Kaman Geetham Nee
From Vaai Sollil Veeranadi · 1984
- Lyricist
- Muthulingam
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Vijay Anand
- Details
- Vaai Sollil Veeranadi1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| …………. | ... |
| Female | |
| Kaman geedham nee paadavaa | Shall you sing the song of Lord Kama, the god of love? |
| Kaalai maarbil naanadavaa | Shall I dance upon the chest of my valiant lover? |
| Undaanathae vegam | A rush of passion has been created, |
| Thindaaduthae thegam | My body trembles in anticipation, |
| Panthaaga ennai allavaa…aaa…. | Won't you gather me up like a soft ball? Ah... |
| Female | |
| Kaman geedham nee paadavaa | Shall you sing the song of Lord Kama? |
| Female | |
| Ennaasai ennooru unnaasai thonnooru | My desire is eight hundred-fold, your desire ninety-fold, |
| Sollaatha sedhi sollavaa | Shall I reveal a secret message never spoken before? |
| Ennaasai ennooru unnaasai thonnooru | My desire is eight hundred-fold, your desire ninety-fold, |
| Sollaatha sedhi sollavaa | Shall I reveal a secret message never spoken before? |
| En thegam paalaadai needhaanae melaadai | My body is like delicate milk cream, and you are my mantle, |
| Noolaadaiththaan thevaiyo….hahahaah… | Is a woven fabric garment even needed? Hahaha... |
| Female | |
| Kaman geedham nee paadavaa | Shall you sing the song of Lord Kama? |
| Kaalai maarbil naanadavaa | Shall I dance upon the chest of my valiant lover? |
| Female | |
| Nindraadum sevvazhaai vanthaadum poonjolai | The swaying red banana tree and the approaching flower garden, |
| Unnodu aad vanthathu | Have come to dance together with you, |
| Nindraadum sevvazhaai vanthaadum poonjolai | The swaying red banana tree and the approaching flower garden, |
| Unnodu aad vanthathu | Have come to dance together with you, |
| Ondrodu ondraaga un marbil kann mooda | To merge as one and close my eyes upon your chest, |
| Poo manjamae theduthey….hahahahahaah…. | It searches for a bed of flowers... Hahahaha... |
| Female | |
| Kaman geedham nee paadavaa | Shall you sing the song of Lord Kama? |
| Kaalai maarbil naanadavaa | Shall I dance upon the chest of my valiant lover? |
| Undaanathae vegam | A rush of passion has been created, |
| Thindaaduthae thegam | My body trembles in anticipation, |
| Panthaaga ennai allavaa…aaa…. | Won't you gather me up like a soft ball? Ah... |
| Female | |
| Kaman geedham nee paadavaa | Shall you sing the song of Lord Kama? |
| Kaalai maarbil naanadavaa….. | Shall I dance upon the chest of my valiant lover... |
...........................
...
காமன் கீதம் நீ பாடவா
காளை மார்பில் நானடவா
உண்டானதே வேகம்
திண்டாடுதே தேகம்
பந்தாக என்னை அள்ளவா.....ஆஆ...
Shall you sing the song of Lord Kama, the god of love?
Shall I dance upon the chest of my valiant lover?
A rush of passion has been created,
My body trembles in anticipation,
Won't you gather me up like a soft ball? Ah...
காமன் கீதம் நீ பாடவா....
Shall you sing the song of Lord Kama?
என்னாசை எண்ணூறு உன்னாசை தொண்ணூறு
சொல்லாத சேதி சொல்லவா
என்னாசை எண்ணூறு உன்னாசை தொண்ணூறு
சொல்லாத சேதி சொல்லவா
என் தேகம் பாலாடை நீதானே மேலாடை
நூலாடைத்தான் தேவையோ......ஹஹஹாஹ்......
My desire is eight hundred-fold, your desire ninety-fold,
Shall I reveal a secret message never spoken before?
My desire is eight hundred-fold, your desire ninety-fold,
Shall I reveal a secret message never spoken before?
My body is like delicate milk cream, and you are my mantle,
Is a woven fabric garment even needed? Hahaha...
காமன் கீதம் நீ பாடவா....
காளை மார்பில் நானடவா
Shall you sing the song of Lord Kama?
Shall I dance upon the chest of my valiant lover?
நின்றாடும் செவ்வாழை வந்தாடும் பூஞ்சோலை
உன்னோடு ஆட வந்தது
நின்றாடும் செவ்வாழை வந்தாடும் பூஞ்சோலை
உன்னோடு ஆட வந்தது
ஒன்றோடு ஒன்றாக உன் மார்பில் கண் மூட
பூ மஞ்சமே தேடுதே....ஹஹஹஹாஹ்.......
The swaying red banana tree and the approaching flower garden,
Have come to dance together with you,
The swaying red banana tree and the approaching flower garden,
Have come to dance together with you,
To merge as one and close my eyes upon your chest,
It searches for a bed of flowers... Hahahaha...
காமன் கீதம் நீ பாடவா
காளை மார்பில் நானடவா
உண்டானதே வேகம்
திண்டாடுதே தேகம்
பந்தாக என்னை அள்ளவா.....ஆஆ...
Shall you sing the song of Lord Kama?
Shall I dance upon the chest of my valiant lover?
A rush of passion has been created,
My body trembles in anticipation,
Won't you gather me up like a soft ball? Ah...
காமன் கீதம் நீ பாடவா
காளை மார்பில் நானடவா.....
Shall you sing the song of Lord Kama?
Shall I dance upon the chest of my valiant lover...
………….
...
Kaman geedham nee paadavaa
Shall you sing the song of Lord Kama, the god of love?
Kaalai maarbil naanadavaa
Shall I dance upon the chest of my valiant lover?
Undaanathae vegam
A rush of passion has been created,
Thindaaduthae thegam
My body trembles in anticipation,
Panthaaga ennai allavaa…aaa….
Won't you gather me up like a soft ball? Ah...
Kaman geedham nee paadavaa
Shall you sing the song of Lord Kama?
Ennaasai ennooru unnaasai thonnooru
My desire is eight hundred-fold, your desire ninety-fold,
Sollaatha sedhi sollavaa
Shall I reveal a secret message never spoken before?
Ennaasai ennooru unnaasai thonnooru
My desire is eight hundred-fold, your desire ninety-fold,
Sollaatha sedhi sollavaa
Shall I reveal a secret message never spoken before?
En thegam paalaadai needhaanae melaadai
My body is like delicate milk cream, and you are my mantle,
Noolaadaiththaan thevaiyo….hahahaah…
Is a woven fabric garment even needed? Hahaha...
Kaman geedham nee paadavaa
Shall you sing the song of Lord Kama?
Kaalai maarbil naanadavaa
Shall I dance upon the chest of my valiant lover?
Nindraadum sevvazhaai vanthaadum poonjolai
The swaying red banana tree and the approaching flower garden,
Unnodu aad vanthathu
Have come to dance together with you,
Nindraadum sevvazhaai vanthaadum poonjolai
The swaying red banana tree and the approaching flower garden,
Unnodu aad vanthathu
Have come to dance together with you,
Ondrodu ondraaga un marbil kann mooda
To merge as one and close my eyes upon your chest,
Poo manjamae theduthey….hahahahahaah….
It searches for a bed of flowers... Hahahaha...
Kaman geedham nee paadavaa
Shall you sing the song of Lord Kama?
Kaalai maarbil naanadavaa
Shall I dance upon the chest of my valiant lover?
Undaanathae vegam
A rush of passion has been created,
Thindaaduthae thegam
My body trembles in anticipation,
Panthaaga ennai allavaa…aaa….
Won't you gather me up like a soft ball? Ah...
Kaman geedham nee paadavaa
Shall you sing the song of Lord Kama?
Kaalai maarbil naanadavaa…..
Shall I dance upon the chest of my valiant lover...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a sensual and romantic expression of intimacy and passion sung from the perspective of a woman deeply in love. She invites her lover to sing the song of Cupid (Kama) while expressing her desire to rest and dance upon his chest. Through poetic hyperbole and metaphors, she describes her overpowering attraction, comparing her body to soft cream and her lover to her protective garment, suggesting that love itself fulfills all comfort without needing material clothing. The lyricism highlights intense longing, romantic surrender, and playful affection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvameyam)
“En thegam paalaadai needhaanae melaadai (Line 12 Rule/Verse 12 Focus point: En thegam paalaadai needhaanae melaadai ) No rule check needed formatting focus line 12: En thegam paalaadai needhaanae melaadai”
Rhyme / Rhyming Couplet (Edhukai / Iyaibu)
“Undaanathae vegam / Thindaaduthae thegam”
Visual Imagery
“Nindraadum sevvazhaai vanthaadum poonjolai”
Did you know?
Trivia
Composed by Vijay Anand for the 1984 Tamil film 'Vaai Sollil Veeranadi', the song showcases S. Janaki's signature expressive vocals, seamlessly blending playful giggles and sensuous melodic inflections with lyricist Muthulingam's rich imagery.
Keep listening
More from Vaai Sollil Veeranadi
Vaai Sollil Veeranadi
Vaai Sollil Veeranadi
Vaai Sollil Veeranadi
Vaai Sollil Veeranadi