- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Haricharan, Shreya Ghoshal
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- I
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 7 Dec 2016
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Pookkale Sattru Oyivedungal' is a romantic ode where the male and female protagonists express their deep, transcendent admiration for one another. The lyricist ingeniously explores the classical Tamil definitions of the single letter 'I' (ஐ)—which signifies beauty, divinity, king/leader, wonder, and the number five—to elevate the praise of the beloved to a poetic and philosophical level. The singer asks nature's flowers to take a break because the heroine's grace far outshines their beauty. In the later verses, the lovers recount how their relationship transformed them: the hero describes himself as a wild waterfall tamed into a serene stream by her presence, while the heroine sees him as her supreme leader and protector. Through vivid imagery of stitched shadows, sculpted hearts, and nature performing penance, the song captures the essence of deep, soul-bound love.
Writing craft
Poetic devices
Polysemy / Wordplay on 'I' (ஐ)
“Hey i endraal athu azhagu endral”
Lyricist Madhan Karky utilizes the single Tamil vowel 'I' (ஐ) across its multiple dictionary meanings: beauty (அழகு), God (கடவுள்), leader (தலைவன்), wonder (வியப்பு), and five (ஐந்து).
Personification (தற்குறிப்பேற்ற அணி)
“Pookkale sattru oyivedungal”
Giving human attributes to flowers by asking them to rest because the heroine's beauty surpasses theirs, and portraying flowers along the path as performing penance (thavam).
Simile (உவமையணி)
“Neer veelchi polae ninravan”
Direct comparison of the hero to a waterfall and a mountain using 'polae' and 'ponravan'.
Surrealist Metaphor (உருவக அணி)
“Ini thaithu nee vaithidu nam nizhalai”
Creating abstract visual imagery of stitching shadows together to symbolize inseparable unity.
Did you know?
Trivia
To write the lyrics tailored to director Shankar's film 'I', lyricist Madhan Karky researched ancient Tamil dictionaries (Nigandu) to find all possible classical meanings of the single Tamil letter 'I' (ஐ). He discovered around 17 meanings and incorporated five major ones—beauty, divinity, wonder, leadership, and five—into the song's verses. Composed by A. R. Rahman, the song was sung by Haricharan and Shreya Ghoshal.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from I
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.