Sikki Mukki
From Aval Varuvala · 1998
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Deva
- Details
- Aval Varuvala1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naane naane nannaana nannaa naane naa | (Rhythmic folk vocables) |
| Naane naane nannaane nannaa naane naa | (Rhythmic folk vocables) |
| Male | |
| Machan kitta munthaanaiya thandhu vaipaalaa | Will she surrender her saree veil to her groom? |
| Female | |
| Munthaanaiya thanthuputu summa nipaalaa | After giving her saree veil, will she just stand quietly? |
| Male | |
| Pala naazh pasi iruku virundhu vaipaalaa | There has been hunger for many days, will she serve a grand feast? |
| Female | |
| Ketta kodupatharku pulla vaikolaa | Is she generous enough to give whatever is asked? |
| Male | |
| Vilakaadhae vidamaten machan veroaraala | Do not move away, I won't let go, my groom is no stranger! |
| Male | |
| Machan kitta munthaanaiya thandhu vaipaalaa | Will she surrender her saree veil to her groom? |
| Female | |
| Munthaanaiya thanthuputu summa nipaalaa | After giving her saree veil, will she just stand quietly? |
| Male | |
| Idupil ulla madipukulla maatikiten maanae | I got trapped inside the folds of your waist, my deer! |
| Female | |
| Athukuthaanae izhuthu ippa pothikiten naanae | That is why I pulled and covered myself just now! |
| Male | |
| Hey mottu udamba thotu thirakum thethi onnu sollu sollu | Tell me a date to touch and open your bud-like body! |
| Female | |
| Kattipudicha puyaladikum ippo konjam thalli nillu | If you embrace me a storm will blow, stand a little far for now! |
| Male | |
| Aluki kuluki yemmanasai kollai adikiriyae | Swaying and moving, you are robbing my heart! |
| Female | |
| Virati virati pen manasil kili pudikiriyae | Chasing continuously, you capture the parrot inside a woman's heart! |
| Male | |
| Soodetri pokaama aathupakkam vaadi | Without letting the heat rise further, come near the riverbank! |
| Male | |
| Machan kitta munthaanaiya thandhu vaipaalaa | Will she surrender her saree veil to her groom? |
| Female | |
| Munthaanaiya thanthuputu summa nipaalaa | After giving her saree veil, will she just stand quietly? |
| Female | |
| Manja udampu sivanthiruku mama unnai paathu | My golden body has turned red upon looking at you, my love! |
| Male | |
| Yenakum ippo verthiruchi macham onnai paathu | I too have broken into a sweat upon looking at your mole! |
| Female | |
| Haa pattu udalil pattu therikum | Ah, striking against the silken body, it sparks... |
| Minnal onnu thulla thulla | A flash of lightning leaps and bounces! |
| Male | |
| Vetkam thudaika vilakanaika | To wipe away shyness and turn off the lamp, |
| Jannal kannai moodikolla | Let the window close its eyes! |
| Female | |
| Vethalaiya podama thaan udhadu sivakanum | Our lips should turn red even without chewing betel leaves! |
| Male | |
| Machan kitta munthaanaiya thandhu vaipaalaa | Will she surrender her saree veil to her groom? |
| Female | |
| Munthaanaiya thanthuputu summa nipaalaa | After giving her saree veil, will she just stand quietly? |
| Male | |
| Pala naazh pasi iruku virundhu vaipaalaa | There has been hunger for many days, will she serve a grand feast? |
| Female | |
| Ketta kodupatharku pulla vaikola | Is she generous enough to give whatever is asked? |
| Male | |
| Vilakaadhae vidamaten machan veroaraala | Do not move away, I won't let go, my groom is no stranger! |
ஆண் குழு :
...................................
(Rhythmic folk vocables)
(Rhythmic folk vocables)
............................................
Will she surrender her saree veil to her groom?
பெண் குழு :
{ சிக்கி முக்கி
உய்யாலா சிக்கிக்கிட்டாளா
வத்திக்குச்சி இல்லாம
பத்திக்கிட்டாளா } (2)
After giving her saree veil, will she just stand quietly?
மச்சான் கிட்ட
முந்தானைய தந்து
வைப்பாளா
There has been hunger for many days, will she serve a grand feast?
பெண் குழு :
சிக்கி முக்கி
உய்யாலா சிக்கிக்கிட்டாளா
Is she generous enough to give whatever is asked?
முந்தானைய
தந்துபுட்டு சும்மா நிப்பாளா
Do not move away, I won't let go, my groom is no stranger!
பெண் குழு :
வத்திக்குச்சி
இல்லாம பத்திக்கிட்டாளா
Will she surrender her saree veil to her groom?
பலநாள் பசி
இருக்கு விருந்து வைப்பாளா
After giving her saree veil, will she just stand quietly?
கேட்டா கொடுப்பதற்கு
புல்லா வைக்கோலா
I got trapped inside the folds of your waist, my deer!
விலகாதே விட
மாட்டேன் மச்சான்
வேர் ஓா் ஆளா
That is why I pulled and covered myself just now!
பெண் குழு :
சிக்கி முக்கி
உய்யாலா சிக்கிக்கிட்டாளா
வத்திக்குச்சி இல்லாம
பத்திக்கிட்டாளா
Tell me a date to touch and open your bud-like body!
மச்சான் கிட்ட
முந்தானைய தந்து
வைப்பாளா
If you embrace me a storm will blow, stand a little far for now!
முந்தானைய
தந்துபுட்டு சும்மா நிப்பாளா
Swaying and moving, you are robbing my heart!
இடுப்பில் உள்ள
மடிப்புக்குள்ள மாட்டிக்கிட்டேன்
மானே
Chasing continuously, you capture the parrot inside a woman's heart!
அதுக்குத்தானே
இழுத்து இப்ப போத்திக்கிட்டேன்
நானே
Without letting the heat rise further, come near the riverbank!
ஹே மொட்டு
உடம்ப தொட்டு திறக்கும்
தேதி ஒண்ணு சொல்லு
சொல்லு
Will she surrender her saree veil to her groom?
கட்டிப்புடிச்சா
புயலடிக்கும் இப்போ
கொஞ்சம் தள்ளி நில்லு
After giving her saree veil, will she just stand quietly?
அலுக்கி குலுக்கி
எம்மனச கொள்ளையடிக்கிறியே
My golden body has turned red upon looking at you, my love!
விரட்டி விரட்டி
பெண்மனசில் கிளி புடிக்கிறியே
I too have broken into a sweat upon looking at your mole!
சூடேற்றி போகாம
ஆத்துப்பக்கம் வாடி
Ah, striking against the silken body, it sparks...
A flash of lightning leaps and bounces!
பெண் குழு :
சிக்கி முக்கி
உய்யாலா சிக்கிக்கிட்டாளா
வத்திக்குச்சி இல்லாம
பத்திக்கிட்டாளா
To wipe away shyness and turn off the lamp,
Let the window close its eyes!
மச்சான் கிட்ட
முந்தானைய தந்து
வைப்பாளா
Our lips should turn red even without chewing betel leaves!
முந்தானைய
தந்துபுட்டு சும்மா நிப்பாளா
Will she surrender her saree veil to her groom?
பெண் குழு :
............................................
After giving her saree veil, will she just stand quietly?
மஞ்ச உடம்பு
சிவந்திருக்கு மாமா
உன்ன பாத்து
There has been hunger for many days, will she serve a grand feast?
எனக்கும் இப்போ
வேர்த்திருச்சி மச்சம்
ஒன்னை பாத்து
Is she generous enough to give whatever is asked?
ஹா பட்டு
உடலில் பட்டு தெறிக்கும்
மின்னல் ஒன்னு துள்ள துள்ள
Do not move away, I won't let go, my groom is no stranger!
வெட்கம் துடைக்க
விளக்கணைக்க ஜன்னல்
கண்ணை மூடிக்கொள்ள
வெத்தலைய
போடாமதான் உதடு
சிவக்கணும்
பத்து நாளு
கழிச்சி தாண்டி கதவ
திறக்கணும்
பூமால மாத்தாம
வேணாம் மாமா ஜாலி
பெண் குழு :
சிக்கி முக்கி
உய்யாலா சிக்கிக்கிட்டாளா
வத்திக்குச்சி இல்லாம
பத்திக்கிட்டாளா
மச்சான் கிட்ட
முந்தானைய தந்து
வைப்பாளா
முந்தானைய
தந்துபுட்டு சும்மா நிப்பாளா
பலநாள் பசி
இருக்கு விருந்து வைப்பாளா
கேட்டா கொடுப்பதற்கு
புல்லா வைக்கோலா
விலகாதே விட
மாட்டேன் மச்சான்
வேர் ஓா் ஆளா
பெண் குழு :
சிக்கி முக்கி
உய்யாலா சிக்கிக்கிட்டாளா
வத்திக்குச்சி இல்லாம
பத்திக்கிட்டாளா
ஆண் குழு :
...................................
Naane naane nannaana nannaa naane naa
(Rhythmic folk vocables)
Naane naane nannaane nannaa naane naa
(Rhythmic folk vocables)
Machan kitta munthaanaiya thandhu vaipaalaa
Will she surrender her saree veil to her groom?
Munthaanaiya thanthuputu summa nipaalaa
After giving her saree veil, will she just stand quietly?
Pala naazh pasi iruku virundhu vaipaalaa
There has been hunger for many days, will she serve a grand feast?
Ketta kodupatharku pulla vaikolaa
Is she generous enough to give whatever is asked?
Vilakaadhae vidamaten machan veroaraala
Do not move away, I won't let go, my groom is no stranger!
Machan kitta munthaanaiya thandhu vaipaalaa
Will she surrender her saree veil to her groom?
Munthaanaiya thanthuputu summa nipaalaa
After giving her saree veil, will she just stand quietly?
Idupil ulla madipukulla maatikiten maanae
I got trapped inside the folds of your waist, my deer!
Athukuthaanae izhuthu ippa pothikiten naanae
That is why I pulled and covered myself just now!
Hey mottu udamba thotu thirakum thethi onnu sollu sollu
Tell me a date to touch and open your bud-like body!
Kattipudicha puyaladikum ippo konjam thalli nillu
If you embrace me a storm will blow, stand a little far for now!
Aluki kuluki yemmanasai kollai adikiriyae
Swaying and moving, you are robbing my heart!
Virati virati pen manasil kili pudikiriyae
Chasing continuously, you capture the parrot inside a woman's heart!
Soodetri pokaama aathupakkam vaadi
Without letting the heat rise further, come near the riverbank!
Machan kitta munthaanaiya thandhu vaipaalaa
Will she surrender her saree veil to her groom?
Munthaanaiya thanthuputu summa nipaalaa
After giving her saree veil, will she just stand quietly?
Manja udampu sivanthiruku mama unnai paathu
My golden body has turned red upon looking at you, my love!
Yenakum ippo verthiruchi macham onnai paathu
I too have broken into a sweat upon looking at your mole!
Haa pattu udalil pattu therikum
Ah, striking against the silken body, it sparks...
Minnal onnu thulla thulla
A flash of lightning leaps and bounces!
Vetkam thudaika vilakanaika
To wipe away shyness and turn off the lamp,
Jannal kannai moodikolla
Let the window close its eyes!
Vethalaiya podama thaan udhadu sivakanum
Our lips should turn red even without chewing betel leaves!
Machan kitta munthaanaiya thandhu vaipaalaa
Will she surrender her saree veil to her groom?
Munthaanaiya thanthuputu summa nipaalaa
After giving her saree veil, will she just stand quietly?
Pala naazh pasi iruku virundhu vaipaalaa
There has been hunger for many days, will she serve a grand feast?
Ketta kodupatharku pulla vaikola
Is she generous enough to give whatever is asked?
Vilakaadhae vidamaten machan veroaraala
Do not move away, I won't let go, my groom is no stranger!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk duet from the film 'Aval Varuvala' portrays a playful and teasing romantic dialogue between two lovers. The male protagonist eagerly questions whether his beloved will yield to his romantic advances and satisfy his long-standing longing, while the female protagonist playfully responds with coy warnings about the passion and intensity of her love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Pala naazh pasi iruku virundhu vaipaalaa”
Romantic longing is compared to multi-day hunger ('pasi'), and intimate affection is metaphorically described as serving a feast ('virundhu').
Alliteration (Monai)
“Vetkam thudaika vilakanaika”
Repetition of the initial 'V' sound across words ('Vetkam', 'vilakanaika') establishes rhythmic phonetic harmony.
Visual Imagery
“Minnal onnu thulla thulla”
Sensual touch on smooth skin is visually compared to leaping sparks of lightning on silk.
Did you know?
Trivia
'Machan Kitta Munthaanaiya' is a popular dance duet from the 1998 romantic film 'Aval Varuvala', starring Ajith Kumar and Simran. The song was composed by S. A. Rajkumar and sung by Unni Menon and Sujatha Mohan, featuring lyrics written by Vairamuthu.
Keep listening
More from Aval Varuvala
Aval Varuvala
Aval Varuvala
Aval Varuvala
Aval Varuvala