- Lyricist
- Victor Doss
- Singer
- Hariharan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Aethiree
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 12 Jul 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Mudhan Mudhalaaga from the movie Aethiree (2004) captures the overwhelming sensory and emotional experience of falling in love for the very first time. The protagonist expresses his deep affection using striking paradoxical imagery—describing love as a sweet pain, a cold fever, nectar mixed with acid, and a state of clear confusion. Love alters his daily world entirely, turning minor torments into intoxicating joys as he attributes his every feeling, change of path, and inner transformation solely to his beloved.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Idhamaana valiyondrai naan paarkiren / Kulir kaaychal”
Combines opposing concepts to express the confusing yet delightful nature of love.
Oxymoron
“Sariyaana thavaru ithuve thaanaa / Thelivaana kuzhappam ithuve thaana”
Pairs contradictory ideas like 'perfectly right mistake' and 'crystal clear confusion' to highlight the irrational feelings of love.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Amutham konjam amilam konjam / Theeyil konjam poovil konjam”
The second consonant sound matches across lines, creating a rhythmic Tamil poetic structure ('ma' in Amutham / Theeyil / Sudum).
Anaphora / Epizeuxis
“Aye unnaale unnaale / Ellaame ellaame unnaale thaan”
Repetition of words like 'unnaale' for dramatic emphasis on the lover being the sole cause of change.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja and rendered by veteran singer Hariharan, 'Mudhan Mudhalaaga' stands out for its unique lyricism by Victor Doss, who utilized paradoxes and modern metaphors to capture youthful romance in the 2004 film Aethiree starring R. Madhavan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aethiree
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.