Kannamma Reprise Song Lyrics – Goli Soda 2
From Goli Soda 2 · 2018
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Benny Dayal
- Music director
- Achu Rajamani
- Details
- Goli Soda 22018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oh kannamma… | Oh Kannamma... |
| Kannamma…aaa…. | Kannamma... |
| Kannamma | Kannamma |
| Male | |
| Pennae…yaaradi nee | Oh girl... who are you? |
| Undhan paarvai thotta udan | The moment your gaze touches me |
| Valigal karaindhu pogudhae | My pains dissolve away |
| Male | |
| Anbae…yaaradi nee | My love... who are you? |
| Undhan kuralai ketkayilae | When I hear your voice |
| Manadhil urudhi kooduthae | Determination grows in my heart |
| Male | |
| Yethaiyum thanguven | I will endure anything |
| Nee irundhaal | If you are there |
| Thunaiyaai irundhaal | If you remain my companion |
| Marundhai irundhaal | If you remain my medicine |
| Arugae irundhaal anbae… | If you stay near me, my love... |
| Male | |
| Kayangal aatruven… | I will heal all my wounds... |
| Udainthu ponavan orunginaiven | I, who was broken, assembled myself together |
| Paarvai pasiyil nenjin isaiyil | In the hunger of eyes, in the music of heart |
| Kaadhal visaiyil anbae… | In the momentum of love, my love... |
| Meendum ennai kaavuven…ye | I will save myself once again... |
| Male | |
| Kannamma… | Kannamma... |
| Endhan jeevanae | My very life force |
| En anbae | My beloved |
| En anbae | My beloved |
| Endhan oruyirae | My singular life |
| Male | |
| Anbae…podhumadi | My love... it is enough |
| En garvam naan kalaindhu | Shedding my pride |
| Unadhu kaalil veezhgiren | I fall at your feet |
| Male | |
| Anbae…vendumadi | My love... I need it |
| Nee muththam ondru ida | When you give me a kiss |
| Urugi kuzhandhai aagiren | I melt into a child |
| Male | |
| Udaindhu ponadhai | Like something that lay broken |
| Kidandha ennai | I was lying down |
| Kaiyil eduthai | You gathered me in your hands |
| Uyir nee koduthai | You gave me life |
| Thaayai kidaithai anbae… | You were found like a mother, my love... |
| Male | |
| Un anbai kooravae | To express your love |
| Kadandhae kaalangal maraiyudhadi | Past times are fading away |
| Valigal kuraiya manamo karaiya | As pains lessen and the heart melts |
| Ennil nee niraiya anbae… | As you fill inside me, my love... |
| Yedhum thevai illaiyae | Nothing else is needed |
| Male | |
| Kannamma… | Kannamma... |
| Anbae mayiliragae | My love, soft like a peacock feather |
| Unnai soodi kondu | Adorning myself with you |
| Uyara…uyara…uyara | Higher... higher... higher |
| Nenjam yengudhae | My heart yearns to fly |
| Male | |
| Anbae maatruyirae | My love, my alternate life |
| Unnai mattum patrikondu | Holding onto you alone |
| Parandhen parandhen | I flew and flew |
| Acham neengudhae | My fear vanishes |
| Male | |
| Silurthu pogiren thooralgalai | I get goosebumps in the light showers |
| Vaanam ezhanthu melae ezhunthu | Rising above, reaching into the sky |
| Vasiyum viliyil anbae anbae | In your magnetic eyes, my love, my love |
| Kodi nandri kooruven | I offer a crore thanks |
| Kannamma… | Kannamma... |
| Male | |
| Enadhu tholvigal pagirindhavalae | The one who shared my failures |
| Endhan vetrigal muzhudhum unadhae | All my victories belong entirely to you |
| Edhaiyum kadappen anbae anbae | I will overcome anything, my love, my love |
| Nee thandha vaanamadi | In this sky that you gave me |
ஓ கண்ணம்மா
கண்ணம்மா ஆஆ
கண்ணம்மா
Oh Kannamma...
Kannamma...
Kannamma
பெண்ணே யாரடி
நீ உந்தன் பார்வை தொட்ட
உடன் வலிகள் கரைந்து
போகுதே
Oh girl... who are you?
The moment your gaze touches me
My pains dissolve away
அன்பே யாரடி நீ
உந்தன் குரலை
கேட்கயிலே மனதில்
உறுதி கூடுதே
My love... who are you?
When I hear your voice
Determination grows in my heart
எதையும் தாங்குவேன்
நீ இருந்தால் துணையாய்
இருந்தால் மருந்தாய்
இருந்தால் அருகே
இருந்தால் அன்பே
I will endure anything
If you are there
If you remain my companion
If you remain my medicine
If you stay near me, my love...
காயங்கள் ஆற்றுவேன்
உடைந்து போனவன்
ஒருங்கினைவேன் பார்வை
பசியில் நெஞ்சின் இசையில்
காதல் விசையில் அன்பே
மீண்டும் என்னை
காணுவேன் யே...
I will heal all my wounds...
I, who was broken, assembled myself together
In the hunger of eyes, in the music of heart
In the momentum of love, my love...
I will save myself once again...
கண்ணம்மா எந்தன்
ஜீவனே என் அன்பே என்
அன்பே எந்தன் ஓருயிரே
Kannamma...
My very life force
My beloved
My beloved
My singular life
அன்பே போதுமடி
என் கர்வம் நான் கலைந்து
உனது காலில் வீழ்கிறேன்
My love... it is enough
Shedding my pride
I fall at your feet
அன்பே வேண்டுமடி
நீ முத்தம் ஒன்று இட உருகி
குழந்தை ஆகிறேன்
My love... I need it
When you give me a kiss
I melt into a child
உடைந்து போனதாய்
கிடந்த என்னை கையில்
எடுத்தாய் உயிர் நீ
கொடுத்தாய் தாயாய்
கிடைத்தாய் அன்பே
Like something that lay broken
I was lying down
You gathered me in your hands
You gave me life
You were found like a mother, my love...
உன் அன்பை கூறவே
கடந்த காலங்கள் மறையுதடி
வலிகள் குறைய மனமோ
கரைய என்னில் நீ நிறைய
அன்பே ஏதும் தேவை
இல்லையே
To express your love
Past times are fading away
As pains lessen and the heart melts
As you fill inside me, my love...
Nothing else is needed
கண்ணம்மா
அன்பே மயிலிறகே
உன்னை சூடி கொண்டு
உயர உயர உயர நெஞ்சம்
ஏங்குதே
Kannamma...
My love, soft like a peacock feather
Adorning myself with you
Higher... higher... higher
My heart yearns to fly
அன்பே மாற்றுயிரே
உன்னை மட்டும் பற்றி
கொண்டு பறந்தேன்
பறந்தேன் அச்சம்
நீங்குதே
My love, my alternate life
Holding onto you alone
I flew and flew
My fear vanishes
சிலிர்த்து போகிறேன்
தூரல்களை வானம் இழந்து
மேலே எழுந்து வசியும்
விழியில் அன்பே அன்பே
கோடி நன்றி கூறுவேன்
கண்ணம்மா
I get goosebumps in the light showers
Rising above, reaching into the sky
In your magnetic eyes, my love, my love
I offer a crore thanks
Kannamma...
எனது தோல்விகள்
பகிர்ந்தவளே எந்தன்
வெற்றிகள் முழுதும்
உனதே எதையும் கடப்பேன்
அன்பே அன்பே நீ தந்த
வானமடி
The one who shared my failures
All my victories belong entirely to you
I will overcome anything, my love, my love
In this sky that you gave me
Oh kannamma…
Oh Kannamma...
Kannamma…aaa….
Kannamma...
Kannamma
Kannamma
Pennae…yaaradi nee
Oh girl... who are you?
Undhan paarvai thotta udan
The moment your gaze touches me
Valigal karaindhu pogudhae
My pains dissolve away
Anbae…yaaradi nee
My love... who are you?
Undhan kuralai ketkayilae
When I hear your voice
Manadhil urudhi kooduthae
Determination grows in my heart
Yethaiyum thanguven
I will endure anything
Nee irundhaal
If you are there
Thunaiyaai irundhaal
If you remain my companion
Marundhai irundhaal
If you remain my medicine
Arugae irundhaal anbae…
If you stay near me, my love...
Kayangal aatruven…
I will heal all my wounds...
Udainthu ponavan orunginaiven
I, who was broken, assembled myself together
Paarvai pasiyil nenjin isaiyil
In the hunger of eyes, in the music of heart
Kaadhal visaiyil anbae…
In the momentum of love, my love...
Meendum ennai kaavuven…ye
I will save myself once again...
Kannamma…
Kannamma...
Endhan jeevanae
My very life force
En anbae
My beloved
En anbae
My beloved
Endhan oruyirae
My singular life
Anbae…podhumadi
My love... it is enough
En garvam naan kalaindhu
Shedding my pride
Unadhu kaalil veezhgiren
I fall at your feet
Anbae…vendumadi
My love... I need it
Nee muththam ondru ida
When you give me a kiss
Urugi kuzhandhai aagiren
I melt into a child
Udaindhu ponadhai
Like something that lay broken
Kidandha ennai
I was lying down
Kaiyil eduthai
You gathered me in your hands
Uyir nee koduthai
You gave me life
Thaayai kidaithai anbae…
You were found like a mother, my love...
Un anbai kooravae
To express your love
Kadandhae kaalangal maraiyudhadi
Past times are fading away
Valigal kuraiya manamo karaiya
As pains lessen and the heart melts
Ennil nee niraiya anbae…
As you fill inside me, my love...
Yedhum thevai illaiyae
Nothing else is needed
Kannamma…
Kannamma...
Anbae mayiliragae
My love, soft like a peacock feather
Unnai soodi kondu
Adorning myself with you
Uyara…uyara…uyara
Higher... higher... higher
Nenjam yengudhae
My heart yearns to fly
Anbae maatruyirae
My love, my alternate life
Unnai mattum patrikondu
Holding onto you alone
Parandhen parandhen
I flew and flew
Acham neengudhae
My fear vanishes
Silurthu pogiren thooralgalai
I get goosebumps in the light showers
Vaanam ezhanthu melae ezhunthu
Rising above, reaching into the sky
Vasiyum viliyil anbae anbae
In your magnetic eyes, my love, my love
Kodi nandri kooruven
I offer a crore thanks
Kannamma…
Kannamma...
Enadhu tholvigal pagirindhavalae
The one who shared my failures
Endhan vetrigal muzhudhum unadhae
All my victories belong entirely to you
Edhaiyum kadappen anbae anbae
I will overcome anything, my love, my love
Nee thandha vaanamadi
In this sky that you gave me
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kannamma' from Goli Soda 2 is a deeply soulful romantic ballad expressing profound gratitude and devotion towards a soulmate. The protagonist reflects on how his partner's presence, voice, and touch act as a soothing balm to his past pain and brokenness. Her love brings him strength, heals his wounds, and inspires him to overcome life's greatest hurdles. Throughout the track, he compares her to a motherly comforting force, a peacock feather, and a guiding light that dispels fear. Shedding his ego, he yields completely to her affection, acknowledging that all his successes belong to her and that her love has given him an expansive sky of endless possibilities.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming in Tamil poetry)
“Udaindhu ponadhai / Kidandha ennai”
The second letter 'd' (ட) rhymes across lines: 'Udainthu' (உடைந்து) and 'Kidandha' (கிடந்த).
Metaphor (Uruvagaimai)
“Anbae mayiliragae”
Comparing the beloved to a soothing peacock feather ('Anbae mayiliragae') and an alternate life source ('Anbae maatruyirae').
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Uyara…uyara…uyara”
Repetition of 'Uyara' and 'Parandhen' to emphasize height, soaring emotion, and freedom.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Kodi nandri kooruven”
Expressing gratitude by offering ten million (kodi) thanks.
Did you know?
Trivia
The song 'Kannamma' from Goli Soda 2 (2018) features music composed by Achu Rajamani, with poignant lyrics penned by Madhan Karky and vocals performed by Pradeep Kumar. The term 'Kannamma' is a historic Tamil endearment famously popularized by revolutionary poet Subramania Bharati.
Keep listening
More from Goli Soda 2
Goli Soda 2
Goli Soda 2
Goli Soda 2