Azghaee nee
From Kathakali · 2016
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Kathakali2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Intha moonji mookara pudicha nala than | Because of this familiar face and nose |
| Male | |
| Antha saalai oram | By the side of that road |
| Oru maalai neram | During an evening time |
| Mangum iravin oliyinilae | In the dim light of the fading night |
| Neeyum naanum iru kaigal korthu | You and I holding hands together |
| Penne nadanthu pogaiyilae | Girl, as we walk along |
| Male | |
| Ennai thallivittu nee nadanthaal | If you push me away and walk |
| En nenjil inam puriyaatha bayam | An inexplicable fear fills my heart |
| Enthan kaigalai pidithukondaal | If you hold my hands |
| Adi ennul thondrum kodi sugam | Oh girl, a million joys arise within me |
| Male | |
| Unthan madiyinilae oru | In your lap, a |
| Nooru aandu vaazha vendumadi | Hundred years I wish to live, my girl |
| Unthan mithi adiyaai | As the step beneath your feet |
| Ini ezhu jenmam thondra vendumadi | I wish to be born for seven more lifetimes, my girl |
| Male | |
| Azhage azhage nee asainthaal asaiyum ulagae | Oh beauty, oh beauty, if you move, the world moves |
| Amuthe amuthe unthan ithazhgal thaan en unavae | Oh nectar, oh nectar, your lips alone are my food |
| Male | |
| Pon mazhai saaralil malligai poovena | Like a jasmine flower in golden drizzle |
| Minnidum thaaragai neevaravae | As you arrive like a shining star |
| Kaigalai kooppiyae muthangal serthida | Folding my hands to gather kisses |
| Kannangal paarthu naan kaathiruppaen | I will be waiting looking at your cheeks |
| Female | |
| : Ehh karuvaiya un office kulla vanthu | Hey dark-complexioned guy, coming inside your office... |
| Male | |
| Thei piraiyaai thei piraiyaai | Like a waning moon, like a waning moon |
| Ennai theithu pogaathe | Do not rub me away into nothingness |
| Naan theinthu ponaalum | Even if I wane away |
| En kaathal pournami aagidume | My love will become a full moon |
| Kaathalilae kaathalilae | In love, in love |
| Tholvigal kidaiyaathe | There are no defeats |
| Naan thottrae ponaalum | Even if I lose |
| Ènthan kaathal thorkkaathe | My love will never lose |
| Male | |
| Unthan madiyinilae oru | In your lap, a |
| Nooru aandu vaazha vendumadi | Hundred years I wish to live, my girl |
| Unthan mithi adiyaai | As the step beneath your feet |
| Ini ezhu jenmam thondra vendumadi | I wish to be born for seven more lifetimes, my girl |
| Male | |
| {Azhage azhage nee asainthaal asaiyum ulagae | {Oh beauty, oh beauty, if you move, the world moves |
| Amuthe amuthe unthan ithazhgal thaan en unavae} (2) | Oh nectar, oh nectar, your lips alone are my food} (2) |
| Male | |
| Pon mazhai saaralil malligai povena | Like a jasmine flower in golden drizzle |
| Minnidum thaaragai neevaravae | As you arrive like a shining star |
| Kaigalai koppiyae muthangal serthida | Folding my hands to gather kisses |
| Kannangal paarthu naan kaathiruppaen | I will be waiting looking at your cheeks |
இந்த மூஞ்சி
மொகர புடிச்சனால
தான் உயிர கையில
புடிச்சிட்டு தேடி ஓடி வந்தேன்
Because of this familiar face and nose
எங்க காட்டு
உயிர கையில காட்டு
By the side of that road
During an evening time
In the dim light of the fading night
You and I holding hands together
Girl, as we walk along
அந்த சாலை ஓரம்
ஒரு மாலை நேரம் மங்கும்
இரவின் ஒளியினிலே நீயும்
நானும் இருகைகள் கோா்த்து
பெண்ணே நடந்து போகையிலே
If you push me away and walk
An inexplicable fear fills my heart
If you hold my hands
Oh girl, a million joys arise within me
என்னை தள்ளிவிட்டு
நீ நடந்தால் என் நெஞ்சில் இனம்
புாியாத பயம் எந்தன் கைகளை
பிடித்துக்கொண்டால் அடி என்னுள்
தோன்றும் கோடி சுகம்
In your lap, a
Hundred years I wish to live, my girl
As the step beneath your feet
I wish to be born for seven more lifetimes, my girl
உந்தன் மடியினிலே
ஒரு நூறு ஆண்டு வாழவேண்டுமடி
உந்தன் மிதியடியாய் இனி ஏழு
ஜென்மம் தோன்ற வேண்டுமடி
Oh beauty, oh beauty, if you move, the world moves
Oh nectar, oh nectar, your lips alone are my food
அழகே அழகே
நீ அசைந்தால் அசையும்
உலகே அமுதே அமுதே
உந்தன் இதழ்கள் தான் என்
உணவே அழகே அழகே
நீ அசைந்தால் அசையும்
உலகே அமுதே அமுதே
உந்தன் இதழ்கள் தான் என்
உணவே
Like a jasmine flower in golden drizzle
As you arrive like a shining star
Folding my hands to gather kisses
I will be waiting looking at your cheeks
பொன்மலைச் சாரலில்
மல்லிகைப் பூவென மின்னிடும்
தாரகை நீ வரவே கைகளைக்
கூப்பியே முத்தங்கள் சோ்த்திட
கன்னங்கள் பாா்த்து நான் காத்திருப்பேன்
Hey dark-complexioned guy, coming inside your office...
...........................................
Like a waning moon, like a waning moon
Do not rub me away into nothingness
Even if I wane away
My love will become a full moon
In love, in love
There are no defeats
Even if I lose
My love will never lose
தேய் பிறையாய்
தேய் பிறையாய் என்னை
தேய்த்து போகாதே நான்
தேய்ந்துப் போனாலும் என்
காதல் பௌா்ணமி ஆகிடுமே
காதலிலே காதலிலே தோல்விகள்
கிடையாதே நான் தோற்றே போனாலும்
எந்தன் காதல் தோற்காதே
In your lap, a
Hundred years I wish to live, my girl
As the step beneath your feet
I wish to be born for seven more lifetimes, my girl
உந்தன் மடியினிலே
ஒரு நூறு ஆண்டு வாழவேண்டுமடி
உந்தன் மிதியடியாய் இனி ஏழு
ஜென்மம் தோன்ற வேண்டுமடி
{Oh beauty, oh beauty, if you move, the world moves
Oh nectar, oh nectar, your lips alone are my food} (2)
அழகே அழகே
நீ அசைந்தால் அசையும்
உலகே அமுதே அமுதே
உந்தன் இதழ்கள் தான் என்
உணவே அழகே அழகே
நீ அசைந்தால் அசையும்
உலகே அமுதே அமுதே
உந்தன் இதழ்கள் தான் என்
உணவே
Like a jasmine flower in golden drizzle
As you arrive like a shining star
Folding my hands to gather kisses
I will be waiting looking at your cheeks
பொன்மலைச் சாரலில்
மல்லிகைப் பூவென மின்னிடும்
தாரகை நீ வரவே கைகளைக்
கூப்பியே முத்தங்கள் சோ்த்திட
கன்னங்கள் பாா்த்து நான் காத்திருப்பேன்
Intha moonji mookara pudicha nala than
Because of this familiar face and nose
Antha saalai oram
By the side of that road
Oru maalai neram
During an evening time
Mangum iravin oliyinilae
In the dim light of the fading night
Neeyum naanum iru kaigal korthu
You and I holding hands together
Penne nadanthu pogaiyilae
Girl, as we walk along
Ennai thallivittu nee nadanthaal
If you push me away and walk
En nenjil inam puriyaatha bayam
An inexplicable fear fills my heart
Enthan kaigalai pidithukondaal
If you hold my hands
Adi ennul thondrum kodi sugam
Oh girl, a million joys arise within me
Unthan madiyinilae oru
In your lap, a
Nooru aandu vaazha vendumadi
Hundred years I wish to live, my girl
Unthan mithi adiyaai
As the step beneath your feet
Ini ezhu jenmam thondra vendumadi
I wish to be born for seven more lifetimes, my girl
Azhage azhage nee asainthaal asaiyum ulagae
Oh beauty, oh beauty, if you move, the world moves
Amuthe amuthe unthan ithazhgal thaan en unavae
Oh nectar, oh nectar, your lips alone are my food
Pon mazhai saaralil malligai poovena
Like a jasmine flower in golden drizzle
Minnidum thaaragai neevaravae
As you arrive like a shining star
Kaigalai kooppiyae muthangal serthida
Folding my hands to gather kisses
Kannangal paarthu naan kaathiruppaen
I will be waiting looking at your cheeks
: Ehh karuvaiya un office kulla vanthu
Hey dark-complexioned guy, coming inside your office...
Thei piraiyaai thei piraiyaai
Like a waning moon, like a waning moon
Ennai theithu pogaathe
Do not rub me away into nothingness
Naan theinthu ponaalum
Even if I wane away
En kaathal pournami aagidume
My love will become a full moon
Kaathalilae kaathalilae
In love, in love
Tholvigal kidaiyaathe
There are no defeats
Naan thottrae ponaalum
Even if I lose
Ènthan kaathal thorkkaathe
My love will never lose
Unthan madiyinilae oru
In your lap, a
Nooru aandu vaazha vendumadi
Hundred years I wish to live, my girl
Unthan mithi adiyaai
As the step beneath your feet
Ini ezhu jenmam thondra vendumadi
I wish to be born for seven more lifetimes, my girl
{Azhage azhage nee asainthaal asaiyum ulagae
{Oh beauty, oh beauty, if you move, the world moves
Amuthe amuthe unthan ithazhgal thaan en unavae} (2)
Oh nectar, oh nectar, your lips alone are my food} (2)
Pon mazhai saaralil malligai povena
Like a jasmine flower in golden drizzle
Minnidum thaaragai neevaravae
As you arrive like a shining star
Kaigalai koppiyae muthangal serthida
Folding my hands to gather kisses
Kannangal paarthu naan kaathiruppaen
I will be waiting looking at your cheeks
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a tender and romantic ode in which the protagonist expresses unconditional devotion to his beloved. He reminisces about walking hand in hand during a quiet evening, where the mere thought of separation causes fear, while her physical presence brings unmeasurable happiness. He expresses a desire to spend a century in her warmth and be reborn across seven lifetimes just to remain close to her.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)
“Azhage azhage nee asainthaal asaiyum ulagae”
Repetition of words like 'Azhage azhage' and 'Amuthe amuthe' at the start of lines to emphasize intense affection.
Metaphor (Uruvagaim)
“Naan theinthu ponaalum En kaathal pournami aagidume”
Comparing love to a full moon ('pournami') and waning phase ('thei pirai') to show resilience despite hardships.
Simile (Uvamai)
“Pon mazhai saaralil malligai poovena”
Comparing the beloved's presence to a blooming jasmine flower in a golden drizzle.
Did you know?
Trivia
'Azhage' is a popular romantic track from the 2016 Tamil action-thriller 'Kathakali', composed and written by Hiphop Tamizha (Aadhi), starring Vishal and Catherine Tresa. The track gained wide popularity for its catchy melody and soulful rendition by Kaushik Krish.
Keep listening
More from Kathakali
Kathakali
Kathakali