Ichchu Thariyia
From Aethiree · 2004
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Aethiree2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ichchu thariyia | Will you give me a kiss? |
| Oru ichchu thariya | Will you give me one kiss? |
| Kichchu moottaama | Without tickling me, |
| Ichchu thariya | Will you give me a kiss? |
| Female | |
| Ichchu tharava | Shall I give you a kiss? |
| Oru ichchu tharava | Shall I give you one kiss? |
| Echcha pannaama | Without leaving saliva behind, |
| Ichchu tharava | Shall I give you a kiss? |
| Male | |
| Oru kaiyaal kangal poththi | Covering eyes with one hand, |
| Oru kaiyaal idhayam suththi | Encircling the heart with the other hand, |
| Panirendu mani mullaaga | Like the hands of a clock at twelve o'clock, |
| Nikka variya | Will you come to stand straight? |
| Female | |
| Hey oru kannaal utporul kandu | Hey, seeing the inner meaning with one eye, |
| Maru kannaal velipuram kandu | Seeing the outside world with the other eye, |
| Kaanaathathu kandathu pole | As if seeing what hasn't been seen before, |
| Sokka variya | Will you come to be mesmerized? |
| Male | |
| Ichchu thariyia | Will you give me a kiss? |
| Oru ichchu thariya | Will you give me one kiss? |
| Kichchu moottaama | Without tickling me, |
| Ichchu thariya | Will you give me a kiss? |
| Female | |
| Ichchu tharava | Shall I give you a kiss? |
| Oru ichchu tharava | Shall I give you one kiss? |
| Echcha pannaama | Without leaving saliva behind, |
| Ichchu tharava | Shall I give you a kiss? |
| Female | |
| Unadhu sirippai | Your smile, |
| Enadhu maarbin | In the middle of |
| Naduvil sendru | My chest, |
| Oliththu vaippen | I will hide away. |
| Male | |
| Hey unadhu muththathai | Hey, your kisses, |
| Vangi ondril | In a bank, |
| Siridhu siridhaai | Little by little, |
| Serththu vaippen | I will save up. |
| Female | |
| Unadhu nesaththai | Your love, |
| Alavida vendum | To measure it, |
| Adharkku vinveli | For that, space |
| Kalangalum vendum | Ships are needed. |
| Male | |
| Unadhu vaasaththai | Your fragrance, |
| Dhinam dhinam serththu | Collecting day by day, |
| Kaattru mandalam | The atmosphere |
| Pudhuppikka vendum | Needs to be renewed. |
| Female | |
| Un imaiyaale | With your eyelashes, |
| En imai mele | Upon my eyelashes, |
| Kai oppam podum neram ithu | This is the time to put a signature. |
| Male | |
| Ichchu thariyia | Will you give me a kiss? |
| Oru ichchu thariya | Will you give me one kiss? |
| Kichchu moottaama | Without tickling me, |
| Ichchu thariya | Will you give me a kiss? |
| Female | |
| Ichchu tharava | Shall I give you a kiss? |
| Oru ichchu tharava | Shall I give you one kiss? |
| Echcha pannaama | Without leaving saliva behind, |
| Ichchu tharava | Shall I give you a kiss? |
| Male | |
| Valaikudathaan | A gulf indeed |
| Idaiyil undu | Is in your waist, |
| Valainthu sella | To curve and flow through, |
| Vazhiyum undu | There is a pathway too. |
| Female | |
| Gaandha alaigal | Magnetic waves |
| Sirippil undu | Are in your smile, |
| Karaindhu poga | To melt away, |
| Aasai undu | There is a desire. |
| Male | |
| Ulagil oru pangu | A share of the world |
| Nilam undu inge | Has land here, |
| Uyirin muzhu pangum | But the entire share of my life |
| Unakkaagum penne | Belongs to you, oh girl. |
| Female | |
| Irandu nimishaththil | In two minutes, |
| Malligai malarum | Jasmine blooms, |
| Ilamai nee thoda | When youth touches, |
| Sattendru malarum | It blooms instantly. |
| Male | |
| Kannadi silaiye | Oh glass statue, |
| Nee konjam siriththaal | If you smile just a little, |
| Sattendru adhil | Instantly on it, |
| Oli adikkum | Light will flash. |
| Male | |
| Ichchu thariyia | Will you give me a kiss? |
| Oru ichchu thariya | Will you give me one kiss? |
| Kichchu moottaama | Without tickling me, |
| Ichchu thariya | Will you give me a kiss? |
| Female | |
| Ichchu tharava | Shall I give you a kiss? |
| Oru ichchu tharava | Shall I give you one kiss? |
| Echcha pannaama | Without leaving saliva behind, |
| Ichchu tharavaa | Shall I give you a kiss? |
இச்சு தரியா
ஒரு இச்சு தரியா
கிச்சு மூட்டாம
இச்சு தரியா
Will you give me a kiss?
Will you give me one kiss?
Without tickling me,
Will you give me a kiss?
இச்சு தரவா
ஒரு இச்சு தரவா
எச்ச பண்ணாம
இச்சு தரவா
Shall I give you a kiss?
Shall I give you one kiss?
Without leaving saliva behind,
Shall I give you a kiss?
ஏய் ஒரு கையால் கண்களை பொத்தி
ஒரு கையால் இதயம் சுத்தி
பனிரெண்டு மணி முள்ளாக
நிக்க வரியா
Covering eyes with one hand,
Encircling the heart with the other hand,
Like the hands of a clock at twelve o'clock,
Will you come to stand straight?
ஏய் ஒரு கண்ணால் உட்பொருள் கண்டு
மரு கண்ணால் வெளிபுரம் கண்டு
காணாதது கண்டது போல
சொக்க வரியா
Hey, seeing the inner meaning with one eye,
Seeing the outside world with the other eye,
As if seeing what hasn't been seen before,
Will you come to be mesmerized?
இச்சு தரியா
ஒரு இச்சு தரியா
கிச்சு மூட்டாம
இச்சு தரியா
Will you give me a kiss?
Will you give me one kiss?
Without tickling me,
Will you give me a kiss?
இச்சு தரவா
ஒரு இச்சு தரவா
எச்ச பண்ணாம
இச்சு தரவா
Shall I give you a kiss?
Shall I give you one kiss?
Without leaving saliva behind,
Shall I give you a kiss?
உனது சிரிப்பை
எனது மார்பின்
நடுவில் சென்று
ஒளித்து வைப்பேன்
Your smile,
In the middle of
My chest,
I will hide away.
ஏய் உனது முத்தத்தை
வங்கி ஒன்றில்
சிறுது சிறிதாய்
சேர்த்து வைப்பேன்
Hey, your kisses,
In a bank,
Little by little,
I will save up.
உனது நேசத்தை
அளவிட வேண்டும்
அதற்கு விண்வெளி
கலன்களும் வேண்டும்
Your love,
To measure it,
For that, space
Ships are needed.
உனது வாசத்தை
தினம் தினம் சேர்த்து
காற்று மண்டலம்
புதுப்பிக்க வேண்டும்
Your fragrance,
Collecting day by day,
The atmosphere
Needs to be renewed.
உன் இமையாலே
என் இமை மேல
கையப்பம் போடும் நேரம் இது
With your eyelashes,
Upon my eyelashes,
This is the time to put a signature.
இச்சு தரியா
ஒரு இச்சு தரியா
கிச்சு மூட்டாம
இச்சு தரியா
Will you give me a kiss?
Will you give me one kiss?
Without tickling me,
Will you give me a kiss?
இச்சு தரவா
ஒரு இச்சு தரவா
எச்ச பண்ணாம
இச்சு தரவா
Shall I give you a kiss?
Shall I give you one kiss?
Without leaving saliva behind,
Shall I give you a kiss?
வளைகுடாதான்
இடையில் உண்டு
வலைந்து செல்ல
வழியும் உண்டு
A gulf indeed
Is in your waist,
To curve and flow through,
There is a pathway too.
காந்த அலைகள்
சிரிப்பில் உண்டு
கரைந்து போக
ஆசை உண்டு
Magnetic waves
Are in your smile,
To melt away,
There is a desire.
உலகில் ஒரு பங்கு
நிலம் உண்டு இங்கே
உயிரின் முழு பங்கும்
உனக்காகும் பெண்ணே
A share of the world
Has land here,
But the entire share of my life
Belongs to you, oh girl.
இரண்டு நிமிஷத்தில்
மல்லிகை மலரும்
இளமை நீ தொட
சட்டென்று மலரும்
In two minutes,
Jasmine blooms,
When youth touches,
It blooms instantly.
கண்ணாடி சிலையே
நீ கொஞ்சம் சிரித்தாள்
சட்டென்று அதில்
ஒளி அடிக்கும்
Oh glass statue,
If you smile just a little,
Instantly on it,
Light will flash.
இச்சு தரியா
ஒரு இச்சு தரியா
கிச்சு மூட்டாம
இச்சு தரியா
Will you give me a kiss?
Will you give me one kiss?
Without tickling me,
Will you give me a kiss?
இச்சு தரவா
ஒரு இச்சு தரவா
எச்ச பண்ணாம
இச்சு தரவா
Shall I give you a kiss?
Shall I give you one kiss?
Without leaving saliva behind,
Shall I give you a kiss?
ஹம்மிங் :
...................
Ichchu thariyia
Will you give me a kiss?
Oru ichchu thariya
Will you give me one kiss?
Kichchu moottaama
Without tickling me,
Ichchu thariya
Will you give me a kiss?
Ichchu tharava
Shall I give you a kiss?
Oru ichchu tharava
Shall I give you one kiss?
Echcha pannaama
Without leaving saliva behind,
Ichchu tharava
Shall I give you a kiss?
Oru kaiyaal kangal poththi
Covering eyes with one hand,
Oru kaiyaal idhayam suththi
Encircling the heart with the other hand,
Panirendu mani mullaaga
Like the hands of a clock at twelve o'clock,
Nikka variya
Will you come to stand straight?
Hey oru kannaal utporul kandu
Hey, seeing the inner meaning with one eye,
Maru kannaal velipuram kandu
Seeing the outside world with the other eye,
Kaanaathathu kandathu pole
As if seeing what hasn't been seen before,
Sokka variya
Will you come to be mesmerized?
Ichchu thariyia
Will you give me a kiss?
Oru ichchu thariya
Will you give me one kiss?
Kichchu moottaama
Without tickling me,
Ichchu thariya
Will you give me a kiss?
Ichchu tharava
Shall I give you a kiss?
Oru ichchu tharava
Shall I give you one kiss?
Echcha pannaama
Without leaving saliva behind,
Ichchu tharava
Shall I give you a kiss?
Unadhu sirippai
Your smile,
Enadhu maarbin
In the middle of
Naduvil sendru
My chest,
Oliththu vaippen
I will hide away.
Hey unadhu muththathai
Hey, your kisses,
Vangi ondril
In a bank,
Siridhu siridhaai
Little by little,
Serththu vaippen
I will save up.
Unadhu nesaththai
Your love,
Alavida vendum
To measure it,
Adharkku vinveli
For that, space
Kalangalum vendum
Ships are needed.
Unadhu vaasaththai
Your fragrance,
Dhinam dhinam serththu
Collecting day by day,
Kaattru mandalam
The atmosphere
Pudhuppikka vendum
Needs to be renewed.
Un imaiyaale
With your eyelashes,
En imai mele
Upon my eyelashes,
Kai oppam podum neram ithu
This is the time to put a signature.
Ichchu thariyia
Will you give me a kiss?
Oru ichchu thariya
Will you give me one kiss?
Kichchu moottaama
Without tickling me,
Ichchu thariya
Will you give me a kiss?
Ichchu tharava
Shall I give you a kiss?
Oru ichchu tharava
Shall I give you one kiss?
Echcha pannaama
Without leaving saliva behind,
Ichchu tharava
Shall I give you a kiss?
Valaikudathaan
A gulf indeed
Idaiyil undu
Is in your waist,
Valainthu sella
To curve and flow through,
Vazhiyum undu
There is a pathway too.
Gaandha alaigal
Magnetic waves
Sirippil undu
Are in your smile,
Karaindhu poga
To melt away,
Aasai undu
There is a desire.
Ulagil oru pangu
A share of the world
Nilam undu inge
Has land here,
Uyirin muzhu pangum
But the entire share of my life
Unakkaagum penne
Belongs to you, oh girl.
Irandu nimishaththil
In two minutes,
Malligai malarum
Jasmine blooms,
Ilamai nee thoda
When youth touches,
Sattendru malarum
It blooms instantly.
Kannadi silaiye
Oh glass statue,
Nee konjam siriththaal
If you smile just a little,
Sattendru adhil
Instantly on it,
Oli adikkum
Light will flash.
Ichchu thariyia
Will you give me a kiss?
Oru ichchu thariya
Will you give me one kiss?
Kichchu moottaama
Without tickling me,
Ichchu thariya
Will you give me a kiss?
Ichchu tharava
Shall I give you a kiss?
Oru ichchu tharava
Shall I give you one kiss?
Echcha pannaama
Without leaving saliva behind,
Ichchu tharavaa
Shall I give you a kiss?
Beyond the translation
Song interpretation
'Ichchu Thariya' from Aethiree (2004) is a lighthearted, playful romantic duet expressing energetic affection and intimate banter between lovers. The song revolves around playful exchanges asking for and offering kisses, embellished with imaginative romantic hyperbole such as storing kisses in a bank, measuring love using space vessels, and signing affection with eyelashes. Yuvan Shankar Raja's upbeat composition combined with Pa. Vijay's playful lyrics creates a lively mood centered on youthful love and passionate attraction.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Panirendu mani mullaaga”
Compares standing closely in love to the hands of a clock aligning at twelve o'clock.
Metaphor (Uruvagam)
“Kannadi silaiye”
Directly addresses the beloved as a statue made of glass, reflecting light when smiling.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Adharkku vinveli kalangalum vendum”
Exaggerates love as something so vast it requires spaceships to measure.
Monai (Alliteration)
“Ichchu thariyia / Oru ichchu thariya”
Repetition of initial phonetic sound 'Ichchu' across lines.
Did you know?
Trivia
Aethiree (2004) starred Madhavan and Sada in the lead roles. Composed by Yuvan Shankar Raja, 'Ichchu Thariya' became a popular dance number celebrated for Shankar Mahadevan and Sreelekha Parthasarathy's high-energy vocal delivery and Pa. Vijay's quirky, youth-centric lyricism.
Keep listening
More from Aethiree
Aethiree
Aethiree
Aethiree
Aethiree