- Lyricist
- Maniamudhan
- Singers
- Vandana Srinivasan, Lijeshkumar
- Music director
- N. R. Raghunanthan
- Movie name
- Pulikkuthi Pandi
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 6 Jan 2021
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aa….aa….aa….aa…
Haa….aaa….aa…aa….
Aa….aa….aa….aa…
Haa….aaa….aa…aa….
…………………..
Alangalankuruvi
Adi aagasathu aruvi
Un kaala kaala thazhuvi
Varam vangi vandhen piravi
Alangalankuruvi
Adi aagasathu aruvi
Un kaala kaala thazhuvi
Varam vangi vandhen piravi
Kotta kotta pakkuriyae
Kondaiya thaan aatturiyae
Kitta kitta vandhu neeyum
Enna kolluriyae
Nikka vechu paakuriyae
Neeyum enna kekkuriyae
Kannaala thaan jaada kaatti
Enna kolluriyae
Kaatha vida yaakkai
Idai kuranji pochi
Nethu vida vaazhkai
Ippa inippaa aachi
Alangalankuruvi
Adi aagasatha aruvi
Un kaala kaala thazhuvi
Varam vangi vandhen piravi
Un kooda pesuren
Unna pathi pesuren
Verayedhum theriyala
Ippo onnum puriyala
Un kooda nadakkuren
Unna suthi nadakkuren
Verayedhum thonala
Ippo naanum naan illa
Ethanai ethanai natchathiram
Enni thaanae paakkanumae
Karpanai karpanai senjadhellaam
Vaazhnthu kaattunumae
Azhaga padachi kuduthaen uyirae
Adhu thaan varamum kodukkum uravae
Alangalankuruvi
Adi aagasatha aruvi
Un kaala kaala thazhuvi
Varam vangi vandhen piravi
……………………
Endha pakkam thottaalum
Karkandu inikkumae
Adha pola un nenappu
Nenjikulla irukkumae
Enna nee sonnaalum
Kekkanumnu thonumae
Enna solla indha bandham
Aayusukkum venumae
Nenjulla nenjulla ulladhellaam
Kannulla kannulla naan padippen
Ennidam vandhu nee ketkum munnae
Adha kaiyula naan koduppen
Nesama vaazhkai azhaga irukku
Nizhalaa iruppen ini naan unakku
Alangalankuruvi
Adi aagasatha aruvi
Un kaala kaala thazhuvi
Varam vangi vandhen piravi
Kotta kotta paakkuriyae
Kondaiya thaan aatturiye
Female :Kannaala thaan jaada kaatti
Enna kolluriyae
Kaatha vida yaakkai
Idai kuranji pochi
Nethu vida vaazhkai
Ippa inippaa aachi
Alangalankuruvi
Adi aagasatha aruvi
Male :Un kaala kaala thazhuvi
Varam vangi vandhen piravi
Aa… aa… aa… aa…
Haa… aaa… aa… aa…
Aa… aa… aa… aa…
Haa… aaa… aa… aa…
…
O weaver bird,
Hey waterfall from the sky,
Embracing your feet time and time again,
I obtained a boon and came into this birth.
O weaver bird,
Hey waterfall from the sky,
Embracing your feet time and time again,
I obtained a boon and came into this birth.
You stare at me with wide eyes,
You sway your hair bun,
And as you come closer and closer,
You are killing me.
You make me stand still and gaze,
You ask me things too,
By making gestures with your eyes,
You are killing me.
Lighter than the wind, my body...
Its weight has diminished.
Compared to yesterday, life...
Has now become so sweet.
O weaver bird,
Hey waterfall from the sky,
Embracing your feet time and time again,
I obtained a boon and came into this birth.
I am talking with you,
I am talking about you,
I don't know anything else,
Now I understand nothing else.
I am walking with you,
I am walking around you,
Nothing else comes to mind,
Now I am no longer myself.
So many, many stars...
Shouldn't we count them all?
All that we dreamed in imagination,
We must live and show it.
I created it so beautifully for you, my life,
It is the relation that gives us a blessing.
O weaver bird,
Hey waterfall from the sky,
Embracing your feet time and time again,
I obtained a boon and came into this birth.
…
Whichever side you touch,
Sugar candy tastes sweet,
Just like that, your memory
Dwells inside my heart.
Whatever you say,
I feel like listening to it,
What can I say, this bond
Is needed for a lifetime.
Everything that is deep inside your heart,
I will read right in your eyes.
Before you come and ask me,
I will place it in your hands.
Truly, life is beautiful,
From now on, I will be your shadow.
O weaver bird,
Hey waterfall from the sky,
Embracing your feet time and time again,
I obtained a boon and came into this birth.
You stare at me with wide eyes,
You sway your hair bun,
Female: By making gestures with your eyes,
You are killing me.
Lighter than the wind, my body...
Its weight has diminished.
Compared to yesterday, life...
Has now become so sweet.
O weaver bird,
Hey waterfall from the sky,
Male: Embracing your feet time and time again,
I obtained a boon and came into this birth.
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
Alangalankuruvi is a romantic folk song from Pulikkuthi Pandi in which two lovers celebrate their deep bond and affection. The song uses vivid rural imagery, comparing the beloved to a skyward waterfall and a gentle sparrow, expressing how love makes life infinitely sweeter and lighter than air.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Adi aagasathu aruvi”
Compares the beloved to a celestial waterfall flowing from the sky.
Hyperbole (Athyokthi)
“Kaatha vida yaakkai idai kuranji pochi”
Exaggerates the feeling of falling in love by claiming the physical body has become lighter than the wind.
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Kotta kotta pakkuriyae”
Repetition of words like 'kotta kotta' and 'kitta kitta' for rhythmic emphasis and emotional intensity.
Did you know?
Trivia
Pulikkuthi Pandi (2021) is a Sun Pictures television film directed by M. Muthaiah, starring Vikram Prabhu and Lakshmi Menon, with music composed by N. R. Raghunanthan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Oridam Unnidam1973
Veettukku Vandha MarumagalAttractionBeauty
Rasathi Unna Pakka1980
Maria My DarlingAttractionDesire
Yeruthe Sruthi Yeruthe1989
Kai Veesamma Kai VeesuAttractionRomantic Union
Kannodu Meenai Kandu1973
Thalai PrasavamAttractionRomantic Union
Sikki Mukki1998
Aval VaruvalaAttractionDesire
Aadum Mayil Venuma1968
Harichandra – 1968 FilmAttractionRomantic
From the same album
More songs from Pulikkuthi Pandi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.