- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Maria My Darling
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 3 Jun 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a dramatic, suspenseful cabaret-style sequence from the movie Maria My Darling (1980). On the surface, it presents as a seductive performance, but the lyrics carry a deadly warning of vengeance. The female lead uses playful, alluring gestures to trap her target while explicitly telling him to pray to his gods and remember his birthplace because his time has run out and her revenge is at hand. The combination of upbeat rhythm and menacing lyrics creates an intense thrill.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம் - Uruvagam)
“En kannukkul rendu velundu / En kannaththil minnum vaalundu”
The singer metaphorically compares her eyes to deadly spears ('vel') and her cheek or radiance to a sharp sword ('vaal'), symbolizing lethal danger hidden behind beauty.
Edhukai (எதுகை - Second-letter Rhyme)
“Unnaiththaan enni varugindraen / Enniththaan aada thunigindren”
The second letter 'nna' rhymes across adjacent lines ('Unnaiththaan' and 'Enniththaan'), adding a melodic bounce.
Monaai (மோனை - Initial Alliteration)
“Pirantha idaththai ninaiththu kollunga / Pidiththa mugaththai vanangi kollungal”
Matching initial sounds 'Pi' in 'Pirantha' and 'Pidiththa' create poetic rhythm in the stanza.
Did you know?
Trivia
Maria My Darling (1980) was a popular action-thriller directed by Durai, made simultaneously in both Tamil and Kannada with Kamal Haasan and Sripriya in the lead roles. The film featured music by Shankar-Ganesh, and this track stands out as a classic example of 1980s retro 'vamp' revenge dance tracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maria My Darling
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.