Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kathakali Theme

From Kathakali · 2016

Lyricist
Hip Hop Tamizha
Singer
Hiphop Tamizha
Music director
Hiphop Tamizha
Details
Kathakali2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Padai edu thadai udai thaadidu kathakaliGather an army, shatter the obstacles, attack and perform the Kathakali!
Ethirikal thalai aru thaadidu kathakaliSever the heads of enemies, attack and perform the Kathakali!
Kanalena erinthidum kooriya iruvizhiA sharp pair of eyes burning intensely like fiery embers!
Male
Kathakali kathakali kathakaliKathakali, Kathakali, Kathakali!
Kathakali kathakali kathakaliKathakali, Kathakali, Kathakali!
Kathakali kathakali kathakaliKathakali, Kathakali, Kathakali!
Male
Ka kathakali ka kathakali ka kathakaliKa Kathakali, Ka Kathakali, Ka Kathakali!
ka kathakaliKa Kathakali!
Male :Kathakali kathakali kathakaliKathakali, Kathakali, Kathakali!
Kathakali kathakali kathakaliKathakali, Kathakali, Kathakali!

Beyond the translation

Song interpretation

This high-energy theme song from the 2016 movie Kathakali uses the traditional classical dance form as a powerful metaphor for intense rage, retribution, and combat. The lyrics invoke fierce battle imagery—gathering forces, smashing barriers, and facing enemies with fiery eyes—symbolizing a protagonist who transforms his vengeance into an unstoppable, rhythmic war dance.

Writing craft

Poetic devices

Internal Rhyme (Iyaibu)

“Padai edu thadai udai thaadidu kathakali”

The words 'Padai', 'thadai', and 'udai' in the first line create a swift, rhyming rhythm that conveys urgency.

Simile (Uvamai)

“Kanalena erinthidum kooriya iruvizhi”

'Kanalena erinthidum' compares the intensity and fury in the eyes to burning fiery embers ('Kanal').

Epizeuxis (Repetition)

“Kathakali kathakali kathakali”

The continuous, rhythmic repetition of the word 'Kathakali' enhances the musical tempo and reinforces the central battle motif.

Did you know?

Trivia

Although Kathakali is traditionally a major genre of classical Indian dance-drama from Kerala known for its elaborate makeup and facial expressions, Hip Hop Tamizha reinterprets the art form in this 2016 Vishal-starrer as an aggressive action-theme metaphor for victory over enemies.

Keep listening

More from Kathakali