha!
[Male]: Here I come bouncing with energy...
[Female]: Ha ha!
Leaving everything behind and ahead,
Standing steady and ready in place,
I'm about to sing a tune!
It's going to be grand, clap your hands!
Flashy beauty,
Stylish, sassy girl,
She has trapped me completely!
Pakka... pakka!
Top-class spicy babe,
Full of punch and swagger,
Here comes the doll,
Think she's simple? No way!
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic folk-pop track from the movie Pakka is a playful, high-octane banter between lovers and their rustic companions. The song celebrates youthful romance, celebration, local culture, and fearless living through vibrant rural metaphors like Jallikattu bulls, top spinning, and traditional beats.
Writing craft
Poetic devices
Edugai (Second-letter Rhyme)
“Dopu singari / Dumukku oyyaari”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Dopu' and 'Dumukku' or 'Top-u' and 'Damakku'.
Monai (Initial Alliteration)
“Hey unna thottu enna thottu”
Repetition of initial consonant sounds within the same phrase like 'Unna thottu enna thottu'.
Simile / Metaphor
“Bambarama sutthayila / Neruppa nada pottu”
Comparing energetic movement to a spinning top ('Bambarama sutthayila') and walking to fire ('Neruppa nada pottu').
Did you know?
Trivia
The film 'Pakka' (2018) stars Vikram Prabhu, Nikki Galrani, and Bindu Madhavi. Music for the soundtrack was composed by C. Sathya, featuring upbeat native folk fusion tracks designed for village-centric comedy entertainers.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Vaadiyamma Jakkamma2003
ThirumalaiPlayful RomanceCelebratory
Ola Veedu Nallaala2018
PakkaPlayful RomanceCourtship
Laddu Laddu2011
RajapattaiAttractionPlayful Romance
Thottu Kattava1970
Thedi Vandha MappillaiAttractionPlayful Romance
Takkara Achadi1990
Urudhi MozhiPlayful RomanceCourtship
Thenaru Paayum Moovaru1982
Lottery TicketAttractionCourtship
From the same album
More songs from Pakka
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.