Pondattee
From Goli Soda 2 · 2018
- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singer
- Achu Rajamani
- Music director
- Achu Rajamani
- Details
- Goli Soda 22018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyae …adiyae… | Hey girl... hey girl... |
| Hmm…mmm..mmm…mmm… | Hmm... mmm... mmm... mmm... |
| Male | |
| Aathora perazhagi | O beautiful girl by the riverbank, |
| Enga nee vanthazhagi | Where did you come from, gorgeous? |
| Unna paakuren | I look at you, |
| Ulla unaruren | And deep inside I feel |
| Naan kaadhala | Love taking root. |
| Male | |
| Aathadi aatu kutti | Oh my, dear little lamb, |
| Naan podum soapu katti | Like the bath soap bar |
| Pola manakkura | That I use, you smell so fragrant, |
| Ennai ezhukkura | Drawing me toward you |
| Nee pogaiyila | As you walk past. |
| Male | |
| Ohhh…arumbatha | Oh... a mustache that hadn't even sprouted, |
| Meesaya neethan | You were the one who |
| Murukiyae thiriya vecha | Twirled it into a proud flame. |
| Velangadha yedho onnathan | Something that made no sense at all, |
| Nee velanga vecha | You made me comprehend. |
| Chorus | |
| Ada ondikatta | Ah, a solitary bachelor, |
| Ondikatta naanthan | I was just a lonely guy, |
| Dhaya katta pola vandhu neethan | You arrived like a lucky rolling die. |
| Male :En manasil un manasa ippo | Male: In my heart, your heart now, |
| Sodi sekiriyae | You are matching as a pair. |
| Chorus | |
| En pondati nee | You are my wife, |
| Pondati nee thaandi | You are my wife indeed, |
| Chellakutti chellakutti thaandi | My darling, my sweet darling indeed! |
| Male :En manasil un manasa ippo | Male: In my heart, your heart now, |
| Sodi sekiriyae..ae… | You are matching as a pair... ae... |
| Male | |
| Thom thom thaaananaa | Thom thom thaaananaa |
| Thom thom thaaananaa | Thom thom thaaananaa |
| Thanae thanaa naa naa | Thanae thanaa naa naa |
| Male | |
| Aathi en manjanathi | Oh my, my sweet flower tree, |
| Sevvaana sengalathi | Crimson girl like the evening sky, |
| Un kootula oru kuruvithaan | Like a tiny bird searching for a spot |
| Edam theduthae | Inside your nest, |
| Male | |
| Sinnundu kannurutti | Rolling your tiny cute eyes, |
| Sendhora kai pidichu | Holding your henna-stained hands, |
| Vaa pesalam | Come, let us talk |
| Kaathotama yedhayavadhu | Lighthearted breezy sweet nothings. |
| Male | |
| Oh…oh…kanakka kann adithu | Oh... oh... winking with calculated mischief, |
| Enna yendi paathu pora | Why do you look at me and walk away, girl? |
| Kootti konjum kalichu paatha | When adding and subtracting love's math, |
| Michama nee varaa | You are the sweet remainder left behind. |
| Chorus | |
| {En pondati nee | {You are my wife, |
| Pondati nee thaandi | You are my wife indeed, |
| Chellakutti chellakutti thaandi | My darling, my sweet darling indeed! |
| Male :En manasil un manasa ippo | Male: In my heart, your heart now, |
| Sodi sekiriyae..ae… } (2) | You are matching as a pair... ae... } (2) |
| Male | |
| Adiyae en azhagiyae | Hey my beautiful girl, |
| Yen pulla ennai vittu | Oh my girl, leaving me behind, |
| Enga pora nee | Where are you going? |
| Vekkatha vittu vaadi | Cast aside your shyness and come, |
| Veeta vittu veliya vaadi | Step out from your home and come, |
| Un azhagana mogatha naan | To see your lovely face right now, |
| Ippo paakanumnu thudikiranae | My heart is longing deeply! |
| Chorus | |
| {En pondati nee | {You are my wife, |
| Pondati nee thaandi | You are my wife indeed, |
| Chellakutti chellakutti thaandi | My darling, my sweet darling indeed! |
| Male :En manasil un manasa ippo | Male: In my heart, your heart now, |
| Sodi sekiriyae..ae… } (2) | You are matching as a pair... ae... } (2) |
| Male | |
| Thom thom thaaananaa | Thom thom thaaananaa |
| Thom thom thaaananaa | Thom thom thaaananaa |
அடியே அடியே
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்
Hey girl... hey girl...
Hmm... mmm... mmm... mmm...
ஆத்தோர பேரழகி
எங்க நீ வந்தழகி உன்ன
பாக்குறேன் உள்ள உணருறேன்
நான் காதல
O beautiful girl by the riverbank,
Where did you come from, gorgeous?
I look at you,
And deep inside I feel
Love taking root.
ஆத்தாடி ஆட்டு
குட்டி நான் போடும் சோப்பு
கட்டி போல மனக்குற என்னை
இழுக்குற நீ போகையில
Oh my, dear little lamb,
Like the bath soap bar
That I use, you smell so fragrant,
Drawing me toward you
As you walk past.
ஓ அரும்பாத மீசைய
நீதான் முறுக்கியே திரிய
வெச்ச விளங்காத ஏதோ
ஒன்ன தான் நீ விளங்க வச்ச
Oh... a mustache that hadn't even sprouted,
You were the one who
Twirled it into a proud flame.
Something that made no sense at all,
You made me comprehend.
அட ஒண்டி கட்ட
ஒண்டி கட்ட நான் தான்
தாய கட்ட போல வந்து
நீ தான்
என் மனசில் உன்
மனச இப்போ சோடி
சேக்கிறியே
Ah, a solitary bachelor,
I was just a lonely guy,
You arrived like a lucky rolling die.
Male: In my heart, your heart now,
You are matching as a pair.
என் பொண்டாட்டி நீ
பொண்டாட்டி நீ தான் டி
செல்ல குட்டி செல்ல
குட்டி தான்டி
என் மனசில் உன்
மனச இப்போ சோடி
சேக்கிறியே
You are my wife,
You are my wife indeed,
My darling, my sweet darling indeed!
Male: In my heart, your heart now,
You are matching as a pair... ae...
தோம் தோம்
தானனா தோம் தோம்
தானனா தானே தானா
நா நா
Thom thom thaaananaa
Thom thom thaaananaa
Thanae thanaa naa naa
ஆத்தி என் மஞ்சணத்தி
செவ்வான செங்கலத்தி உன்
கூட்டுல ஒரு குருவி தான்
இடம் தேடுதே
Oh my, my sweet flower tree,
Crimson girl like the evening sky,
Like a tiny bird searching for a spot
Inside your nest,
சின்னுண்டு கண்ணுருட்டி
செந்தோர கை பிடிச்சு வா பேசலாம்
காத்தோட்டமா எதையாவது
Rolling your tiny cute eyes,
Holding your henna-stained hands,
Come, let us talk
Lighthearted breezy sweet nothings.
ஓ ஓ கணக்கா கண்
அடித்து என்ன ஏன் டி பாத்து
போற கூட்டி கொஞ்சம் கழிச்சு
பாத்தா மிச்சமா நீ வார
Oh... oh... winking with calculated mischief,
Why do you look at me and walk away, girl?
When adding and subtracting love's math,
You are the sweet remainder left behind.
{ என் பொண்டாட்டி நீ
பொண்டாட்டி நீ தான் டி
செல்ல குட்டி செல்ல
குட்டி தான்டி
என் மனசில் உன்
மனச இப்போ சோடி
சேக்கிறியே } (2)
{You are my wife,
You are my wife indeed,
My darling, my sweet darling indeed!
Male: In my heart, your heart now,
You are matching as a pair... ae... } (2)
அடியே என் அழகியே
ஏன் புள்ள என்னை விட்டு
எங்க போற நீ வெக்கத்த
விட்டு வாடி வீட்ட விட்டு
வெளிய வாடி உன் அழகான
முகத்த நான் இப்போ
பாக்கணும்னு துடிக்கிறேனே
Hey my beautiful girl,
Oh my girl, leaving me behind,
Where are you going?
Cast aside your shyness and come,
Step out from your home and come,
To see your lovely face right now,
My heart is longing deeply!
{ என் பொண்டாட்டி நீ
பொண்டாட்டி நீ தான் டி
செல்ல குட்டி செல்ல
குட்டி தான்டி
என் மனசில் உன்
மனச இப்போ சோடி
சேக்கிறியே } (2)
{You are my wife,
You are my wife indeed,
My darling, my sweet darling indeed!
Male: In my heart, your heart now,
You are matching as a pair... ae... } (2)
தோம் தோம்
தானனா தோம் தோம்
தானனா
Thom thom thaaananaa
Thom thom thaaananaa
Adiyae …adiyae…
Hey girl... hey girl...
Hmm…mmm..mmm…mmm…
Hmm... mmm... mmm... mmm...
Aathora perazhagi
O beautiful girl by the riverbank,
Enga nee vanthazhagi
Where did you come from, gorgeous?
Unna paakuren
I look at you,
Ulla unaruren
And deep inside I feel
Naan kaadhala
Love taking root.
Aathadi aatu kutti
Oh my, dear little lamb,
Naan podum soapu katti
Like the bath soap bar
Pola manakkura
That I use, you smell so fragrant,
Ennai ezhukkura
Drawing me toward you
Nee pogaiyila
As you walk past.
Ohhh…arumbatha
Oh... a mustache that hadn't even sprouted,
Meesaya neethan
You were the one who
Murukiyae thiriya vecha
Twirled it into a proud flame.
Velangadha yedho onnathan
Something that made no sense at all,
Nee velanga vecha
You made me comprehend.
Ada ondikatta
Ah, a solitary bachelor,
Ondikatta naanthan
I was just a lonely guy,
Dhaya katta pola vandhu neethan
You arrived like a lucky rolling die.
Male :En manasil un manasa ippo
Male: In my heart, your heart now,
Sodi sekiriyae
You are matching as a pair.
En pondati nee
You are my wife,
Pondati nee thaandi
You are my wife indeed,
Chellakutti chellakutti thaandi
My darling, my sweet darling indeed!
Male :En manasil un manasa ippo
Male: In my heart, your heart now,
Sodi sekiriyae..ae…
You are matching as a pair... ae...
Thom thom thaaananaa
Thom thom thaaananaa
Thom thom thaaananaa
Thom thom thaaananaa
Thanae thanaa naa naa
Thanae thanaa naa naa
Aathi en manjanathi
Oh my, my sweet flower tree,
Sevvaana sengalathi
Crimson girl like the evening sky,
Un kootula oru kuruvithaan
Like a tiny bird searching for a spot
Edam theduthae
Inside your nest,
Sinnundu kannurutti
Rolling your tiny cute eyes,
Sendhora kai pidichu
Holding your henna-stained hands,
Vaa pesalam
Come, let us talk
Kaathotama yedhayavadhu
Lighthearted breezy sweet nothings.
Oh…oh…kanakka kann adithu
Oh... oh... winking with calculated mischief,
Enna yendi paathu pora
Why do you look at me and walk away, girl?
Kootti konjum kalichu paatha
When adding and subtracting love's math,
Michama nee varaa
You are the sweet remainder left behind.
{En pondati nee
{You are my wife,
Pondati nee thaandi
You are my wife indeed,
Chellakutti chellakutti thaandi
My darling, my sweet darling indeed!
Male :En manasil un manasa ippo
Male: In my heart, your heart now,
Sodi sekiriyae..ae… } (2)
You are matching as a pair... ae... } (2)
Adiyae en azhagiyae
Hey my beautiful girl,
Yen pulla ennai vittu
Oh my girl, leaving me behind,
Enga pora nee
Where are you going?
Vekkatha vittu vaadi
Cast aside your shyness and come,
Veeta vittu veliya vaadi
Step out from your home and come,
Un azhagana mogatha naan
To see your lovely face right now,
Ippo paakanumnu thudikiranae
My heart is longing deeply!
{En pondati nee
{You are my wife,
Pondati nee thaandi
You are my wife indeed,
Chellakutti chellakutti thaandi
My darling, my sweet darling indeed!
Male :En manasil un manasa ippo
Male: In my heart, your heart now,
Sodi sekiriyae..ae… } (2)
You are matching as a pair... ae... } (2)
Thom thom thaaananaa
Thom thom thaaananaa
Thom thom thaaananaa
Thom thom thaaananaa
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic Tamil song expresses a young man's playful, passionate, and deeply affectionate feelings for his lover. He praises her charm and beauty using colorful rural metaphors and everyday street-style expressions, endearingly calling her his future wife (Pondati) and darling (Chellakutti). The song captures the thrill of romance, longing, and playful courtship through lively rhythmic cadence.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Naan podum soapu katti Pola manakkura”
Compares her fragrance playfully to the scent of a fresh bar of soap.
Metaphor (Uruvagam)
“Dhaya katta pola vandhu neethan”
Compares her sudden arrival and transformative effect on his life to a game die (Dhaya katta) changing the match.
Second-Letter Rhyming (Etukai)
“Aathora perazhagi / Aathadi aatu kutti”
The second consonant 'th' rhymes between 'Aathora' and 'Aathadi'.
Did you know?
Trivia
The track from Vijay Milton's 2018 action-drama film 'Goli Soda 2' uses vibrant local slang and folk rhythms, composed by Rajesh Murugesan and Achu Rajamani, to showcase authentic youth romance.
Keep listening
More from Goli Soda 2
Goli Soda 2
Goli Soda 2
Goli Soda 2