- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Lata Mangeshkar
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Anand
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 12 Sept 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic lullaby-style romantic song expresses profound intimacy and oneness between two lovers. By blending motherly warmth with romantic passion, the heroine sings a sweet lullaby to her beloved, questioning if there is any true boundary or difference between their souls. She compares herself taking on the protective, soothing role of a mother while he rests like a peaceful child.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question (Vinah)
“Nee vero naan vero”
The recurring refrain 'Nee vero naan vero' ('Are you different from me?') asserts absolute emotional and spiritual unity between lovers without expecting a literal answer.
Metaphor & Simile (Upamai)
“Thaayaai maari naan paada / Saei pol neeyum kann mooda”
The heroine compares herself to a mother ('Thaayaai maari') and her lover to an innocent child ('Saei pol'), emphasizing deep tenderness.
Emona / Rhyme (Ethirai & Monai)
“Manjththil konjaththaan / Mangaithaan kenjaththaan”
The lines 'Manjththil konjaththaan / Mangaithaan kenjaththaan' showcase internal rhyme and rhythmic play characteristic of Gangai Amaran's lyrics.
Did you know?
Trivia
The song 'Aaraaro Aaraaro' from the 1987 film Anand features music composed by Ilaiyaraaja and sung by Lata Mangeshkar / K. S. Chithra / Sivaji Ganesan film context. The track creatively frames a romantic duet inside the soft musical structure of a traditional Tamil lullaby (Lullaby rhythm).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anand
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.