- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Murattu Kaalai
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 11 Oct 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Maman Machchan is a playful and romantic folk-pop song from the 1980 blockbuster Tamil film Murattu Kaalai. In this track, the female protagonist playfully addresses her beloved, using the affectionate traditional Tamil terms 'maman' and 'machchan', expressing her deep romantic yearning and desire to be close to him. She describes her sleepless nights spent constantly thinking of him and longs to be embraced in his arms. Beyond romance, she playfully offers total devotion, calling him her deity and offering to reveal tricks to overcome his enemies, symbolizing her unwavering loyalty and companionship.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Thaththai)
“Thaththai iva paakka”
The word 'Thaththai' (parrot) is used metaphorically to describe the innocent and beautiful young woman.
Iyaibu (End Rhyme)
“Nee enthan dheivam / Naan unthan selvam”
The lines end with identical rhyming suffixes ('dheivam' and 'selvam') creating a melodious rhythm.
Edukai (Second-letter Rhyme)
“Naan paadi paadi / Varuven unnaithedi”
Repetition of the second consonant sound 'd' in 'paadi' and 'thedi'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Murattu Kaalai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.