Kannamma Song Lyrics – Goli Soda 2
From Goli Soda 2 · 2018
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Praveen, Rohan Prakash
- Music director
- Achu
- Details
- Goli Soda 22018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oh kannamma… | Oh my beloved Kannamma... |
| Oh oh oh oh h ho ho ho | Oh oh oh oh h ho ho ho |
| Kannamma…aaa… | Kannamma... |
| Kannamma… | Kannamma... |
| Male | |
| Anbae…anbae…. | My love... my love... |
| Aaruyirae…aaruyirae | My precious soul... my precious soul... |
| Un vaasam modhiyadhum | The moment your fragrance brushes past me, |
| Ulagam maranthu poguthae | I forget the whole world. |
| Female | |
| Munbae…nee irundhaal | If you are standing ahead of me, |
| En saalai mull marangal | The thorny trees along my road |
| Muzhudhum pookal aagudhae | Turn completely into blooming flowers. |
| Male | |
| Kadaisi perundhu pogum varai | Until the last bus departs, |
| Kan moodi kathai ketkindra nizhai | A state of closing my eyes and listening to stories. |
| Vendam irukkum naalai | No need to worry, the days we have, |
| Izhakkamal vaazhalaam | Let us live them without losing them. |
| Female | |
| Maarathi pol oru thozhan illai | There is no companion like Maarathi, |
| Sarugana elai | Even a fallen, dried leaf |
| Thulirgindra nizhai tharum | Will find a state of sprouting fresh green shoots. |
| Kalangidathae | Do not feel disheartened, |
| Male :Kaalam kaiyil serumae…yeiheyy | Male: Time will come into our hands... yeiheyy |
| Male | |
| Kannamma… | Kannamma... |
| En jeevanae… | My precious soul... |
| Chorus | |
| Hey hey give me now | Hey hey give me now |
| Give me now give me now | Give me now give me now |
| I am major give me now | I am major give me now |
| En anbae en anbae | My love, my love |
| Chorus | |
| Hey hey give me now | Hey hey give me now |
| Give me now give me now | Give me now give me now |
| Listen to me give me now | Listen to me give me now |
| Endhan orruyirae | My singular life... |
| Female | |
| Nila…theigiradhae | The moon wanes... |
| Sila naatkal ponadhumae | After a few days pass, |
| Meendum muzhumai aagudhae | It becomes whole once again. |
| Female | |
| Poiyaai…poividumae | Falsely... it will fade away, |
| Intha boomi meedhinilae | Upon this earth, |
| Adaintha thuyaram yaavumae | All the sorrows that we faced. |
| Male | |
| Ulagai mattridum maaya kalai | The magical art that alters the world |
| Nam kaiyil illai | Is not held in our hands. |
| Katrodu kilai pola siridhu kaalam | Like a tree branch in the wind, for a short while, |
| Naam konjam saaiyalaam | We can bend a little. |
| Migavum siridhor vazhkai ithu | This life is very brief, |
| Poosalgal vidu poongodhai yedu | Leave behind quarrels and hold onto flower garlands. |
| Anbae paravai polae | My love, like a bird, |
| Thisaigal yaavum pogalaam…. | We can fly in all directions... |
| Male | |
| Kannamma… | Kannamma... |
| Kannae kanmaniyae | My dearest eye, my darling, |
| Entha thadai vanthaal enna | Whatever obstacle comes our way, so what? |
| Unadhu vizhiyin kaadhal podhumae | The love in your eyes is more than enough. |
| Female | |
| Mannil pudhaivadhalae | By being buried in the dirt, |
| Makki povathillai thangam | Gold never rots or decays. |
| Veliyil eduthaal velicham koodumae | When taken out, its radiance only amplifies. |
| Male | |
| Kadalgal thaandiyum | Even across oceans, |
| Ponaal enna | If we go, what does it matter? |
| Unnodu naanum nammodu vaanam | You and me together, and the sky with us, |
| Female | |
| Irundhalum yedhuvumae | No matter what, |
| Thooram illai | Nothing is too far. |
| Nesam ondrae pothumae | Love and affection alone are enough. |
| Chorus | |
| Hey hey give me now | Hey hey give me now |
| Give me now give me now | Give me now give me now |
| I am major give me now | I am major give me now |
| En anbae en anbae | My love, my love |
| Chorus | |
| Hey hey give me now | Hey hey give me now |
| Give me now give me now | Give me now give me now |
| Listen to me give me now | Listen to me give me now |
| Endhan orruyirae | My singular life... |
| Male | |
| Enathu tholvigal pagirinthavalae | Oh woman who shared all my failures, |
| Enthan vetrigal muzhudhum unathae | All my victories belong entirely to you. |
| Ethaiyum koduppen anbae anbae | I will give you anything, my love, my love, |
| Nee thantha vaanamadi | For the sky-like realm of joy you have given me! |
ஓ கண்ணம்மா
ஓ ஓ ஓ ஓ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ கண்ணம்மா
ஆஆ கண்ணம்மா
Oh my beloved Kannamma...
Oh oh oh oh h ho ho ho
Kannamma...
Kannamma...
அன்பே அன்பே
ஆருயிரே ஆருயிரே
உன் வாசம் மோதியதும்
உலகம் மறந்து போகுதே
My love... my love...
My precious soul... my precious soul...
The moment your fragrance brushes past me,
I forget the whole world.
முன்பே நீ
இருந்தால் என் சாலை
முள் மரங்கள் முழுதும்
பூக்கள் ஆகுதே
If you are standing ahead of me,
The thorny trees along my road
Turn completely into blooming flowers.
கடைசி பேருந்து
போகும் வரை கண் மூடி
கதை கேட்கின்ற நிலை
வேண்டாம் இருக்கும்
நாளை இழக்காமல்
வாழலாம்
Until the last bus departs,
A state of closing my eyes and listening to stories.
No need to worry, the days we have,
Let us live them without losing them.
மறதி போல் ஒரு
தோழன் இல்லை சருகான
இலை துளிர்கின்ற நிலை
தரும் கலங்கிடாதே
ஆண் : காலம் கையில்
சேருமே ஏய்ஹே
There is no companion like Maarathi,
Even a fallen, dried leaf
Will find a state of sprouting fresh green shoots.
Do not feel disheartened,
Male: Time will come into our hands... yeiheyy
கண்ணம்மா
என் ஜீவனே
Kannamma...
My precious soul...
ஹே ஹே கிவ்
மீ நவ் கிவ் மீ நவ் கிவ்
மீ நவ் ஐ எம் மேஜர் கிவ்
மீ நவ் என் அன்பே என்
அன்பே
Hey hey give me now
Give me now give me now
I am major give me now
My love, my love
ஹே ஹே கிவ்
மீ நவ் கிவ் மீ நவ் கிவ்
மீ நவ் லிசன் டு மீ கிவ்
மீ நவ் எந்தன் ஓருயிரே
Hey hey give me now
Give me now give me now
Listen to me give me now
My singular life...
நிலா தேய்கிறதே
சில நாட்கள் போனதுமே
மீண்டும் முழுமை ஆகுதே
The moon wanes...
After a few days pass,
It becomes whole once again.
பொய்யாய்
போய்விடுமே இந்த
பூமி மீதினிலே
அடைந்த துயரம்
யாவுமே
Falsely... it will fade away,
Upon this earth,
All the sorrows that we faced.
உலகை மாற்றிடும்
மாய கலை நம் கையில்
இல்லை காற்றோடு கிளை
போல சிறிது காலம் நாம்
கொஞ்சம் சாயலாம் மிகவும்
சிறிதோர் வாழ்க்கை இது
பூசல்கள் விடு பூங்கோதை
எடு அன்பே பறவை போலே
திசைகள் யாவும் போகலாம்
The magical art that alters the world
Is not held in our hands.
Like a tree branch in the wind, for a short while,
We can bend a little.
This life is very brief,
Leave behind quarrels and hold onto flower garlands.
My love, like a bird,
We can fly in all directions...
கண்ணம்மா
கண்ணே கண்மணியே
எந்த தடை வந்தால்
என்ன உனது விழியின்
காதல் போதுமே
Kannamma...
My dearest eye, my darling,
Whatever obstacle comes our way, so what?
The love in your eyes is more than enough.
மண்ணில்
புதைவதாலே மக்கி
போவதில்லை தங்கம்
வெளியில் எடுத்தால்
வெளிச்சம் கூடுமே
By being buried in the dirt,
Gold never rots or decays.
When taken out, its radiance only amplifies.
கடல்கள் தாண்டியும்
போனால் என்ன உன்னோடு
நானும் நம்மோடு வானம்
Even across oceans,
If we go, what does it matter?
You and me together, and the sky with us,
இருந்தாலும்
எதுவுமே தூரம்
இல்லை நேசம்
ஒன்றே போதுமே
No matter what,
Nothing is too far.
Love and affection alone are enough.
ஹே ஹே கிவ்
மீ நவ் கிவ் மீ நவ் கிவ்
மீ நவ் ஐ எம் மேஜர் கிவ்
மீ நவ் என் அன்பே என்
அன்பே
Hey hey give me now
Give me now give me now
I am major give me now
My love, my love
ஹே ஹே கிவ்
மீ நவ் கிவ் மீ நவ் கிவ்
மீ நவ் லிசன் டு மீ கிவ்
மீ நவ் எந்தன் ஓருயிரே
Hey hey give me now
Give me now give me now
Listen to me give me now
My singular life...
எனது தோல்விகள்
பகிர்ந்தவளே எந்தன்
வெற்றிகள் முழுதும் உனதே
எதையும் கொடுப்பேன் அன்பே
அன்பே நீ தந்த வானமடி
Oh woman who shared all my failures,
All my victories belong entirely to you.
I will give you anything, my love, my love,
For the sky-like realm of joy you have given me!
Oh kannamma…
Oh my beloved Kannamma...
Oh oh oh oh h ho ho ho
Oh oh oh oh h ho ho ho
Kannamma…aaa…
Kannamma...
Kannamma…
Kannamma...
Anbae…anbae….
My love... my love...
Aaruyirae…aaruyirae
My precious soul... my precious soul...
Un vaasam modhiyadhum
The moment your fragrance brushes past me,
Ulagam maranthu poguthae
I forget the whole world.
Munbae…nee irundhaal
If you are standing ahead of me,
En saalai mull marangal
The thorny trees along my road
Muzhudhum pookal aagudhae
Turn completely into blooming flowers.
Kadaisi perundhu pogum varai
Until the last bus departs,
Kan moodi kathai ketkindra nizhai
A state of closing my eyes and listening to stories.
Vendam irukkum naalai
No need to worry, the days we have,
Izhakkamal vaazhalaam
Let us live them without losing them.
Maarathi pol oru thozhan illai
There is no companion like Maarathi,
Sarugana elai
Even a fallen, dried leaf
Thulirgindra nizhai tharum
Will find a state of sprouting fresh green shoots.
Kalangidathae
Do not feel disheartened,
Male :Kaalam kaiyil serumae…yeiheyy
Male: Time will come into our hands... yeiheyy
Kannamma…
Kannamma...
En jeevanae…
My precious soul...
Hey hey give me now
Hey hey give me now
Give me now give me now
Give me now give me now
I am major give me now
I am major give me now
En anbae en anbae
My love, my love
Hey hey give me now
Hey hey give me now
Give me now give me now
Give me now give me now
Listen to me give me now
Listen to me give me now
Endhan orruyirae
My singular life...
Nila…theigiradhae
The moon wanes...
Sila naatkal ponadhumae
After a few days pass,
Meendum muzhumai aagudhae
It becomes whole once again.
Poiyaai…poividumae
Falsely... it will fade away,
Intha boomi meedhinilae
Upon this earth,
Adaintha thuyaram yaavumae
All the sorrows that we faced.
Ulagai mattridum maaya kalai
The magical art that alters the world
Nam kaiyil illai
Is not held in our hands.
Katrodu kilai pola siridhu kaalam
Like a tree branch in the wind, for a short while,
Naam konjam saaiyalaam
We can bend a little.
Migavum siridhor vazhkai ithu
This life is very brief,
Poosalgal vidu poongodhai yedu
Leave behind quarrels and hold onto flower garlands.
Anbae paravai polae
My love, like a bird,
Thisaigal yaavum pogalaam….
We can fly in all directions...
Kannamma…
Kannamma...
Kannae kanmaniyae
My dearest eye, my darling,
Entha thadai vanthaal enna
Whatever obstacle comes our way, so what?
Unadhu vizhiyin kaadhal podhumae
The love in your eyes is more than enough.
Mannil pudhaivadhalae
By being buried in the dirt,
Makki povathillai thangam
Gold never rots or decays.
Veliyil eduthaal velicham koodumae
When taken out, its radiance only amplifies.
Kadalgal thaandiyum
Even across oceans,
Ponaal enna
If we go, what does it matter?
Unnodu naanum nammodu vaanam
You and me together, and the sky with us,
Irundhalum yedhuvumae
No matter what,
Thooram illai
Nothing is too far.
Nesam ondrae pothumae
Love and affection alone are enough.
Hey hey give me now
Hey hey give me now
Give me now give me now
Give me now give me now
I am major give me now
I am major give me now
En anbae en anbae
My love, my love
Hey hey give me now
Hey hey give me now
Give me now give me now
Give me now give me now
Listen to me give me now
Listen to me give me now
Endhan orruyirae
My singular life...
Enathu tholvigal pagirinthavalae
Oh woman who shared all my failures,
Enthan vetrigal muzhudhum unathae
All my victories belong entirely to you.
Ethaiyum koduppen anbae anbae
I will give you anything, my love, my love,
Nee thantha vaanamadi
For the sky-like realm of joy you have given me!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kannamma' from the movie Goli Soda 2 is a soulful romantic track expressing unconditional love, resilience, and optimism in the face of life's struggles. The protagonist addresses his beloved Kannamma, declaring that her presence transforms his hardships into joy, turning thorny paths into blooming flowers. He reflects on how temporary set-backs are like the waning moon that inevitably becomes full again, or gold that retains its value even when buried under soil. Throughout the track, the lyrics emphasize companionship, perseverance, and emotional solidarity. The protagonist credits his partner for standing by him through failure and attributes all his future triumphs to her love. He encourages letting go of disputes and embracing life with the freedom of a bird, highlighting that love alone is enough to overcome any distance or obstacle.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Katrodu kilai pola siridhu kaalam”
Compares bending under temporary hardships to a branch swaying with the wind ('Katrodu kilai pola siridhu kaalam / Naam konjam saaiyalaam').
Metaphor (Uruvagam)
“En saalai mull marangal / Muzhudhum pookal aagudhae”
Compares hardships turning into pleasant experiences to thorny roadside trees becoming flowers ('En saalai mull marangal / Muzhudhum pookal aagudhae').
Analogy
“Nila…theigiradhae / Sila naatkal ponadhumae / Meendum muzhumai aagudhae”
Uses the natural cycle of the waning and waxing moon as an analogy for how grief and sorrow are temporary and completeness returns ('Nila... theigiradhae / Sila naatkal ponadhumae / Meendum muzhumai aagudhae').
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Mannil pudhaivadhalae / Makki povathillai thangam”
Tamil poetic rhyming where second letters match across lines: 'Mannil' and 'Makki'.
Emona / Monai (Initial Rhyming)
“Poosalgal vidu poongodhai yedu”
Tamil poetic device where line beginnings share matching initial letters or sound patterns ('Poosalgal' / 'Poongodhai').
Did you know?
Trivia
'Kannamma' from Goli Soda 2 (2018) was composed by Achu Rajamani, with lyrics penned by Viveka. The track became one of the standout melodious numbers of the soundtrack. 'Kannamma' is a historic term of endearment in Tamil literature popularized originally by the legendary poet Mahakavi Subramania Bharati in his iconic devotion and romantic poems.
Keep listening
More from Goli Soda 2
Goli Soda 2
Goli Soda 2
Goli Soda 2