♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………….
Aaththi…ee…eee…
Vadaiyila patta maram
Kodaiyila kozhunthu vidaathaa
Adi podi eee…eee….
Ullukkulla potta vidhai
Mutti mutti molachchu vidaathaa
Mayangi marugiriye
Maranthu naanum povena
Malaiya naaraakki maalai katta maattena
Aaththi…ee…eee…
Vadaiyila patta maram
Kodaiyila kozhunthu vidaathaa
Aaa…aaa…aa…aa…
Adi podi eee…eee….
Ullukkulla potta vidhai
Mutti mutti molachchu vidaathaa
Aaa…aaa….aaa…aa..
……………….
Ennathan uravirundhaalum
Unnathan nenakkiren
Irunthum usuru illaama
Ennamo irukkiren
Thangamae unna ennithaanae
Thaviya thavikkiren
Tharaiyil thudikkira meenai
Thannikkul izhukkiren
Pottu vachcha kumari pennae keladi
Nee ettu vachcha imaiya malai ezhadi
Thiranaane thiranaane theerana
Thira thiranaane thiranaane theerana
Yei azhara ponne
Konjam sirichchipudu
Andha sirippukkulla
Thunbam erichchipudu…uuu..uu
Aaththi…ee…eee…
Vadaiyila patta maram
Kodaiyila kozhunthu vidaathaa
Aaa…aaa…aa…aa…
Adi podi eee…eee….
Ullukkulla potta vidhai
Mutti mutti molachchu vidaathaa
Aaa…aa…aaa…aa…
Azhudhu polamburadhu
Artham illae ammaalu
Nambiyae nadandhu vandha
Naalaikku nee nammaalu…uu..uu
…………………
Kanavu arundhu vittaalae
Meendum thodaruma
Kaadhal kalaindhu vittaalae
Kaiyil seruma
Neruppa olichchu vachchaalum
Nesama anaiyuma
Nenja tholachuputtaalum
Nenappu tholaiyuma
Nee vaazhvadhunna vaazhkkai varum paaramma
Andha vaanamellaam thangalukku keezhamma
Thiranaane thiranaane theerana
Thira thiranaane thiranaane theerana
Adi parakka oru
Rekkai irukku
Vaanam romba
Pakkam irukku …uu..uuu
……………….
Oh my... ee... eee...
Won't a tree withered in the dry wind
Sprout new shoots in the summer?
Hey girl... ee... eee...
Won't the seed sown deep within
Push through and sprout into life?
You are swooning and grieving so;
Would I ever forget you?
Won't I turn the mountain into fiber and weave a garland?
Oh my... ee... eee...
Won't a tree withered in the dry wind
Sprout new shoots in the summer?
Aaa... aaa... aa... aa...
Hey girl... ee... eee...
Won't the seed sown deep within
Push through and sprout into life?
Aaa... aaa... aaa... aa..
……………….
No matter what other bonds exist,
I think only of you.
Yet, as if lacking life,
I remain feeling strangely lost.
My golden darling, thinking of you alone,
I am yearning so desperately.
Like a fish flaccidly struggling on dry land,
I am pulling myself back into water.
Listen to me, young maiden wearing the bindi!
If you take a stride, the Himalayan mountain is just seven feet away.
Thiranaane thiranaane theerana
Thira thiranaane thiranaane theerana
Hey crying girl,
Smile a little bit.
Within that smile,
Burn away all your sorrows... uuu..uu
Oh my... ee... eee...
Won't a tree withered in the dry wind
Sprout new shoots in the summer?
Aaa... aaa... aa... aa...
Hey girl... ee... eee...
Won't the seed sown deep within
Push through and sprout into life?
Aaa... aa... aaa... aa...
Crying and lamenting like this
Makes no sense, my dear.
If you walk forward with trust,
Tomorrow you will be one of us... uuu..uu
…………………
If a dream gets broken,
Will it ever resume?
If love gets shattered,
Will it come back to one's hands?
Even if you hide fire away,
Will it truly die out?
Even if you lose your heart,
Will memories ever be lost?
Look dear, if you decide to live, life will unfold;
The whole sky will lie beneath you, my dear.
Thiranaane thiranaane theerana
Thira thiranaane thiranaane theerana
Look, to fly high,
There is a wing.
The sky is very
Close by... uuu..uuu
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Female
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Female
Male
Chorus
Male
