- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Kadhalan
- Movie release year
- 1994
- Lyrics added on
- 4 Sept 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
"Gopala Gopala" is a highly energetic and playful folk-style duet from the iconic 1994 film Kadhalan. The song showcases a spirited exchange of romantic banter between the leads. Using colorful folk imagery—such as searching for a chick or a baby rabbit—the song metaphorically portrays playful games of love, hiding, and seeking affection. The lovers exchange hyperbolic professions of passion, with the hero claiming he crossed seven hills and traveled 500 kilometers for his love, while the heroine teasingly matches his energy. The emotional progression moves from lighthearted, rhythmic teasing into intimate expressions of passion. Kisses on the forehead and ears trigger vivid sensations like fluttering butterflies and exploding fireworks in the mind. Blending colloquial Tamil with Telugu phrases, the track celebrates youthful desire and romantic surrender, depicting love as a sweet, overwhelming surge that reaches deep into the soul.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kozhi kunja thedi vantha gopala / Mosa kutti thedi vantha gopala”
Comparing the heroine or her affection to a 'chick' (kozhi kunju) and a 'baby rabbit' (mosa kutti) hiding under a basket.
Simile (Uwamai)
“Pazham kanda pinnalum / Thinnatha vavvala”
Comparing a hesitant lover to a bat that locates a fruit but hesitates to eat it.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Ammulu ezhu mala thandi vanthen / 500 kilometer vanthenae”
Exaggerating the journey traveled ('crossed seven hills', 'traveled 500 kilometers') to emphasize romantic dedication.
Iyaipu (End Rhyme)
“Nenjukkulae pattampoochi pada padakkum / yememma kannukkulae vedi vedikkum”
Matching end-rhyming verbs ('pada padakkum' and 'vedi vedikkum') to create a rhythmic poetic flow.
Hyperbole & Sensory Imagery
“Kathukullae mutham kodutha / Yememma kannukkulae vedi vedikkum”
Vivid sensory imagery describing a kiss in the ear causing fireworks to burst inside the eyes.
Did you know?
Trivia
Although the context leaves the composer and singers unlisted, 'Gopala Gopala' was composed by A.R. Rahman for the blockbuster film 'Kadhalan' (1994), directed by Shankar. The song was sung by legendary vocalists S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki, with lyrics penned by Vairamuthu. The song famously incorporates colloquial Telugu lines ('Erani kuradhani...', 'Nenu sikuthanu...'), reflecting the cross-cultural appeal and border-town settings typical in contemporary South Indian cinema tracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kadhalan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.