Rasathi Song Lyrics – Album Song
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Shankar Mahadevan, Anthony Daasan, K. J. Iyenar
- Music director
- Shankar Mahadevan
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Raasathi…eee | Princess... |
| Male | |
| Kollaiyila kollaiyila | In the backyard, in the backyard |
| Konja neram nee irundha | If you stay for just a little while |
| En manasu thillalangadi | My heart goes into a wild frenzy |
| Thillalangadi pannudhadi | It dances wildly in celebration |
| Male | |
| Kondaiyila kondaiyila | In your hair bun, in your hair bun |
| Nee mudicha malligaiya | The jasmine flowers that you tied |
| Mookil vechi summa izhukku | To hold near my nose and just pull in the scent |
| Summa izhukka thonudhadi | I feel a strong urge to just take a deep breath |
| Male | |
| Oo..yaarum illa yaarum illa | Oh, no one is around, no one is around |
| Vaadi vethala podu | Come on girl, let us chew betel leaves together |
| Male | |
| Pavam illa baavam illa | There is no sin, no bad intention |
| Vetkam ennathukku | Why are you feeling shy? |
| Both :Adi nee oru maadhiri paakkuriyae | Both: Hey, you are looking at me in a peculiar way |
| Male | |
| Raasathi | Princess |
| Male | |
| Raasathi | Princess |
| Male | |
| Rasathi | Princess |
| Unakku mattum | Only for you |
| Ippadi azhagu azhagu | This kind of beauty, beauty |
| Azhagu asathum azhagadi | Your beauty is stunning, my dear girl |
| Male | |
| Rasathi un azhagu | Princess, your beauty |
| En kooda vandhu konjam pazhagu | Come along with me and get to know me a little |
| Unna naan paathu urugura melugu | Looking at you, I am like melting wax |
| Machaana maanthoppu pakkam | Towards your beloved cousin's mango grove |
| Nee pakkathaan kelambhu | You get ready to leave |
| Male | |
| Kaanchi pattu sela kattu | Drape a fine Kanchipuram silk saree |
| Vaadi sittu thangamae | Come, my little bird, my precious gold |
| Nadaiya paathu udaiya paathu | Seeing your walk and seeing your attire |
| Aazhmanasu yengumae | Deep down inside, my soul yearns for you |
| Kanni hairu thaarumaaru | Young girl's hair is wild and stylish |
| Pun sirippu chellamae | A tender smile, my sweet darling |
| Unakaaga vandhenae | I came only for your sake |
| Unai paarthu viyandhenae | I stood in wonder looking at you |
| Naan | I... |
| Male | |
| Manjavalli kizhangaala | Gleaming like golden turmeric roots |
| Minnum manmadha raani | A glowing queen of love |
| Konjam kooda vaayaendi nee | Come a little closer to me, girl |
| Kanjam illaa maeni | A body rich with generous charm |
| Male | |
| Anga inga paakkadha | Don't look here and there |
| Akkaraikku vaa nee | Come over to the other side of the bank |
| Thangakkudam unna enni | Thinking of you, my golden pot |
| Thathallikkura thoni | My boat is tossing and turning unsteadily |
| Male | |
| Enna pulla avasaram | What is the hurry, dear girl? |
| Male :Kannukulla kalavaram | Male: There is a commotion inside my eyes |
| Both :Unna mattum nenachi nenachi | Both: Thinking and thinking only of you |
| Izhachi nikkuren podi | I am standing here growing thin and weary, go away girl |
| Male | |
| O sandhaiyilae sandhaiyilae | Oh, in the evening market, in the market |
| Sayangaalam nee nadantha | When you walked by in the evening |
| Male :En vayasu | Male: My youthful age |
| Thillalangadi thillalangadi aadudhadi | Is dancing in a fun frenzy |
| Male | |
| O yaarum illa yaarum illa | Oh, no one is around, no one is around |
| Vaadi vethala podu | Come on girl, let us chew betel leaves |
| Male | |
| Pavam illa baavam illa | There is no sin, no bad intention |
| Vetkam ennathukku | Why are you feeling shy? |
| Male | |
| Raasathi | Princess |
| Male | |
| Raasathi | Princess |
| Male | |
| Nenjuthudikkudhadi heartu | My chest is beating, my heart |
| Unnathaan kaani kidaikini kettu | Asking for a small token of love from you |
| Azhagae aasaipattu nikkuren | Oh beauty, I stand here yearning with desire |
| Adangi nikkuren | I stand completely subdued |
| Unnathaan naan inga paarthu | Just looking at you right here |
| Male | |
| Raasathi…… | Princess... |
| Male | |
| Kollaiyila kollaiyila | In the backyard, in the backyard |
| Konja neram nee irundha | If you stay for a little while |
| En manasu thillalangadi | My heart goes into a wild frenzy |
| Thillalangadi pannudhadi | It dances wildly in celebration |
வசனம் : .
...................
Princess...
ராசாத்தி..
In the backyard, in the backyard
If you stay for just a little while
My heart goes into a wild frenzy
It dances wildly in celebration
கொல்லையில கொல்லையில
கொஞ்ச நேரம் நீ இருந்தா
என் மனசு தில்லாலங்கடி
தில்லாலங்கடி பண்ணுதடி
In your hair bun, in your hair bun
The jasmine flowers that you tied
To hold near my nose and just pull in the scent
I feel a strong urge to just take a deep breath
ஓ கொண்டையில கொண்டையிலே
நீ முடிச்ச மல்லிகைய
மூக்கில் வச்சி சும்மா இழுக்க சும்மா
இழுக்க தோணுதடி
Oh, no one is around, no one is around
Come on girl, let us chew betel leaves together
ஓ யாருமில்ல யாரும் இல்ல
வாடி வெத்தல போடு
There is no sin, no bad intention
Why are you feeling shy?
Both: Hey, you are looking at me in a peculiar way
பாவமில்ல பாவம் இல்ல
வெட்கம் என்னத்துக்கு
இருவர் :
அடி நீ ஒரு மாதிரி பாக்குறியே
Princess
ராசாத்தி
ராசாத்தி
ராசாத்தி
உனக்கு மட்டும்
இப்படி அழகு அழகு
அழகு அசத்தும் அழகடி
Princess
ராசத்தி உன் அழகு
என் கூட வந்து கொஞ்சம் பழகு
உன்ன நான் பாத்து உருகுற மெழுகு
மச்சான மாந்தோப்பு பக்கம்
நீ பாக்கத்தான் கெளம்பு
Princess
Only for you
This kind of beauty, beauty
Your beauty is stunning, my dear girl
காஞ்சி பட்டு சேல கட்டு
வாடி சிட்டு தங்கமே
நடைய பாத்து உடைய பாத்து
ஆழ்மனசு ஏங்குமே
கன்னி ஹேரு தாறுமாறு
புன்சிரிப்பு செல்லமே
உனக்காக வந்தேனே
உனைப் பார்த்து வியந்தேனே
நான்
Princess, your beauty
Come along with me and get to know me a little
Looking at you, I am like melting wax
Towards your beloved cousin's mango grove
You get ready to leave
மஞ்சவள்ளி கிழங்கால
மின்னும் மன்மத ராணி
கொஞ்சம் கூட வாயேன்டி
நீ கஞ்சம் இல்லா மேனி
Drape a fine Kanchipuram silk saree
Come, my little bird, my precious gold
Seeing your walk and seeing your attire
Deep down inside, my soul yearns for you
Young girl's hair is wild and stylish
A tender smile, my sweet darling
I came only for your sake
I stood in wonder looking at you
I...
அங்க இங்க பாக்காத
அக்கரைக்கு வாடி
தங்கக்குடம் உன்ன எண்ணி
தத்தளிக்கிறேன் போடி
Gleaming like golden turmeric roots
A glowing queen of love
Come a little closer to me, girl
A body rich with generous charm
என்ன புள்ள அவசரம்
கண்ணுக்குள்ள கலவரம்
இருவர் :
உன்ன மட்டும் நெனச்சி நெனச்சி
எளச்சி நிக்கிறேன் போடி
Don't look here and there
Come over to the other side of the bank
Thinking of you, my golden pot
My boat is tossing and turning unsteadily
ஓ சந்தையில சந்தையில
சாயங்காலம் நீ நடந்தா
என் வயசு
தில்லாலங்கடி தில்லாலங்கடி ஆடுதடி
What is the hurry, dear girl?
Male: There is a commotion inside my eyes
Both: Thinking and thinking only of you
I am standing here growing thin and weary, go away girl
ஓ யாருமில்ல யாரும் இல்ல வாடி
வெத்தல போடு
Oh, in the evening market, in the market
When you walked by in the evening
Male: My youthful age
Is dancing in a fun frenzy
பாவமில்ல பாவம் இல்ல
வெட்கம் என்னத்துக்கு
இருவர் :
அடி நீ ஒரு மாதிரி பாக்குறியே
Oh, no one is around, no one is around
Come on girl, let us chew betel leaves
ராசாத்தி
ராசாத்தி
ராசாத்தி
உனக்கு மட்டும்
இப்படி அழகு அழகு
அழகு அசத்தும் அழகடி
There is no sin, no bad intention
Why are you feeling shy?
நெஞ்சு துடிக்குதடி ஹார்ட்டு
உன்னத்தான் காண கிடைக்கினி கேட்டு
அழகே ஆசைபட்டு நிக்கிறேன்
அடங்கி நிக்கிறேன்
உன்னத்தான் நான் இங்க பார்த்து
Princess
ராசாத்தி
Princess
வசனம் :
நாங்க எல்லாம் இங்க பாட ரெடி
நீ ஆட ரெடியா
My chest is beating, my heart
Asking for a small token of love from you
Oh beauty, I stand here yearning with desire
I stand completely subdued
Just looking at you right here
ஓ கொல்லையிலே கொல்லையிலே
கொஞ்ச நேரம் நீ இருந்தா
என் மனசு தில்லாலங்கடி
தில்லாலங்கடி பண்ணுதடி
Princess...
In the backyard, in the backyard
If you stay for a little while
My heart goes into a wild frenzy
It dances wildly in celebration
Raasathi…eee
Princess...
Kollaiyila kollaiyila
In the backyard, in the backyard
Konja neram nee irundha
If you stay for just a little while
En manasu thillalangadi
My heart goes into a wild frenzy
Thillalangadi pannudhadi
It dances wildly in celebration
Kondaiyila kondaiyila
In your hair bun, in your hair bun
Nee mudicha malligaiya
The jasmine flowers that you tied
Mookil vechi summa izhukku
To hold near my nose and just pull in the scent
Summa izhukka thonudhadi
I feel a strong urge to just take a deep breath
Oo..yaarum illa yaarum illa
Oh, no one is around, no one is around
Vaadi vethala podu
Come on girl, let us chew betel leaves together
Pavam illa baavam illa
There is no sin, no bad intention
Vetkam ennathukku
Why are you feeling shy?
Both :Adi nee oru maadhiri paakkuriyae
Both: Hey, you are looking at me in a peculiar way
Raasathi
Princess
Raasathi
Princess
Rasathi
Princess
Unakku mattum
Only for you
Ippadi azhagu azhagu
This kind of beauty, beauty
Azhagu asathum azhagadi
Your beauty is stunning, my dear girl
Rasathi un azhagu
Princess, your beauty
En kooda vandhu konjam pazhagu
Come along with me and get to know me a little
Unna naan paathu urugura melugu
Looking at you, I am like melting wax
Machaana maanthoppu pakkam
Towards your beloved cousin's mango grove
Nee pakkathaan kelambhu
You get ready to leave
Kaanchi pattu sela kattu
Drape a fine Kanchipuram silk saree
Vaadi sittu thangamae
Come, my little bird, my precious gold
Nadaiya paathu udaiya paathu
Seeing your walk and seeing your attire
Aazhmanasu yengumae
Deep down inside, my soul yearns for you
Kanni hairu thaarumaaru
Young girl's hair is wild and stylish
Pun sirippu chellamae
A tender smile, my sweet darling
Unakaaga vandhenae
I came only for your sake
Unai paarthu viyandhenae
I stood in wonder looking at you
Naan
I...
Manjavalli kizhangaala
Gleaming like golden turmeric roots
Minnum manmadha raani
A glowing queen of love
Konjam kooda vaayaendi nee
Come a little closer to me, girl
Kanjam illaa maeni
A body rich with generous charm
Anga inga paakkadha
Don't look here and there
Akkaraikku vaa nee
Come over to the other side of the bank
Thangakkudam unna enni
Thinking of you, my golden pot
Thathallikkura thoni
My boat is tossing and turning unsteadily
Enna pulla avasaram
What is the hurry, dear girl?
Male :Kannukulla kalavaram
Male: There is a commotion inside my eyes
Both :Unna mattum nenachi nenachi
Both: Thinking and thinking only of you
Izhachi nikkuren podi
I am standing here growing thin and weary, go away girl
O sandhaiyilae sandhaiyilae
Oh, in the evening market, in the market
Sayangaalam nee nadantha
When you walked by in the evening
Male :En vayasu
Male: My youthful age
Thillalangadi thillalangadi aadudhadi
Is dancing in a fun frenzy
O yaarum illa yaarum illa
Oh, no one is around, no one is around
Vaadi vethala podu
Come on girl, let us chew betel leaves
Pavam illa baavam illa
There is no sin, no bad intention
Vetkam ennathukku
Why are you feeling shy?
Raasathi
Princess
Raasathi
Princess
Nenjuthudikkudhadi heartu
My chest is beating, my heart
Unnathaan kaani kidaikini kettu
Asking for a small token of love from you
Azhagae aasaipattu nikkuren
Oh beauty, I stand here yearning with desire
Adangi nikkuren
I stand completely subdued
Unnathaan naan inga paarthu
Just looking at you right here
Raasathi……
Princess...
Kollaiyila kollaiyila
In the backyard, in the backyard
Konja neram nee irundha
If you stay for a little while
En manasu thillalangadi
My heart goes into a wild frenzy
Thillalangadi pannudhadi
It dances wildly in celebration
Beyond the translation
Song interpretation
Raasathi is a lively and high-energy Tamil folk-fusion song celebrating love, attraction, and youthful playfulness. The male protagonist expresses his profound admiration for his beloved, praising her beauty, grace, and charm while using rich rural imagery such as jasmine flowers, Kanchipuram silk sarees, mango groves, and golden turmeric roots. His heart dances with joy and melts like wax whenever she is near, and he playfully invites her to discard her shyness and share moments together.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodhar (Repetition for Emphasis)
“Kollaiyila kollaiyila”
The doubling of words like 'Kollaiyila kollaiyila' and 'Kondaiyila kondaiyila' enhances the rhythmic folk quality and highlights emotional intensity.
Uruvagam (Metaphor)
“Unna naan paathu urugura melugu”
Compares his emotional state upon seeing her to melting wax ('urugura melugu'), symbolizing vulnerability and deep affection.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Nadaiya paathu udaiya paathu / Aazhmanasu yengumae”
Rhyming of second consonants across lines ('Nadaiya' / 'Aazhmanasu') creating melodious structure in traditional Tamil lyricism.
Did you know?
Trivia
This track features dynamic vocal interplay between renowned singers Shankar Mahadevan, Anthony Daasan, and KJ Iyenar, blending traditional Tamil folk phrasing ('Thillalangadi') with contemporary energetic rhythms.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023