Vaango Naina Vaango
From Maria My Darling · 1980
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Maria My Darling1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………. | ... |
| Female | |
| Vaango nainaa vaango nainaa ailasaa | Come, mister, come mister, heave-ho! |
| Chorus :Hoi | Hoi! |
| Female :Nainaa ailasaa | Mister, heave-ho! |
| Chorus :Hoi | Hoi! |
| Female :Ingae varavu vaikka ponnu vanthaa ailesaa | The girl has come here to mark your arrival, heave-ho! |
| Ingae varavu vaikka ponnu vanthaa ailesaa | The girl has come here to mark your arrival, heave-ho! |
| Female | |
| Valaiyilae vanthu vizhunthiyaa | Did you fall into the net? |
| Kanni vachaa paaru ingae unthan kozhunthiyaa | Look here, your sister-in-law has set a trap! |
| Hae valaiyilae vanthu vizhunthiyaa | Hey, did you fall into the net? |
| Kanni vachaa paaru ingae unthan kozhunthiyaa | Look here, your sister-in-law has set a trap! |
| Female | |
| Vaango nainaa vaango nainaa ailasaa | Come, mister, come mister, heave-ho! |
| Chorus :Hoi | Hoi! |
| Female :Nainaa ailasaa | Mister, heave-ho! |
| Chorus :Hoi | Hoi! |
| Female :Ingae varavu vaikka ponnu vanthaa ailesaa | The girl has come here to mark your arrival, heave-ho! |
| Chorus | |
| ……………. | ... |
| Female | |
| Koduththu vachchathu appothu | What was destined back then, |
| Thirumbi vanthathu ippothu | Has returned right now, |
| Kadaisi vettai nadaththuvathu eppothu | When will the final hunt take place? |
| Ilam kanni ival vechcha kuri thappaathu | The aim set by this young girl will never fail! |
| Chorus | |
| Chinna ponnu kannu ponnu | A young girl, a girl dear as an eye, |
| Sonnathukku pogaathu | Things will not deviate from what was said! |
| Dingu daappa dangu dappaa unga pappu vegaathu | Dingu daappa dangu dappaa, your tricks will not work here! |
| Female | |
| Vaango nainaa vaango nainaa ailasaa | Come, mister, come mister, heave-ho! |
| Chorus :Hoi | Hoi! |
| Female :Nainaa ailasaa | Mister, heave-ho! |
| Chorus :Hoi | Hoi! |
| Female :Ingae varavu vaikka ponnu vanthaa ailesaa | The girl has come here to mark your arrival, heave-ho! |
| Female | |
| Valaiyilae vanthu vizhunthiyaa | Did you fall into the net? |
| Kanni vachaa paaru ingae unthan kozhunthiyaa | Look here, your sister-in-law has set a trap! |
| Hae valaiyilae vanthu vizhunthiyaa | Hey, did you fall into the net? |
| Kanni vachaa paaru ingae unthan kozhunthiyaa | Look here, your sister-in-law has set a trap! |
....................
...
வாங்கோ நைனா வாங்கோ நைனா ஐலேசா
குழு :
ஹோய்
நைனா ஐலேசா
குழு :
ஹோய்
இங்கே வரவு வைக்க பொண்ணு வந்தா ஐலேசா
இங்கே வரவு வைக்க பொண்ணு வந்தா ஐலேசா
Come, mister, come mister, heave-ho!
Hoi!
Mister, heave-ho!
Hoi!
The girl has come here to mark your arrival, heave-ho!
The girl has come here to mark your arrival, heave-ho!
வலையிலே வந்து விழுந்தியா
கன்னி வச்சா பாரு இங்கே உந்தன் கொழுந்தியா.....
ஹே வலையிலே வந்து விழுந்தியா
கன்னி வச்சா பாரு இங்கே உந்தன் கொழுந்தியா.....
Did you fall into the net?
Look here, your sister-in-law has set a trap!
Hey, did you fall into the net?
Look here, your sister-in-law has set a trap!
வாங்கோ நைனா வாங்கோ நைனா ஐலேசா
குழு :
ஹோய்
நைனா ஐலேசா
குழு :
ஹோய்
இங்கே வரவு வைக்க பொண்ணு வந்தா ஐலேசா
Come, mister, come mister, heave-ho!
Hoi!
Mister, heave-ho!
Hoi!
The girl has come here to mark your arrival, heave-ho!
............................
...
கொடுத்து வைச்சது அப்போது
திரும்பி வந்தது இப்போது
கடைசி வேட்டை நடத்துவது எப்போது
இளம் கன்னி இவள் வெச்ச குறி தப்பாது
What was destined back then,
Has returned right now,
When will the final hunt take place?
The aim set by this young girl will never fail!
சின்ன பொண்ணு கன்னிப் பொண்ணு
சொன்னதுக்கு போகாது
டிங்கு டப்பா டங்கு டப்பா உங்க பப்பு வேகாது
A young girl, a girl dear as an eye,
Things will not deviate from what was said!
Dingu daappa dangu dappaa, your tricks will not work here!
சின்ன பொண்ணு கன்னிப் பொண்ணு
சொன்னதுக்கு போகாது
டிங்கு டப்பா டங்கு டப்பா உங்க பப்பு வேகாது
Come, mister, come mister, heave-ho!
Hoi!
Mister, heave-ho!
Hoi!
The girl has come here to mark your arrival, heave-ho!
வாங்கோ நைனா வாங்கோ நைனா ஐலேசா
குழு :
ஹோய்
நைனா ஐலேசா
குழு :
ஹோய்
இங்கே வரவு வைக்க பொண்ணு வந்தா ஐலேசா
Did you fall into the net?
Look here, your sister-in-law has set a trap!
Hey, did you fall into the net?
Look here, your sister-in-law has set a trap!
வலையிலே வந்து விழுந்தியா
கன்னி வச்சா பாரு இங்கே உந்தன் கொழுந்தியா.....
ஹே வலையிலே வந்து விழுந்தியா
கன்னி வச்சா பாரு இங்கே உந்தன் கொழுந்தியா.....
…………….
...
Vaango nainaa vaango nainaa ailasaa
Come, mister, come mister, heave-ho!
Chorus :Hoi
Hoi!
Female :Nainaa ailasaa
Mister, heave-ho!
Chorus :Hoi
Hoi!
Female :Ingae varavu vaikka ponnu vanthaa ailesaa
The girl has come here to mark your arrival, heave-ho!
Ingae varavu vaikka ponnu vanthaa ailesaa
The girl has come here to mark your arrival, heave-ho!
Valaiyilae vanthu vizhunthiyaa
Did you fall into the net?
Kanni vachaa paaru ingae unthan kozhunthiyaa
Look here, your sister-in-law has set a trap!
Hae valaiyilae vanthu vizhunthiyaa
Hey, did you fall into the net?
Kanni vachaa paaru ingae unthan kozhunthiyaa
Look here, your sister-in-law has set a trap!
Vaango nainaa vaango nainaa ailasaa
Come, mister, come mister, heave-ho!
Chorus :Hoi
Hoi!
Female :Nainaa ailasaa
Mister, heave-ho!
Chorus :Hoi
Hoi!
Female :Ingae varavu vaikka ponnu vanthaa ailesaa
The girl has come here to mark your arrival, heave-ho!
…………….
...
Koduththu vachchathu appothu
What was destined back then,
Thirumbi vanthathu ippothu
Has returned right now,
Kadaisi vettai nadaththuvathu eppothu
When will the final hunt take place?
Ilam kanni ival vechcha kuri thappaathu
The aim set by this young girl will never fail!
Chinna ponnu kannu ponnu
A young girl, a girl dear as an eye,
Sonnathukku pogaathu
Things will not deviate from what was said!
Dingu daappa dangu dappaa unga pappu vegaathu
Dingu daappa dangu dappaa, your tricks will not work here!
Vaango nainaa vaango nainaa ailasaa
Come, mister, come mister, heave-ho!
Chorus :Hoi
Hoi!
Female :Nainaa ailasaa
Mister, heave-ho!
Chorus :Hoi
Hoi!
Female :Ingae varavu vaikka ponnu vanthaa ailesaa
The girl has come here to mark your arrival, heave-ho!
Valaiyilae vanthu vizhunthiyaa
Did you fall into the net?
Kanni vachaa paaru ingae unthan kozhunthiyaa
Look here, your sister-in-law has set a trap!
Hae valaiyilae vanthu vizhunthiyaa
Hey, did you fall into the net?
Kanni vachaa paaru ingae unthan kozhunthiyaa
Look here, your sister-in-law has set a trap!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from 'Maria My Darling' (1980) features playful, taunting lyrics where the singer boasts about cornering her target. Using metaphors of hunting, trapping, and local Madras slang, she proclaims that her aim is deadly accurate and that all escape plans or tricks by the opponent will fail.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Koduththu vachchathu appothu / Thirumbi vanthathu ippothu / Kadaisi vettai nadaththuvathu eppothu”
Rhyming of line endings with 'appothu', 'ippothu', and 'eppothu' creates a rhythmic cadence.
Colloquial Metaphor / Idiom
“Dingu daappa dangu dappaa unga pappu vegaathu”
The phrase 'pappu vegaathu' (literally 'your dal won't cook') is a popular Tamil idiom meaning 'your tricks will not work here'.
Anaphora / Repetition
“Vaango nainaa vaango nainaa ailasaa”
Repetition of folk refrains ('ailasaa') and call-and-response choruses ('Hoi') to build energy.
Did you know?
Trivia
'Maria My Darling' (1980) was a famous bilingual action thriller shot simultaneously in Tamil and Kannada, starring Kamal Haasan and Sripriya. Directed by Durai with music by the duo Shankar-Ganesh, Kannadasan infused this track with local Madras slang, brilliantly rendered by S. Janaki.
Keep listening
More from Maria My Darling
Maria My Darling
Maria My Darling
Maria My Darling
Maria My Darling
Maria My Darling