- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Aethiree
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 27 Jul 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Shaitaaney is a high-energy romantic duet from the 2004 Tamil film Aethiree, featuring music by Yuvan Shankar Raja and lyrics by Pa. Vijay. The song captures a playful, passionate banter between two lovers who affectionately address each other as mischievous 'devils' (Shaitaan). Through lively exchanges, they express how love creates internal commotion, passion, and sweet torment in their lives. Lyricist Pa. Vijay uses humorous hyperbole, poetic imagery, and striking contrasts—comparing the lover to a cozy blanket at night, a fresh meadow during the day, a sudden earthquake in dreams, and a soothing flower fragrance in reality. Sung with vibrant energy by Shankar Mahadevan and Sreelekha Parthasarathy, the track remains a memorable romantic dance number from the early 2000s.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Exaggeration)
“Paisa kooburam ezhunthu nirkkum”
Extravagant exaggeration describing how powerful her scent is—capable of making the Leaning Tower of Pisa stand straight.
Metaphor
“Kavithai sottum un kangalil”
Describing expressive, dreamy eyes as if they are dripping poetry.
Monai / Rhyme scheme
“Iravil neethaan en kambali / Pagalil neethaan en pulveli”
Complementary rhythmic pairing of night blanket and day meadow using similar word structure.
Contrast / Antimetabole
“Kanavil neethaan boogambama? / Nijathil neethaan poovaasamaa?”
Juxtaposing an intense disruptive force (earthquake in dream) with a soothing experience (fragrance in reality).
Did you know?
Trivia
The song's hilarious line 'Paisa kooburam ezhunthu nirkkum' (The Tower of Pisa will stand straight) became a widely quoted pop-culture hyperbole in Tamil cinema music during the mid-2000s. Yuvan Shankar Raja's fast-paced beats combined with Shankar Mahadevan's signature high-pitch vocal delivery made the track one of the major radio chartbusters of 2004.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aethiree
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.