Sollamathan
From Pulikkuthi Pandi · 2021
- Lyricist
- Mohan Raja
- Singer
- Srinisha Jayaseelan
- Music director
- N. R. Raghunanthan
- Details
- Pulikkuthi Pandi2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sollamathan solliputtan michcham illama | He spoke his mind completely without leaving anything unsaid |
| En kannu rendu aakkiputtan thookkam illam | He made both my eyes lose their sleep |
| Hey kaadu karai medellaam achcham illama | Hey, across the forests, fields, and mounds without fear |
| Ada kaththavachan avan perai koocham illama | Oh, he made me shout his name without any hesitation or shyly holding back |
| Female | |
| Chumma chumma kannadiya paakka vechanae | He made me look at the mirror repeatedly for no reason |
| Paththu murai powder alli poosa vechanae | He made me apply powder to my face ten times |
| Vidha vidhama vekkapada kaththu thandhanae | He taught me how to blush in various ways |
| Raga ragama kanavulathan muththam thandhanae | He gave me kisses in melodies only in my dreams |
| Female | |
| Hey pambarama ennai avan aakkiputtanae | Hey, he turned me into a spinning top |
| Avan paarvaiyala katti vachu suththa vittanae | He bound me with his gaze and set me spinning |
| Hey pambarama ennai avan aakkiputtanae | Hey, he turned me into a spinning top |
| Avan paarvaiyala katti vachu suththa vittanae | He bound me with his gaze and set me spinning |
| Female | |
| Sollamathan solliputtan michcham illama | He spoke his mind completely without leaving anything unsaid |
| En kannu rendu aakkiputtan thookkam illam | He made both my eyes lose their sleep |
| Hey kaadu karai medellaam achcham illama | Hey, across the forests, fields, and mounds without fear |
| Ada kaththavachan avan perai koocham illama | Oh, he made me shout his name without any hesitation or shyly holding back |
| Female | |
| Avan potta sattai irukku | The shirt he wore is right here |
| Naan pottu paakka aasai vanthuchu | I felt a desire to put it on and try it |
| En mundhaniyil avan mogatha | His passion on the border of my saree |
| Naan thottu paakka bodhai vanthuchu | I felt an intoxication to touch and feel it |
| Female | |
| Kaiyum kaalum thaan rekka aanuchu | My hands and feet became like wings |
| Vaanam thaandi thaan poga thonuchu | I felt like flying beyond the sky |
| Kaiyum kaalum thaan rekka aanuchu | My hands and feet became like wings |
| Vaanam thaandi thaan poga thonuchu | I felt like flying beyond the sky |
| Female | |
| Arana kodiyaattam | Like a waist cord |
| Avana suththi kedappanae | I will remain wrapped around him |
| Arai nodi pirinjaalum | Even if separated for half a second |
| Naan piththu pidippenae | I will go completely mad with longing |
| Female | |
| …………………….. | |
| Female | |
| Avan kaal azhaga paarthu paarthu thaan | Just by admiring the beauty of his feet |
| Vaigai nadhikaraiya katti vechanga | They built the banks of the Vaigai river |
| Avan thozh azhaga paartha pinnalae | After beholding the majestic beauty of his shoulders |
| Varusa naattu malai chinnathunaanga | They said the Varusanadu hills were small in comparison |
| Female | |
| Haiyyo paiyapulla chekka sevappu da | Oh my, the young man has a bright reddish fair complexion! |
| Kannum mudiyum thaan udambil karuppu da | Only his eyes and hair are pitch black on his body! |
| Haiyyo paiyapulla chekka sevappu da | Oh my, the young man has a bright reddish fair complexion! |
| Kannum mudiyum thaan udambil karuppu da | Only his eyes and hair are pitch black on his body! |
| Female | |
| Azhagar theraattam | Like the grandeur of Lord Azhagar's chariot |
| Avan nadaiyum irukkum da | His majestic walk will be seen |
| Aayul muzhukka naan | For my entire lifetime |
| Avan nizhalla nadappen da | I will walk in his shadow |
சொல்லாமத்தான் சொல்லிப்புட்டான் மிச்சம் இல்லாம
என் கண்ணு ரெண்டு ஆக்கிபுட்டான் தூக்கம் இல்லாம
ஹே காடு கரை மேடு எல்லாம் அச்சம் இல்லாம
அட கத்த வச்சான் அவன் பேரை கூச்சம் இல்லாம
He spoke his mind completely without leaving anything unsaid
He made both my eyes lose their sleep
Hey, across the forests, fields, and mounds without fear
Oh, he made me shout his name without any hesitation or shyly holding back
சும்மா சும்மா கண்ணாடிய பாக்க வெச்சானே
பத்து முறை பவுடர் அள்ளி பூச வெச்சானே
வித விதமா வெக்கப்பட கத்து தந்தானே
ரக ரகமா கனவுலதான் முத்தம் தந்தானே
He made me look at the mirror repeatedly for no reason
He made me apply powder to my face ten times
He taught me how to blush in various ways
He gave me kisses in melodies only in my dreams
ஹேய் பம்பரமா என்னை அவன் ஆக்கிபுட்டானே
அவன் பார்வையாலே கட்டி வச்சு சுத்த விட்டானே
ஹேய் பம்பரமா என்னை அவன் ஆக்கிபுட்டானே
அவன் பார்வையாலே கட்டி வச்சு சுத்த விட்டானே
Hey, he turned me into a spinning top
He bound me with his gaze and set me spinning
Hey, he turned me into a spinning top
He bound me with his gaze and set me spinning
சொல்லாமத்தான் சொல்லிப்புட்டான் மிச்சம் இல்லாம
என் கண்ணு ரெண்டு ஆக்கிபுட்டான் தூக்கம் இல்லாம
ஹே காடு கரை மேடு எல்லாம் அச்சம் இல்லாம
அட கத்த வச்சான் அவன் பேரை கூச்சம் இல்லாம
He spoke his mind completely without leaving anything unsaid
He made both my eyes lose their sleep
Hey, across the forests, fields, and mounds without fear
Oh, he made me shout his name without any hesitation or shyly holding back
அவன் போட்ட சட்டை இருக்கு
நான் போட்டு பாக்க ஆசை வந்துச்சு
என் முந்தானையில் அவன் மொகத்த
நான் தொட்டு பாக்க போதை வந்துச்சு
The shirt he wore is right here
I felt a desire to put it on and try it
His passion on the border of my saree
I felt an intoxication to touch and feel it
கையும் காலும் தான் ரெக்க ஆணுச்சு
வானம் தாண்டி தான் போக தோனுச்சு
கையும் காலும் தான் ரெக்க ஆணுச்சு
வானம் தாண்டி தான் போக தோனுச்சு
My hands and feet became like wings
I felt like flying beyond the sky
My hands and feet became like wings
I felt like flying beyond the sky
அரணா கொடியாட்டம்
அவன சுத்தி கெடப்பானே
அரை நொடி பிரிஞ்சாலும்
நான் பித்து பிடிப்பேனே
Like a waist cord
I will remain wrapped around him
Even if separated for half a second
I will go completely mad with longing
...........................
அவன் கால் அழக பார்த்து பார்த்துதான்
வைகை நதிக்கரைய கட்டி வெச்சாங்க
அவன் தோள் அழக பார்த்த பின்னாலே
வருஷ நாட்டு மலை சின்னதுனாங்க
Just by admiring the beauty of his feet
They built the banks of the Vaigai river
After beholding the majestic beauty of his shoulders
They said the Varusanadu hills were small in comparison
ஹையோ பயபுள்ள செக்க செவப்புடா
கண்ணும் முடியும்தான் உடம்பில் கருப்புடா
ஹையோ பயபுள்ள செக்க செவப்புடா
கண்ணும் முடியும்தான் உடம்பில் கருப்புடா
Oh my, the young man has a bright reddish fair complexion!
Only his eyes and hair are pitch black on his body!
Oh my, the young man has a bright reddish fair complexion!
Only his eyes and hair are pitch black on his body!
அழகர் தேராட்டாம்
அவன் நடையும் இருக்கும்டா
ஆயுள் முழுக்க நான்
அவன் நிழல்லா நடப்பேன்டா
Like the grandeur of Lord Azhagar's chariot
His majestic walk will be seen
For my entire lifetime
I will walk in his shadow
Sollamathan solliputtan michcham illama
He spoke his mind completely without leaving anything unsaid
En kannu rendu aakkiputtan thookkam illam
He made both my eyes lose their sleep
Hey kaadu karai medellaam achcham illama
Hey, across the forests, fields, and mounds without fear
Ada kaththavachan avan perai koocham illama
Oh, he made me shout his name without any hesitation or shyly holding back
Chumma chumma kannadiya paakka vechanae
He made me look at the mirror repeatedly for no reason
Paththu murai powder alli poosa vechanae
He made me apply powder to my face ten times
Vidha vidhama vekkapada kaththu thandhanae
He taught me how to blush in various ways
Raga ragama kanavulathan muththam thandhanae
He gave me kisses in melodies only in my dreams
Hey pambarama ennai avan aakkiputtanae
Hey, he turned me into a spinning top
Avan paarvaiyala katti vachu suththa vittanae
He bound me with his gaze and set me spinning
Hey pambarama ennai avan aakkiputtanae
Hey, he turned me into a spinning top
Avan paarvaiyala katti vachu suththa vittanae
He bound me with his gaze and set me spinning
Sollamathan solliputtan michcham illama
He spoke his mind completely without leaving anything unsaid
En kannu rendu aakkiputtan thookkam illam
He made both my eyes lose their sleep
Hey kaadu karai medellaam achcham illama
Hey, across the forests, fields, and mounds without fear
Ada kaththavachan avan perai koocham illama
Oh, he made me shout his name without any hesitation or shyly holding back
Avan potta sattai irukku
The shirt he wore is right here
Naan pottu paakka aasai vanthuchu
I felt a desire to put it on and try it
En mundhaniyil avan mogatha
His passion on the border of my saree
Naan thottu paakka bodhai vanthuchu
I felt an intoxication to touch and feel it
Kaiyum kaalum thaan rekka aanuchu
My hands and feet became like wings
Vaanam thaandi thaan poga thonuchu
I felt like flying beyond the sky
Kaiyum kaalum thaan rekka aanuchu
My hands and feet became like wings
Vaanam thaandi thaan poga thonuchu
I felt like flying beyond the sky
Arana kodiyaattam
Like a waist cord
Avana suththi kedappanae
I will remain wrapped around him
Arai nodi pirinjaalum
Even if separated for half a second
Naan piththu pidippenae
I will go completely mad with longing
……………………..
Avan kaal azhaga paarthu paarthu thaan
Just by admiring the beauty of his feet
Vaigai nadhikaraiya katti vechanga
They built the banks of the Vaigai river
Avan thozh azhaga paartha pinnalae
After beholding the majestic beauty of his shoulders
Varusa naattu malai chinnathunaanga
They said the Varusanadu hills were small in comparison
Haiyyo paiyapulla chekka sevappu da
Oh my, the young man has a bright reddish fair complexion!
Kannum mudiyum thaan udambil karuppu da
Only his eyes and hair are pitch black on his body!
Haiyyo paiyapulla chekka sevappu da
Oh my, the young man has a bright reddish fair complexion!
Kannum mudiyum thaan udambil karuppu da
Only his eyes and hair are pitch black on his body!
Azhagar theraattam
Like the grandeur of Lord Azhagar's chariot
Avan nadaiyum irukkum da
His majestic walk will be seen
Aayul muzhukka naan
For my entire lifetime
Avan nizhalla nadappen da
I will walk in his shadow
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Pulikkuthi Pandi' expresses a village woman's passionate love and deep admiration for her beloved. She describes how his love has swept her off her feet, making her constantly groom herself, lose sleep, and feel like a top spinning with joy. The lyrics vividly capture her emotional shift into romantic euphoria, where even his clothing triggers deep longing.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Hey pambarama ennai avan aakkiputtanae”
Compares her dizzying, helpless state in love to a spinning top ('pambarama').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Varusa naattu malai chinnathunaanga”
Exaggerates the grand size and strength of his shoulders by claiming they make the Varusanadu hills look small.
Metaphor / Visual Imagery
“Azhagar theraattam avan nadaiyum irukkum da”
Compares his grand and stately walking style to the movement of Lord Azhagar's temple chariot ('Azhagar theraattam').
Did you know?
Trivia
Pulikkuthi Pandi (2021) is a Tamil action-drama film written and directed by M. Muthaiah, starring Vikram Prabhu and Lakshmi Menon. The music for the film was composed by N. R. Raghunanthan, with lyrics penned by Mohan Raj.
Keep listening
More from Pulikkuthi Pandi
Pulikkuthi Pandi
Pulikkuthi Pandi
Pulikkuthi Pandi