- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Harish Raghavendra
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Kaadhal Kondein
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 19 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This soulful track captures the protagonist's profound inner turmoil and surreal awakening upon experiencing love and affection for the first time. Having lived an isolated and troubled life, the gentle gestures of warmth from his companion feel overwhelming, turning his guarded heart into a sanctuary of vulnerability and hope. The song poetically contrasts natural phenomena like soft breezes and light drizzles with the tempestuous emotions raging inside him, illustrating how love blurs the line between joy and pain, reality and dreams.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Reduplication / Repetition)
“Thottu thottu pogum thendral dhegam yengum veesadho”
Words like 'Thottu thottu' (touching), 'Vittu vittu' (leaving off), and 'Thedi thedi' (searching) are repeated for rhythmic emphasis and emotional intensity.
Metaphor (Uvamaani / Urvagathukkuya bimbam)
“Veli potta idhayam melae vellai kodiyai paarthenae”
'Vellai kodi' (white flag) metaphorically represents surrendering his emotionally guarded, fenced heart ('veli potta idhayam') to affection.
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Vinnum odudhae mannum odudhae”
Rhyming of the second consonants in adjacent lines such as 'Vinnum' and 'Mannam' creates acoustic harmony.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics by Na. Muthukumar and sung by Harish Raghavendra, 'Thottu Thottu Pogum' from 'Kaadhal Kondein' (2003) remains a seminal hit in Tamil cinema history. The film marked the breakthrough directorial venture of Selvaraghavan and solidified Dhanush's career as a leading actor.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaadhal Kondein
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.