Hei Paaru Enna Paaru
From Vaai Sollil Veeranadi · 1984
- Lyricist
- Muthulingam
- Singer
- S. P. Sailaja
- Music director
- Vijay Anand
- Details
- Vaai Sollil Veeranadi1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haei paaru enna paaru | Hey look, look at me! |
| Naan unnoda annakkili | I am your Annakkili! |
| Raja maharaja nee ennoda paayumpuli | King of kings, you are my pouncing tiger! |
| Palliyarai paaru un thaapaththa kooru | Look at the bedchamber, state your desire! |
| Thulli vanthu serum naan maman veettu theru | I am the street of your uncle's house where you come bouncing in! |
| Female | |
| Haei paaru enna paaru | Hey look, look at me! |
| Naan unnoda annakkili | I am your Annakkili! |
| Raja mharaja nee ennoda paayumpuli hoi | King of kings, you are my pouncing tiger, hoi! |
| Female | |
| Intha maeni hema malini | This body is like Hema Malini, |
| Idaiya paarththaa rekha thoththaa | If you look at my waist, even Rekha loses! |
| Zeenat aman naanae hoi | I am Zeenat Aman myself, hoi! |
| Zeenat aman naanae hoi | I am Zeenat Aman myself, hoi! |
| Female | |
| Thookkam pochchaa amitabh bachchan | Have you lost sleep, my Amitabh Bachchan? |
| Yaekkam aachcha rajesh kannaa | Are you filled with longing, my Rajesh Khanna? |
| En kamal-u en rajini | My Kamal, my Rajini! |
| Ada sri devi naanthaan…. | Hey, I am Sridevi myself! |
| Female | |
| Haei paaru enna paaru | Hey look, look at me! |
| Naan unnoda annakkili | I am your Annakkili! |
| Raja maharaja nee ennoda paayumpuli | King of kings, you are my pouncing tiger! |
| Female | |
| Ilayaraja mettu neethaan | You are the tune composed by Ilaiyaraaja, |
| Gangai amaran paattu naanthaan | And I am the song written by Gangai Amaran! |
| Takkaru thooluthaan hoi | It is a smash hit and super fantastic, hoi! |
| Takkaru thooluthaan hoi | It is a smash hit and super fantastic, hoi! |
| Female | |
| Jesudass-ah nee maaranum | You should transform into K. J. Yesudas, |
| Sailajaavaa naan paadanum | And I should sing as S. P. Sailaja! |
| En kannaa en mannaa vaa | My beloved, my king, come! |
| Vgp poganum | We must go to VGP! |
| Female | |
| Haei paaru enna paaru | Hey look, look at me! |
| Naan unnoda annakkili | I am your Annakkili! |
| Raja maharaja nee ennoda paayumpuli | King of kings, you are my pouncing tiger! |
| Female | |
| Haei paaru aiyyaa paaru | Hey look, sir, look! |
| Naan unnoda annakkili | I am your Annakkili! |
| Raja maharaja nee ennoda paayumpuli | King of kings, you are my pouncing tiger! |
ஹேய் பாரு என்னப் பாரு
நான் உன்னோட அன்னக்கிளி
ராஜா மகராஜா நீ என்னோட பாயும்புலி
பள்ளியறை பாரு உன் தாபத்த கூறு
துள்ளி வந்து சேரும் நான் மாமன் வீட்டு தேரு
Hey look, look at me!
I am your Annakkili!
King of kings, you are my pouncing tiger!
Look at the bedchamber, state your desire!
I am the street of your uncle's house where you come bouncing in!
ஹேய் பாரு என்னப் பாரு
நான் உன்னோட அன்னக்கிளி
ராஜா மகராஜா நீ என்னோட பாயும்புலி ஹோய்
Hey look, look at me!
I am your Annakkili!
King of kings, you are my pouncing tiger, hoi!
இந்த மேனி ஹேமமாலினி
இடையப் பார்த்தா ரேகா தோத்தா
ஜீனத் அம்மன் நானே ஹோய்
ஜீனத் அம்மன் நானே ஹோய்..
This body is like Hema Malini,
If you look at my waist, even Rekha loses!
I am Zeenat Aman myself, hoi!
I am Zeenat Aman myself, hoi!
தூக்கம் போச்சா அமிதாப் பச்சா
ஏக்கம் ஆச்சா ராஜேஷ்கண்ணா
என் கமலு என் ரஜினி அட
ஸ்ரீதேவி நான்தான்.......
Have you lost sleep, my Amitabh Bachchan?
Are you filled with longing, my Rajesh Khanna?
My Kamal, my Rajini!
Hey, I am Sridevi myself!
ஹேய் பாரு என்னப் பாரு
நான் உன்னோட அன்னக்கிளி
ராஜா மகராஜா நீ என்னோட பாயும்புலி
Hey look, look at me!
I am your Annakkili!
King of kings, you are my pouncing tiger!
எளையராஜா மெட்டு நீதான்
கங்கை அமரன் பாட்டு நான்தான்
டக்கரு தூளுதான் ஹோய்
டக்கரு தூளுதான் ஹோய்
You are the tune composed by Ilaiyaraaja,
And I am the song written by Gangai Amaran!
It is a smash hit and super fantastic, hoi!
It is a smash hit and super fantastic, hoi!
எளையராஜா மெட்டு நீதான்
கங்கை அமரன் பாட்டு நான்தான்
டக்கரு தூளுதான் ஹோய்
டக்கரு தூளுதான் ஹோய்
You should transform into K. J. Yesudas,
And I should sing as S. P. Sailaja!
My beloved, my king, come!
We must go to VGP!
ஜேசுதாஸா நீ மாறணும்
ஷைலஜாவா நான் பாடணும்
என் கண்ணா என் மன்னா வா
வி ஜி பி போகணும்......
Hey look, look at me!
I am your Annakkili!
King of kings, you are my pouncing tiger!
ஹேய் பாரு என்னப் பாரு
நான் உன்னோட அன்னக்கிளி
ராஜா மகராஜா நீ என்னோட பாயும்புலி
Hey look, sir, look!
I am your Annakkili!
King of kings, you are my pouncing tiger!
ஹேய் பாரு ஐயா பாரு
நான் உன்னோட அன்னக்கிளி
ராஜா மகராஜா நீ என்னோட பாயும்புலி
Haei paaru enna paaru
Hey look, look at me!
Naan unnoda annakkili
I am your Annakkili!
Raja maharaja nee ennoda paayumpuli
King of kings, you are my pouncing tiger!
Palliyarai paaru un thaapaththa kooru
Look at the bedchamber, state your desire!
Thulli vanthu serum naan maman veettu theru
I am the street of your uncle's house where you come bouncing in!
Haei paaru enna paaru
Hey look, look at me!
Naan unnoda annakkili
I am your Annakkili!
Raja mharaja nee ennoda paayumpuli hoi
King of kings, you are my pouncing tiger, hoi!
Intha maeni hema malini
This body is like Hema Malini,
Idaiya paarththaa rekha thoththaa
If you look at my waist, even Rekha loses!
Zeenat aman naanae hoi
I am Zeenat Aman myself, hoi!
Zeenat aman naanae hoi
I am Zeenat Aman myself, hoi!
Thookkam pochchaa amitabh bachchan
Have you lost sleep, my Amitabh Bachchan?
Yaekkam aachcha rajesh kannaa
Are you filled with longing, my Rajesh Khanna?
En kamal-u en rajini
My Kamal, my Rajini!
Ada sri devi naanthaan….
Hey, I am Sridevi myself!
Haei paaru enna paaru
Hey look, look at me!
Naan unnoda annakkili
I am your Annakkili!
Raja maharaja nee ennoda paayumpuli
King of kings, you are my pouncing tiger!
Ilayaraja mettu neethaan
You are the tune composed by Ilaiyaraaja,
Gangai amaran paattu naanthaan
And I am the song written by Gangai Amaran!
Takkaru thooluthaan hoi
It is a smash hit and super fantastic, hoi!
Takkaru thooluthaan hoi
It is a smash hit and super fantastic, hoi!
Jesudass-ah nee maaranum
You should transform into K. J. Yesudas,
Sailajaavaa naan paadanum
And I should sing as S. P. Sailaja!
En kannaa en mannaa vaa
My beloved, my king, come!
Vgp poganum
We must go to VGP!
Haei paaru enna paaru
Hey look, look at me!
Naan unnoda annakkili
I am your Annakkili!
Raja maharaja nee ennoda paayumpuli
King of kings, you are my pouncing tiger!
Haei paaru aiyyaa paaru
Hey look, sir, look!
Naan unnoda annakkili
I am your Annakkili!
Raja maharaja nee ennoda paayumpuli
King of kings, you are my pouncing tiger!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and high-energy track depicts a spirited heroine lightheartedly flirting with her lover by showering him with affection and pop-culture references. She metaphorically elevates their romance by equating herself to top 1980s film actresses—Hema Malini, Rekha, Zeenat Aman, and Sridevi—while flattering him as the ultimate screen idols like Amitabh Bachchan, Rajesh Khanna, Kamal Haasan, and Rajinikanth.
Writing craft
Poetic devices
Pop-Culture Metaphor
“Intha maeni hema malini / Idaiya paarththaa rekha thoththaa”
The speaker playfully uses popular cinema heroines of the era as standards of beauty to describe herself, elevating the flirtatious tone of the song.
Meta-Referential Allusion
“Sailajaavaa naan paadanum”
A self-referential line where singer S. P. Sailaja sings a line mentioning her own name in third person.
Iyaipu (Rhyming Couplets)
“Ilayaraja mettu neethaan / Gangai amaran paattu naanthaan”
The words 'neethaan' and 'naanthaan' at the end of consecutive lines create a rhythmic and musical rhyming scheme (Iyaipu).
Did you know?
Trivia
In a fun meta moment, singer S. P. Sailaja sings the line 'Sailajaavaa naan paadanum' ('I should sing as Sailaja'). Additionally, although the music for 'Vaai Sollil Veeranadi' was composed by MS Viswanathan, lyricist Muthulingam playfully references MSV's contemporaries—Ilaiyaraaja and Gangai Amaran—in the line 'Ilayaraja mettu neethaan / Gangai amaran paattu naanthaan'.
Keep listening
More from Vaai Sollil Veeranadi
Vaai Sollil Veeranadi
Vaai Sollil Veeranadi
Vaai Sollil Veeranadi
Vaai Sollil Veeranadi