Mana Magane
From Aan Paavam Pollathathu · 2025
- Lyricist
- Rio Raj
- Singers
- Anthony Daasan, Gana Bala
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Aan Paavam Pollathathu2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thadharina naa | Thadharina naa (Rhythmic vocalization) |
| Male :Thana thadhrina naa | Thana thadhrina naa (Rhythmic vocalization) |
| Male :Thaana naana naaa thaana thana naana naa | Thaana naana naaa thaana thana naana naa (Rhythmic chant) |
| Male :Thaana naana naaa thaana thana naana naa | Thaana naana naaa thaana thana naana naa (Rhythmic chant) |
| Male :Maalai saatrinaal kodhai maalai maatrinaal | She put on the garland, the lady exchanged the garland |
| Male :Maalai saatrinaal kodhai maalai maatrinaal | She put on the garland, the lady exchanged the garland |
| Male and Chorus :Maalai saatrinaal kodhai maalai maatrinaal | She put on the garland, the lady exchanged the garland |
| Maalai saatrinaal kodhai maalai maatrinaal | She put on the garland, the lady exchanged the garland |
| Male | |
| Manamaganae mavane manamagane | Oh bridegroom, my son, oh bridegroom |
| Manamaganae mavane manamagane | Oh bridegroom, my son, oh bridegroom |
| Mavane kalyana seithi sonnane | Son, he announced the news of his marriage |
| Manamaganae mavane manamagane | Oh bridegroom, my son, oh bridegroom |
| Manamaganae mavane manamagane | Oh bridegroom, my son, oh bridegroom |
| Mavane ponnodu serndhu ninnane | Son, he stood together with his bride |
| Male | |
| Hey maala maathi maanankettan | Hey, he lost his pride after exchanging garlands |
| Thaali katti thavikka poraan | He is going to suffer after tying the sacred thread |
| Puli inge pooni aanaanae | The tiger here has turned into a cat |
| Thalai aatta kathukittan | He learned to nod his head in agreement |
| Thala kuniya othukittaan | He agreed to bow his head down |
| Paavam aana pacha manna aanaannae | He became an innocent, harmless soul |
| Male | |
| Manamaganae mavane manamagane | Oh bridegroom, my son, oh bridegroom |
| Manamaganae mavane manamagane | Oh bridegroom, my son, oh bridegroom |
| Mavane kalyana seithi sonnane | Son, he announced the news of his marriage |
| Hey manamaganae mavane manamagane | Hey bridegroom, my son, oh bridegroom |
| Manamaganae mavane manamagane | Oh bridegroom, my son, oh bridegroom |
| Mavane ponnodu serndhu ninnane | Son, he stood together with his bride |
| Male | |
| Thaana thedi kittan | He searched for it and got trapped himself |
| Paiyan maattikittaan | The boy got trapped |
| Paiyan paarvaiyil paavm aagitaan | The boy looks pitiful in everyone's eyes |
| Paanji padhungi puttaan | He pounced and then hid away |
| Aana aasa pattaan | But he desired it |
| Thaena pesi puttan | He spoke sweet words like honey |
| Kaadhal paadhaiyil kaana poitaan | He went missing on the path of love |
| Kaanji kathariputtaan | He dried up and cried out in misery |
| Male | |
| Hey maala maathi maanankettan | Hey, he lost his pride after exchanging garlands |
| Thaali katti thavikka poraan | He is going to suffer after tying the sacred thread |
| Puli inge pooni aanaanae | The tiger here has turned into a cat |
| Thalai aatta kathukittan | He learned to nod his head in agreement |
| Thala kuniya othukittaan | He agreed to bow his head down |
| Paavam aana pacha manna aanaannae | He became an innocent, harmless soul |
| Male | |
| Manamaganae mavane manamagane | Oh bridegroom, my son, oh bridegroom |
| Manamaganae mavane manamagane | Oh bridegroom, my son, oh bridegroom |
| Mavane kalyana seithi sonnane | Son, he announced the news of his marriage |
| Hey manamaganae mavane manamagane | Hey bridegroom, my son, oh bridegroom |
| Manamaganae mavane manamagane | Oh bridegroom, my son, oh bridegroom |
| Mavane ponnodu serndhu ninnane | Son, he stood together with his bride |
ததரினா நா
தானா தத்ரினா நா
தானா நானா நா தானா தானா நானா நா
தானா நானா நா தானா தானா நானா நா
மாலை சாற்றினால் கோதை மாலை மாற்றினால்
மாலை சாற்றினால் கோதை மாலை மாற்றினால்
ஆண் மற்றும் குழு :
மாலை சாற்றினால் கோதை மாலை மாற்றினால்
மாலை சாற்றினால் கோதை மாலை மாற்றினால்
Thadharina naa (Rhythmic vocalization)
Thana thadhrina naa (Rhythmic vocalization)
Thaana naana naaa thaana thana naana naa (Rhythmic chant)
Thaana naana naaa thaana thana naana naa (Rhythmic chant)
She put on the garland, the lady exchanged the garland
She put on the garland, the lady exchanged the garland
She put on the garland, the lady exchanged the garland
She put on the garland, the lady exchanged the garland
மணமகனே மவனே மணமகனே
மணமகனே மவனே மணமகனே
மவனே கல்யாண செய்தி சொன்னானே
மணமகனே மவனே மணமகனே
மணமகனே மவனே மணமகனே
மவனே பொண்ணோடு சேர்ந்து நின்னானே
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Son, he announced the news of his marriage
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Son, he stood together with his bride
ஏய் மால மாத்தி மானங்கெட்டான்
தாலி கட்டி தவிக்க போறான்
புலி இங்கே பூனை ஆனானே
தலை ஆட்ட கத்துகிட்டான்
தல குனிய ஒத்துக்கிட்டான்
பாவம் பாத்தா பச்சை மன்னா ஆனான்னே
Hey, he lost his pride after exchanging garlands
He is going to suffer after tying the sacred thread
The tiger here has turned into a cat
He learned to nod his head in agreement
He agreed to bow his head down
He became an innocent, harmless soul
ஹம்மிங் :
…………………….
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Son, he announced the news of his marriage
Hey bridegroom, my son, oh bridegroom
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Son, he stood together with his bride
மணமகனே மவனே மணமகனே
மணமகனே மவனே மணமகனே
மவனே கல்யாண செய்தி சொன்னானே
ஹே மணமகனே மவனே மணமகனே
மணமகனே மவனே மணமகனே
மவனே பொண்ணோடு சேர்ந்து நின்னானே
He searched for it and got trapped himself
The boy got trapped
The boy looks pitiful in everyone's eyes
He pounced and then hid away
But he desired it
He spoke sweet words like honey
He went missing on the path of love
He dried up and cried out in misery
தானா தேடி கிட்டான்
பையன் மாட்டிகிட்டான்
பாவை பார்வையில் பாவம் ஆகிட்டான்
பாஞ்சி பதுங்கிப்புட்டான்
ஆனா ஆசைப்பட்டான்
தேனா பேசிப்புட்டான்
காதல் பாதையில் காணபோயிட்டான்
காஞ்சி கதறிப்புட்டான்
Hey, he lost his pride after exchanging garlands
He is going to suffer after tying the sacred thread
The tiger here has turned into a cat
He learned to nod his head in agreement
He agreed to bow his head down
He became an innocent, harmless soul
ஆண்கள் :
மாலை மாத்துனான்
பின்னால ஆளை மாத்திட்டான்
மாலை மாத்துனான்
மாப்பு ஆளே மாறிட்டான்
மாலை மாத்துனான்
பின்னால ஆளை மாத்திட்டான்
மாலை மாத்துனான்
மாப்பு ஆளே மாறிட்டான்
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Son, he announced the news of his marriage
Hey bridegroom, my son, oh bridegroom
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Son, he stood together with his bride
ஏய் மால மாத்தி மானங்கெட்டான்
தாலி கட்டி தவிக்க போறான்
புலி இங்கே பூனை ஆனானே
தலை ஆட்ட கத்துகிட்டான்
தல குனிய ஒத்துக்கிட்டான்
பாவம் பாத்தா பச்சை மன்னா ஆனான்னே
ஹம்மிங் :
…………………….
மணமகனே மவனே மணமகனே
மணமகனே மவனே மணமகனே
மவனே கல்யாண செய்தி சொன்னானே
மணமகனே மவனே மணமகனே
மணமகனே மவனே மணமகனே
மவனே பொண்ணோடு சேர்ந்து நின்னானே
Thadharina naa
Thadharina naa (Rhythmic vocalization)
Male :Thana thadhrina naa
Thana thadhrina naa (Rhythmic vocalization)
Male :Thaana naana naaa thaana thana naana naa
Thaana naana naaa thaana thana naana naa (Rhythmic chant)
Male :Thaana naana naaa thaana thana naana naa
Thaana naana naaa thaana thana naana naa (Rhythmic chant)
Male :Maalai saatrinaal kodhai maalai maatrinaal
She put on the garland, the lady exchanged the garland
Male :Maalai saatrinaal kodhai maalai maatrinaal
She put on the garland, the lady exchanged the garland
Male and Chorus :Maalai saatrinaal kodhai maalai maatrinaal
She put on the garland, the lady exchanged the garland
Maalai saatrinaal kodhai maalai maatrinaal
She put on the garland, the lady exchanged the garland
Manamaganae mavane manamagane
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Manamaganae mavane manamagane
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Mavane kalyana seithi sonnane
Son, he announced the news of his marriage
Manamaganae mavane manamagane
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Manamaganae mavane manamagane
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Mavane ponnodu serndhu ninnane
Son, he stood together with his bride
Hey maala maathi maanankettan
Hey, he lost his pride after exchanging garlands
Thaali katti thavikka poraan
He is going to suffer after tying the sacred thread
Puli inge pooni aanaanae
The tiger here has turned into a cat
Thalai aatta kathukittan
He learned to nod his head in agreement
Thala kuniya othukittaan
He agreed to bow his head down
Paavam aana pacha manna aanaannae
He became an innocent, harmless soul
Manamaganae mavane manamagane
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Manamaganae mavane manamagane
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Mavane kalyana seithi sonnane
Son, he announced the news of his marriage
Hey manamaganae mavane manamagane
Hey bridegroom, my son, oh bridegroom
Manamaganae mavane manamagane
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Mavane ponnodu serndhu ninnane
Son, he stood together with his bride
Thaana thedi kittan
He searched for it and got trapped himself
Paiyan maattikittaan
The boy got trapped
Paiyan paarvaiyil paavm aagitaan
The boy looks pitiful in everyone's eyes
Paanji padhungi puttaan
He pounced and then hid away
Aana aasa pattaan
But he desired it
Thaena pesi puttan
He spoke sweet words like honey
Kaadhal paadhaiyil kaana poitaan
He went missing on the path of love
Kaanji kathariputtaan
He dried up and cried out in misery
Hey maala maathi maanankettan
Hey, he lost his pride after exchanging garlands
Thaali katti thavikka poraan
He is going to suffer after tying the sacred thread
Puli inge pooni aanaanae
The tiger here has turned into a cat
Thalai aatta kathukittan
He learned to nod his head in agreement
Thala kuniya othukittaan
He agreed to bow his head down
Paavam aana pacha manna aanaannae
He became an innocent, harmless soul
Manamaganae mavane manamagane
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Manamaganae mavane manamagane
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Mavane kalyana seithi sonnane
Son, he announced the news of his marriage
Hey manamaganae mavane manamagane
Hey bridegroom, my son, oh bridegroom
Manamaganae mavane manamagane
Oh bridegroom, my son, oh bridegroom
Mavane ponnodu serndhu ninnane
Son, he stood together with his bride
Beyond the translation
Song interpretation
Aan Paavam Pollathathu is a playful, upbeat wedding folk track that humorously mocks the bridegroom during his marriage celebrations. The lyrics poke fun at the groom's voluntary loss of bachelor independence and his transformation from a bold, free individual into a docile, obedient husband. Through witty colloquialisms and energetic rhythm, the song captures the joyful teasing tradition present in South Indian wedding culture.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Puli inge pooni aanaanae”
Compares the groom to a fierce tiger that turns into a docile cat ('Puli inge pooni aanaanae') upon getting married.
Alliteration & Rhyme (Monai and Etukai)
“Manamaganae mavane manamagane”
Use of initial 'm' consonant repetitions and internal rhyming words like 'Manamaganae', 'mavane', 'manamagane'.
Hyperbole (Uyarchiviyaat chi)
“Thaena pesi puttan”
Exaggerating the groom's romantic dialogue as talking pure honey ('Thaena pesi puttan') and his immediate submissiveness.
Did you know?
Trivia
Actor and lyricist Rio Raj penned the lyrics for this song, which brings together two distinct high-energy folk icons of Tamil cinema, Anthony Daasan and Gana Bala.
Keep listening
More from Aan Paavam Pollathathu
Aan Paavam Pollathathu
Aan Paavam Pollathathu
Aan Paavam Pollathathu