Idhu Kaadhalin Sangeetham
From Aval Varuvala · 1998
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- P. Jayachandran
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Aval Varuvala1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Idhu kaadhalin sangeetham | This is the music of love |
| Chorus:Lala lala lala lala lalalalalaa.. | Chorus: Lala lala lala lala lalalalalaa.. |
| Male :Pudhu kunguma santhosam | Male: A new joy of sacred kumkum |
| Maatrum maalaiyum yetrum deepamum | Exchanging garlands and lighting lamps |
| Mangala panpaadum | Singing auspicious tunes |
| Sri deviyin kalyaanam…. oh..ooo | The marriage of goddess-like Sridevi... oh...ooo |
| Mangala panpaadum | Singing auspicious tunes |
| Sri deviyin kalyaanam | The marriage of goddess-like Sridevi |
| Idhu kaadhalin sangeetham | This is the music of love |
| Chorus | |
| Lala lala lala lala lalalalalaa.. | Lala lala lala lala lalalalalaa.. |
| Lala lala lala lala lalalalalaa.. | Lala lala lala lala lalalalalaa.. |
| Lala lala lala lala lalalalalaa.. | Lala lala lala lala lalalalalaa.. |
| Male | |
| Aanil paadhi penmai endru | That half of a man is womanhood |
| Vedham solliyathu | The Veda has proclaimed |
| Entha paadhi engu serum | Which half will join where |
| Yaar than solluvathu | Who can truly say |
| Male | |
| Deivam ondru serkkum sontham | The bond that God brings together |
| Ingae sergirathu | Is reuniting here |
| Velvi theeyil suyanalangal | In the sacrificial fire, selfish desires |
| Vendhu theegiradhu | Are burnt into ashes |
| Male | |
| Nilavinai graganam theendiyathu | An eclipse had touched the moon |
| Marubadiyum pournami thondriyathu | Once again, the full moon has appeared |
| Vidhiyum pudhiyathu | The destiny is new |
| Kadhaiyum pudhiyathu | The story is new |
| Kaalathin theerppu idhu | This is the verdict of time |
| Deivathin serppu idhu | This is the union blessed by God |
| Male | |
| Idhu kaadhalin sangeetham | This is the music of love |
| Maatrum maalaiyum yetrum deepamum | Exchanging garlands and lighting lamps |
| Mangala panpaadum | Singing auspicious tunes |
| Sri deviyin kalyaanam…. | The marriage of goddess-like Sridevi... |
| Idhu kaadhalin sangeetham | This is the music of love |
| Chorus | |
| Lala lala lala lala lalalalalaa.. | Lala lala lala lala lalalalalaa.. |
| Lala lala lala lala lalalalalaa.. | Lala lala lala lala lalalalalaa.. |
| Male | |
| Kaathirukkum seethaikkellam | For every waiting Sita |
| Raaman kidaippathillai | A Rama is not always found |
| Ravanankku seethai endru | That Sita belongs to Ravana |
| Bhraman yezhutha villai | Brahma did not write |
| Male | |
| Pudhiya paadhai pottu kolla | To carve a new path |
| Evarum maruppathillai | No one refuses |
| Valigal ketkkum palamai thannai | The old customs that cause pain |
| Yaarum poruppathillai | No one tolerates anymore |
| Male | |
| Penukku pen ingu ethiri illai | A woman is not an enemy to another woman here |
| Penmaiyai kaatilum deivamillai | There is no God greater than womanhood |
| Aththai kangalil annai thondrinaal | In the mother-in-law's eyes, a mother appeared |
| Thondriyamaakaali | She appeared as Mahakali |
| Aval parisutha pon thaayi | She is a pure golden mother |
| Male | |
| Idhu kaadhalin sangeetham | This is the music of love |
| Chorus :Lala lala lala lala lalalalalaa.. | Chorus: Lala lala lala lala lalalalalaa.. |
| Male :Pudhu kunguma santhosam | Male: A new joy of sacred kumkum |
| Maatrum maalaiyum yetrum deepamum | Exchanging garlands and lighting lamps |
| Mangala panpaadum | Singing auspicious tunes |
| Sri deviyin kalyaanam…. | The marriage of goddess-like Sridevi... |
| Idhu kaadhalin sangeetham | This is the music of love |
இது காதலின் சங்கீதம்
குழு :
......................................
புது குங்கும சந்தோஷம்
மாற்றும் மாலையும் ஏற்றும்
தீபமும் மங்கல பண்பாடும்
ஸ்ரீ தேவியின் கல்யாணம் ஓ
ஓஓ மங்கல பண்பாடும் ஸ்ரீ
தேவியின் கல்யாணம் இது
காதலின் சங்கீதம்
This is the music of love
Chorus: Lala lala lala lala lalalalalaa..
Male: A new joy of sacred kumkum
Exchanging garlands and lighting lamps
Singing auspicious tunes
The marriage of goddess-like Sridevi... oh...ooo
Singing auspicious tunes
The marriage of goddess-like Sridevi
This is the music of love
......................................
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Lala lala lala lala lalalalalaa..
ஆணில் பாதி பெண்மை
என்று வேதம் சொல்லியது
எந்த பாதி எங்கு சேரும் யார்
தான் சொல்லுவது
That half of a man is womanhood
The Veda has proclaimed
Which half will join where
Who can truly say
தெய்வம் ஒன்று
சேர்க்கும் சொந்தம் இங்கே
சேர்கிறது வேள்வி தீயில்
சுயநலங்கள் வெந்து தீகிறது
The bond that God brings together
Is reuniting here
In the sacrificial fire, selfish desires
Are burnt into ashes
நிலவினை கிரகணம்
தீண்டியது மறுபடியும் பௌர்ணமி
தோன்றியது விதியும் புதியது
கதையும் புதியது காலத்தின்
தீர்ப்பு இது தெய்வத்தின் சேர்ப்பு
இது
An eclipse had touched the moon
Once again, the full moon has appeared
The destiny is new
The story is new
This is the verdict of time
This is the union blessed by God
இது காதலின் சங்கீதம்
மாற்றும் மாலையும் ஏற்றும்
தீபமும் மங்கல பண்பாடும்
ஸ்ரீ தேவியின் கல்யாணம்
இது காதலின் சங்கீதம்
This is the music of love
Exchanging garlands and lighting lamps
Singing auspicious tunes
The marriage of goddess-like Sridevi...
This is the music of love
......................................
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Lala lala lala lala lalalalalaa..
காத்திருக்கும்
சீதைக்கெல்லாம் ராமன்
கிடைப்பதில்லை ராவணன்க்கு
சீதையென்று பிரம்மன் எழுதவில்லை
For every waiting Sita
A Rama is not always found
That Sita belongs to Ravana
Brahma did not write
புதியபாதை போட்டு
கொள்ள எவரும் மறுப்பதில்லை
வலிகள் கேட்கும் பழமை தன்னை
யாரும் பொறுப்பதில்லை
To carve a new path
No one refuses
The old customs that cause pain
No one tolerates anymore
பெண்ணுக்கு பெண்
இங்கு எதிரியில்லை
பெண்மையை காட்டிலும்
தெய்வமில்லை அத்தை கண்களில்
அன்னை தோன்றினால்
தோன்றிய மாகாளி அவள்
பரிசுத்த பொன் தாயி
A woman is not an enemy to another woman here
There is no God greater than womanhood
In the mother-in-law's eyes, a mother appeared
She appeared as Mahakali
She is a pure golden mother
இது காதலின் சங்கீதம்
குழு :
......................................
புது குங்கும சந்தோஷம்
மாற்றும் மாலையும் ஏற்றும்
தீபமும் மங்கல பண்பாடும்
ஸ்ரீ தேவியின் கல்யாணம் இது
காதலின் சங்கீதம்
This is the music of love
Chorus: Lala lala lala lala lalalalalaa..
Male: A new joy of sacred kumkum
Exchanging garlands and lighting lamps
Singing auspicious tunes
The marriage of goddess-like Sridevi...
This is the music of love
Idhu kaadhalin sangeetham
This is the music of love
Chorus:Lala lala lala lala lalalalalaa..
Chorus: Lala lala lala lala lalalalalaa..
Male :Pudhu kunguma santhosam
Male: A new joy of sacred kumkum
Maatrum maalaiyum yetrum deepamum
Exchanging garlands and lighting lamps
Mangala panpaadum
Singing auspicious tunes
Sri deviyin kalyaanam…. oh..ooo
The marriage of goddess-like Sridevi... oh...ooo
Mangala panpaadum
Singing auspicious tunes
Sri deviyin kalyaanam
The marriage of goddess-like Sridevi
Idhu kaadhalin sangeetham
This is the music of love
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Aanil paadhi penmai endru
That half of a man is womanhood
Vedham solliyathu
The Veda has proclaimed
Entha paadhi engu serum
Which half will join where
Yaar than solluvathu
Who can truly say
Deivam ondru serkkum sontham
The bond that God brings together
Ingae sergirathu
Is reuniting here
Velvi theeyil suyanalangal
In the sacrificial fire, selfish desires
Vendhu theegiradhu
Are burnt into ashes
Nilavinai graganam theendiyathu
An eclipse had touched the moon
Marubadiyum pournami thondriyathu
Once again, the full moon has appeared
Vidhiyum pudhiyathu
The destiny is new
Kadhaiyum pudhiyathu
The story is new
Kaalathin theerppu idhu
This is the verdict of time
Deivathin serppu idhu
This is the union blessed by God
Idhu kaadhalin sangeetham
This is the music of love
Maatrum maalaiyum yetrum deepamum
Exchanging garlands and lighting lamps
Mangala panpaadum
Singing auspicious tunes
Sri deviyin kalyaanam….
The marriage of goddess-like Sridevi...
Idhu kaadhalin sangeetham
This is the music of love
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Lala lala lala lala lalalalalaa..
Kaathirukkum seethaikkellam
For every waiting Sita
Raaman kidaippathillai
A Rama is not always found
Ravanankku seethai endru
That Sita belongs to Ravana
Bhraman yezhutha villai
Brahma did not write
Pudhiya paadhai pottu kolla
To carve a new path
Evarum maruppathillai
No one refuses
Valigal ketkkum palamai thannai
The old customs that cause pain
Yaarum poruppathillai
No one tolerates anymore
Penukku pen ingu ethiri illai
A woman is not an enemy to another woman here
Penmaiyai kaatilum deivamillai
There is no God greater than womanhood
Aththai kangalil annai thondrinaal
In the mother-in-law's eyes, a mother appeared
Thondriyamaakaali
She appeared as Mahakali
Aval parisutha pon thaayi
She is a pure golden mother
Idhu kaadhalin sangeetham
This is the music of love
Chorus :Lala lala lala lala lalalalalaa..
Chorus: Lala lala lala lala lalalalalaa..
Male :Pudhu kunguma santhosam
Male: A new joy of sacred kumkum
Maatrum maalaiyum yetrum deepamum
Exchanging garlands and lighting lamps
Mangala panpaadum
Singing auspicious tunes
Sri deviyin kalyaanam….
The marriage of goddess-like Sridevi...
Idhu kaadhalin sangeetham
This is the music of love
Beyond the translation
Song interpretation
Idhu Kaadhalin Sangeetham from the film Aval Varuvala celebrates sacred love, destiny, and auspicious marital union. The song describes a joyful wedding atmosphere complete with traditional rituals such as exchanging garlands, lighting lamps, and singing divine melodies for Sridevi's marriage. It reflects on divine providence, highlighting how God brings souls together and burns away selfish desires through the sacred fires of love and righteousness. Metaphorically comparing past struggles to a moon eclipsed, it celebrates the resurgence of joy like a full moon night. Furthermore, the song honors womanhood and progressive family dynamics. It breaks away from outdated societal customs and prejudices, emphasizing mutual support among women and acknowledging motherly love even in a mother-in-law. The song blends traditional wedding festivities with deep spiritual and social commentary.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Vidhiyum pudhiyathu / Kadhaiyum pudhiyathu”
Repetition of the ending word 'pudhiyathu' across consecutive lines creates an echoing rhyme scheme.
Uruvagaim (Metaphor)
“Nilavinai graganam theendiyathu / Marubadiyum pournami thondriyathu”
Comparing personal hardships to a lunar eclipse ('graganam') and eventual happiness to a full moon ('pournami').
Mythological Allusion
“Kaathirukkum seethaikkellam / Raaman kidaippathillai”
References Sita, Rama, and Ravana from the Ramayana to discuss destiny and relationship choices.
Did you know?
Trivia
'Aval Varuvala' (1998) stars Ajith Kumar and Simran. Though marked unknown in the prompt, the soundtrack was composed by S. A. Rajkumar, and this song was sung by Hariharan with lyrics written by Pazhani Bharathi.
Keep listening
More from Aval Varuvala
Aval Varuvala
Aval Varuvala
Aval Varuvala
Aval Varuvala