Maaman Parkiran
From Vaimaye Vellum · 1997
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Mano, Swarnalatha
- Music director
- Deva
- Details
- Vaimaye Vellum1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Maaman paakkuraan | Uncle is watching |
| En maaman paakkuraan | My uncle is watching |
| Magan seiyyum silmishththa | The mischief done by his son, |
| Maaman paakkuraan | Uncle is watching |
| En maarappu nazhuvuthu nazhuvuthu | My saree pallu is slipping, slipping |
| Male | |
| Maaman paakkattum | Let uncle watch |
| Un mamam paakkattum | Let your uncle watch |
| Matni show namma padaththa | The matinee show of our movie, |
| Maaman paakkattum | Let uncle watch |
| En rosappoo thazhuvuthu thazhuvuthu | My rose flower is embracing, embracing |
| Female | |
| Maaman paakkuraan | Uncle is watching |
| En maaman paakkuraan | My uncle is watching |
| Magan seiyyum silmishththa | The mischief done by his son, |
| Maaman paakkuraan | Uncle is watching |
| Male | |
| Sarithaanae | Is it right? |
| Male | |
| Muththam thaa oru muththam thaa | Give me a kiss, give me a kiss |
| Antha saththam katkkattum | Let that sound be heard |
| Female :Ummaa | Female: Kissing sound |
| Male :Oiyaari namma love story | Male: Oh stylish lady, our love story |
| Intha villian paakkattum | Let this villain watch |
| Female | |
| Ichchunnu onnu vachchaakkaa | If a kiss is given with a smack sound, |
| Kick-ku uchcham yaeruma | Will the kick reach its peak? |
| En kannaa namma kiss pannaa | My dear, if we kiss, |
| Kizha singam seerumaa | Will the old lion roar? |
| Male | |
| Seeridaathammaa | It won't roar, dear, |
| Adhu ippa pettu paambuthaan | It is now just a boxed snake |
| Female :Innum venumaa | Female: Do you want more? |
| Adhukkintha vetti veembuthaan | Is this vain pride for that? |
| Male :Cbi vara poguthu | Male: The CBI is about to arrive, |
| Pidi warrant thara poguthu | It is going to issue an arrest warrant |
| Female | |
| Maaman paakkuraan | Uncle is watching |
| En maaman paakkuraan | My uncle is watching |
| Magan seiyyum silmishththa | The mischief done by his son, |
| Maaman paakkuraan | Uncle is watching |
| Male | |
| Appan engae | Where is father? |
| Antha suppan enngae anga naama poganum | Where is that Suppan? We should go there |
| Saernthu onnaa naama sarasam pannaa | If we romance together as one, |
| Avan venthu noganum | He should burn and ache in jealousy |
| Female | |
| Paavamthaan parithaabamthaan | It is pitiful, truly a pity, |
| Maman maam poguthu | Uncle's pride is fading away |
| Male :Pogattum | Male: Let it go |
| Female :Poi case-u podum police-su | Female: The police who file a case, |
| Kadha kdnthalaaguthu | Their story is getting finished |
| Male | |
| Namma veeduthaan | This is our home, |
| Namma ingae yaaru ketpathu | Who is here to question us? |
| Female :Saththam poduthaa | Female: Is it making noise? |
| Mazhai namma kaattil peiyuthu | It is raining heavily in our forest (luck shines on us) |
| Male :Naan yaaru kaalam sollum | Male: Who I am, time will tell, |
| Nee paaru vaaimai vellum | You watch, truth will triumph |
| Female | |
| Maaman paakkuran | Uncle is watching |
| Male :Hoi | Male: Hoi |
| Female :En maaman paakkuraan | Female: My uncle is watching |
| Magan seiyyum silmishaththa | The mischief done by his son, |
| Maaman pakkuran | Uncle is watching |
| En maaraappu nazhuvuthu nazhuvuthu | My saree pallu is slipping, slipping |
| Male | |
| Maaman paakkattum | Let uncle watch |
| Un mamam paakkattum | Let your uncle watch |
| Matni show namma padaththa | The matinee show of our movie, |
| Maaman paakkattum | Let uncle watch |
| En rosappoo thazhuvuthu thazhuvuthu | My rose flower is embracing, embracing |
| Female | |
| Maaman paakkuraan | Uncle is watching |
| En maaman paakkuraan | My uncle is watching |
| Magan seiyyum silmishththa | The mischief done by his son, |
| Maaman paakkuraan | Uncle is watching |
மாமன் பாக்குறான்
என் மாமன் பாக்குறான்
மகன் செய்யும் சில்மிஷத்த
மாமன் பாக்குறான்
என் மாராப்பு நழுவுது நழுவுது
Uncle is watching
My uncle is watching
The mischief done by his son,
Uncle is watching
My saree pallu is slipping, slipping
மாமன் பாக்கட்டும்
உன் மாமன் பாக்கட்டும்
மேட்டினி ஷோ நம்ம படத்த
மாமன் பாக்கட்டும்
என் ரோசாப்பூ தழுவுது தழுவுது
Let uncle watch
Let your uncle watch
The matinee show of our movie,
Let uncle watch
My rose flower is embracing, embracing
மாமன் பாக்குறான்
என் மாமன் பாக்குறான்
மகன் செய்யும் சில்மிஷத்த
மாமன் பாக்குறான்
Uncle is watching
My uncle is watching
The mischief done by his son,
Uncle is watching
சரிதானே....
Is it right?
முத்தம் தா ஒரு முத்தம் தா
அந்த சத்தம் கேட்கட்டும்
உம்மா.....
ஒய்யாரி நம்ம லவ் ஸ்டோரி
இந்த வில்லன் பாக்கட்டும்
Give me a kiss, give me a kiss
Let that sound be heard
Female: Kissing sound
Male: Oh stylish lady, our love story
Let this villain watch
இச்சுன்னு ஒன்னு வச்சாக்கா
கிக்கு உச்சம் ஏறுமா
என் கண்ணா நம்ம கிஸ் பண்ணா
கிழச் சிங்கம் சீறுமா
If a kiss is given with a smack sound,
Will the kick reach its peak?
My dear, if we kiss,
Will the old lion roar?
சீறிடாதம்மா
அது இப்ப பெட்டி பாம்புதான்
இன்னும் வேணுமா
அதுக்கிந்த வெட்டி வீம்புதான்
சிபிஐ வரப் போகுது
பிடி வாரன்ட் தரப் போகுது
It won't roar, dear,
It is now just a boxed snake
Female: Do you want more?
Is this vain pride for that?
Male: The CBI is about to arrive,
It is going to issue an arrest warrant
மாமன் பாக்குறான்
என் மாமன் பாக்குறான்
மகன் செய்யும் சில்மிஷத்த
மாமன் பாக்குறான்
Uncle is watching
My uncle is watching
The mischief done by his son,
Uncle is watching
அப்பன் எங்கே
அந்த சுப்பன் எங்கே அங்க நாம போகணும்
சேர்ந்து ஒண்ணா நாம சரசம் பண்ணா
அவன் வெந்து நோகணும்
Where is father?
Where is that Suppan? We should go there
If we romance together as one,
He should burn and ache in jealousy
பாவம் தான் பரிதாபம் தான்
மாமன் மானம் போகுது
போகட்டும்
பொய் கேஸு போடும் போலீசு
கத கந்தலாகுது
It is pitiful, truly a pity,
Uncle's pride is fading away
Male: Let it go
Female: The police who file a case,
Their story is getting finished
நம்ம வீடுதான்
நம்ம இங்கே யாரு கேட்பது
சத்தம் போடுதா
மழை நம்ம காட்டில் பெய்யுது
நான் யாரு காலம் சொல்லும்
நீ பாரு வாய்மை வெல்லும்
This is our home,
Who is here to question us?
Female: Is it making noise?
It is raining heavily in our forest (luck shines on us)
Male: Who I am, time will tell,
You watch, truth will triumph
மாமன் பாக்குறான்
ஹோய்
என் மாமன் பாக்குறான்
மகன் செய்யும் சில்மிஷத்த
மாமன் பாக்குறான்
என் மாராப்பு நழுவுது நழுவுது
Uncle is watching
Male: Hoi
Female: My uncle is watching
The mischief done by his son,
Uncle is watching
My saree pallu is slipping, slipping
மாமன் பாக்கட்டும்
உன் மாமன் பாக்கட்டும்
மேட்டினி ஷோ நம்ம படத்த
மாமன் பாக்கட்டும்
என் ரோசாப்பூ தழுவுது தழுவுது
Let uncle watch
Let your uncle watch
The matinee show of our movie,
Let uncle watch
My rose flower is embracing, embracing
மாமன் பாக்குறான்
என் மாமன் பாக்குறான்
மகன் செய்யும் சில்மிஷத்த
மாமன் பாக்குறான்
Uncle is watching
My uncle is watching
The mischief done by his son,
Uncle is watching
Maaman paakkuraan
Uncle is watching
En maaman paakkuraan
My uncle is watching
Magan seiyyum silmishththa
The mischief done by his son,
Maaman paakkuraan
Uncle is watching
En maarappu nazhuvuthu nazhuvuthu
My saree pallu is slipping, slipping
Maaman paakkattum
Let uncle watch
Un mamam paakkattum
Let your uncle watch
Matni show namma padaththa
The matinee show of our movie,
Maaman paakkattum
Let uncle watch
En rosappoo thazhuvuthu thazhuvuthu
My rose flower is embracing, embracing
Maaman paakkuraan
Uncle is watching
En maaman paakkuraan
My uncle is watching
Magan seiyyum silmishththa
The mischief done by his son,
Maaman paakkuraan
Uncle is watching
Sarithaanae
Is it right?
Muththam thaa oru muththam thaa
Give me a kiss, give me a kiss
Antha saththam katkkattum
Let that sound be heard
Female :Ummaa
Female: Kissing sound
Male :Oiyaari namma love story
Male: Oh stylish lady, our love story
Intha villian paakkattum
Let this villain watch
Ichchunnu onnu vachchaakkaa
If a kiss is given with a smack sound,
Kick-ku uchcham yaeruma
Will the kick reach its peak?
En kannaa namma kiss pannaa
My dear, if we kiss,
Kizha singam seerumaa
Will the old lion roar?
Seeridaathammaa
It won't roar, dear,
Adhu ippa pettu paambuthaan
It is now just a boxed snake
Female :Innum venumaa
Female: Do you want more?
Adhukkintha vetti veembuthaan
Is this vain pride for that?
Male :Cbi vara poguthu
Male: The CBI is about to arrive,
Pidi warrant thara poguthu
It is going to issue an arrest warrant
Maaman paakkuraan
Uncle is watching
En maaman paakkuraan
My uncle is watching
Magan seiyyum silmishththa
The mischief done by his son,
Maaman paakkuraan
Uncle is watching
Appan engae
Where is father?
Antha suppan enngae anga naama poganum
Where is that Suppan? We should go there
Saernthu onnaa naama sarasam pannaa
If we romance together as one,
Avan venthu noganum
He should burn and ache in jealousy
Paavamthaan parithaabamthaan
It is pitiful, truly a pity,
Maman maam poguthu
Uncle's pride is fading away
Male :Pogattum
Male: Let it go
Female :Poi case-u podum police-su
Female: The police who file a case,
Kadha kdnthalaaguthu
Their story is getting finished
Namma veeduthaan
This is our home,
Namma ingae yaaru ketpathu
Who is here to question us?
Female :Saththam poduthaa
Female: Is it making noise?
Mazhai namma kaattil peiyuthu
It is raining heavily in our forest (luck shines on us)
Male :Naan yaaru kaalam sollum
Male: Who I am, time will tell,
Nee paaru vaaimai vellum
You watch, truth will triumph
Maaman paakkuran
Uncle is watching
Male :Hoi
Male: Hoi
Female :En maaman paakkuraan
Female: My uncle is watching
Magan seiyyum silmishaththa
The mischief done by his son,
Maaman pakkuran
Uncle is watching
En maaraappu nazhuvuthu nazhuvuthu
My saree pallu is slipping, slipping
Maaman paakkattum
Let uncle watch
Un mamam paakkattum
Let your uncle watch
Matni show namma padaththa
The matinee show of our movie,
Maaman paakkattum
Let uncle watch
En rosappoo thazhuvuthu thazhuvuthu
My rose flower is embracing, embracing
Maaman paakkuraan
Uncle is watching
En maaman paakkuraan
My uncle is watching
Magan seiyyum silmishththa
The mischief done by his son,
Maaman paakkuraan
Uncle is watching
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duet features a young couple teasing and romancing each other in front of or within the sight of an older relative (the uncle/villain character). The lovers celebrate their romance despite the watchful eyes of their elder, boldly declaring that their love story is like a full-blown matinee show that no one can stop. The hero confidently asserts that truth and justice will ultimately prevail ('Vaimaye Vellum').
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Cbi vara poguthu / Pidi warrant thara poguthu”
Rhyming of the second letter in consecutive lines: 'Sarithaanae' and 'Muththam' (though loose here) or 'Cbi' and 'Pidi' ('bi' and 'di').
Metaphor
“Adhu ippa pettu paambuthaan”
'Kizha singam' (Old lion) and 'pettu paambu' (caged/boxed snake) are metaphors used to mock the villain/uncle's powerless authority.
Idiom / Figure of Speech
“Mazhai namma kaattil peiyuthu”
'Mazhai namma kaattil peiyuthu' literally means rain pouring in our forest, which is a Tamil idiom for experiencing immense fortune and prosperity.
Did you know?
Trivia
The title 'Vaimaye Vellum' (Truth Alone Triumphs) is taken from the Indian national motto (Satyameva Jayate). The song composed by Deva combines folk-pop elements with energetic renditions by Mano and Swarnalatha, standard for Tamil cinema comedy-action tracks of the late 1990s.
Keep listening
More from Vaimaye Vellum
Vaimaye Vellum
Vaimaye Vellum
Vaimaye Vellum
Vaimaye Vellum