Skip to content
Isaimozhi
Maria My Darling album cover
Lyrics & meaning

Rasathi Unna Pakka

From Maria My Darling · 1980

Lyricist
Pulamaipithan
Singer
Kamal Haasan
Music director
Shankar Ganesh
Movie name
Maria My Darling
Movie release year
1980
Lyrics added on
17 May 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Rasathi unna paakka aasa vachchendi
Konjam meesa vachchendi adi radhi devi
Adi radhi devi innum intha aadai ennadi
Adhai thirai pottu moodi kondu aattam ennadi
Ennaattam rasigan kidaiyaathu
Olivum maraivum idhil yaedhu
Ennaattam rasigan kidaiyaathu
Olivum maraivum idhil yaedhu
Rasathi unna paakka aasa vachchendi
Konjam meesa vachchendi adi radhi devi
Adi radhi devi innum intha aadai ennadi
Adhai thirai pottu moodi kondu aattam ennadi
Mamannu enna sonnaa paavam illaedi
Adhil kobam ennadi hhhhhaa
Aama maamannu enna sonnaa paavam illaedi
Adhil kobam ennadi
Magarasi naanum sogavaasi
Antha vilaiyaattil naanum rompa kettikkaarandi
Antha vevaraththa akkam pakkam kettu paaraendi
Ennaattam rasigan kidaiyaathu
Olivum maraivum idhil yaedhu
Haa ennaattam rasigan kidaiyaathu
Olivum maraivum idhil yaedhu
Rasathi unna paakka aasa vachchendi
Konjam meesa vachchendi adi radhi devi
Adi radhi devi innum intha aadai ennadi
Adhai thirai pottu moodi kondu aattam ennadi
Ooththaama naanum ippa ooththa poraendi
Shuruthi yaeththa poraendi
Ooththaama naanum ippo ooththikkittaendi
Shuruthi yaeththikittaendi
Unakkaachchu adi enakkaachchu
Ippa oru kodi aasai muththam sootta poraendi
Antha adaiyaalam angum ingum kaatta poraendi
Ennaattam rasigan kidaiyaathu
Olivum maraivum idhil yaedhu
Haa ennaattam rasigan kidaiyaathu
Olivum maraivum idhil yaedhu
Ennaattam rasigan kidaiyaathu
Olivum maraivum idhil yaedhu
Haa ennaattam rasigan kidaiyaathu
Olivum maraivum idhil yaedhu…..
My darling queen, I longed to see you,
I grew a bit of a moustache for you, my goddess of love!
Hey my goddess, why are you still wearing these clothes?
Why hide behind a screen and tease me like this?
There is no admirer quite like me!
Why should there be any hiding or secrets in this?
There is no admirer quite like me!
Why should there be any hiding or secrets in this?
My darling queen, I longed to see you,
I grew a bit of a moustache for you, my goddess of love!
Hey my goddess, why are you still wearing these clothes?
Why hide behind a screen and tease me like this?
Calling me your man is no sin, girl,
Why get angry over that? Ha ha ha ha!
Yes, calling me your man is no sin, girl,
Why get angry over that?
My blessed queen, I live for pleasure,
And I am very skilled in the game of love!
Just ask around the neighbourhood to know!
There is no admirer quite like me!
Why should there be any hiding or secrets in this?
Ha, there is no admirer quite like me!
Why should there be any hiding or secrets in this?
My darling queen, I longed to see you,
I grew a bit of a moustache for you, my goddess of love!
Hey my goddess, why are you still wearing these clothes?
Why hide behind a screen and tease me like this?
Without pouring a drink, I'm going to pour one now,
I'm going to tune up the mood!
Without even pouring a drink, I'm already drunk on you,
I've raised the tempo high!
It is settled for you, and it is settled for me,
Now I'm going to shower you with ten million kisses of desire!
I'll leave those marks to show here and everywhere!
There is no admirer quite like me!
Why should there be any hiding or secrets in this?
Ha, there is no admirer quite like me!
Why should there be any hiding or secrets in this?
There is no admirer quite like me!
Why should there be any hiding or secrets in this?
Ha, there is no admirer quite like me!
Why should there be any hiding or secrets in this...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Rasathi Unna Paakka is a playful, romantic, and upbeat song from the 1980 movie Maria My Darling, sung with high energy by Kamal Haasan. In this track, the hero flirtatiously teases his beloved, addressing her affectionately as Rasathi and Radhi Devi. He expresses his deep fascination for her, playfully challenging her shyness and hesitation, and boasting that no lover could ever cherish or admire her as passionately as he does.

Writing craft

Poetic devices

Allusion / Metaphor

“Konjam meesa vachchendi adi radhi devi”

Compares the beloved to 'Radhi Devi', the Hindu goddess of love and beauty, elevating her visual appeal.

Synonymic Paired Words (Irattai Kilavi / Sorkkal)

“Olivum maraivum idhil yaedhu”

Pairs 'Olivu' and 'Maraivu' (both meaning hiding/concealment) to emphatically state that there are no secrets between lovers.

Refrain / Repetition

“Ennaattam rasigan kidaiyaathu”

Repeats the chorus line highlighting the protagonist's unique devotion and admiration, adding rhythmic dynamic to the track.

Did you know?

Trivia

Maria My Darling (1980) was a popular bilingual romantic action thriller filmed simultaneously in Tamil and Kannada by director Durai. This song stands out because lead actor Kamal Haasan lent his own vocals to the track, highlighting his versatile singing skills early in his career alongside Shankar-Ganesh's catchy composition.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Oridam Unnidam1973
Veettukku Vandha MarumagalCourtshipAttraction
Alangalankuruvi2021
Pulikkuthi PandiAttractionDesire
Sikki Mukki1998
Aval VaruvalaAttractionPlayful Romance
Kaathalo Kathal1971
ThenkinnamAttractionCourtship
Naan Idhukkuthane Aasapatten1980
MeenakshiCourtshipPlayful
Aadal Paadal Oodal1982
Nayakarin MagalPlayful RomancePlayful

From the same album

More songs from Maria My Darling

View album
Ennappa Thangappa1980
Maria My DarlingPlayful
Vaango Naina Vaango1980
Maria My DarlingPlayful
Yaen Indha Thindattam1980
Maria My DarlingPlayful
Unnaithan Enni Varukindren1980
Maria My DarlingPlayful
Maria My Darling1980
Maria My DarlingTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.