Skip to content
Isaimozhi
Neethaane En Ponvasantham album cover
Lyrics & meaning

Mudhal Murai

From Neethaane En Ponvasantham · 2012

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singer
Sunidhi Chauhan
Music director
Ilayaraja
Movie name
Neethaane En Ponvasantham
Movie release year
2012
Lyrics added on
6 Dec 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mudhal murai paartha nyabagam
Uyirinil thanthu pogiraai
Ithayathil yeno orr baaram
Mazhai varum maalai neraththil
Manathinil vanthu pogiraai
Vizhiyinil enno orr eeram
Sila neram maayam seithaai
Sila neram kaayam seithaai
Madi meethu thoonga vaithaai
Maru naalil aenga vaithaai
Veyila mazhaiya valiya sugama ethu nee..
Neethaane en ponvasantham
Neethaane en ponvasantham
Ponvasantham pon vasantham
Mudhal murai paartha nyabagam
Uyirinil thanthu pogiraai
Ithayathil yeno orr baaram
Mazhai varum maalai neraththil
Manathinil vanthu pogiraai
Vizhiyinil enno orr eeram
Neenthi varum nilavinilae
Orr aayiram nyabagangal
Neenda nedum kanaavinilae
Nooraayiram thee alaigal
Nenjemenum vinaakkalukkul
En bathil enna pala varigal
Serum idam vilaasathile un paarvayin mugavarigal
Oodalil ponathu kaalangal
Ini thedida nerangal illaiyae
Thedalil nee varum oosaigal
Angu ponathum un thadam illaiyae
Kaathal endral verum kaayangala?
Athu kaathalukku adaiyaalangalaa??
Veyila mazhaiya valiya sugama ethu nee..?
Neethaane en ponvasantham
Neethaane en ponvasantham
Ponvasantham pon vasantham
Mudhal murai paartha nyabagam
Uyirinil thanthu pogiraai
Ithayathil yeno orr baaram
Mazhai varum maalai neraththil
Manathinil vanthu pogiraai
Vizhiyinil enno orr eeram
Sila neram maayam seithaai
Sila neram kaayam seithaai
Madi meethu thoonga vaithaai
Maru naalil aenga vaithaai
Veyila mazhaiya valiya sugama ethu nee..
Neethaane en ponvasantham
Neethaane en ponvasantham
Ponvasantham pon vasantham
The memory of the first time we met,
You leave behind in my soul as you walk away.
Why is there this heaviness in my heart?
On evenings when the rain begins to fall,
You drift in and out of my thoughts.
Why do tears well up in my eyes?
At times, you worked your magic on me,
At times, you hurt me deeply.
You let me sleep gently on your lap,
And left me longing for you the very next day.
Are you sunshine or rain, pain or pleasure? What are you?
Aren't you my golden spring?
Aren't you my golden spring?
Golden spring, my golden spring...
The memory of the first time we met,
You leave behind in my soul as you walk away.
Why is there this heaviness in my heart?
On evenings when the rain begins to fall,
You drift in and out of my thoughts.
Why do tears well up in my eyes?
Under the drifting light of the moon,
A thousand memories come alive.
Inside this long, endless dream,
A hundred thousand waves of fire burn.
To the endless questions in my heart,
My answers go on for countless lines.
And the destination is written with the address of your eyes.
So much time was lost in our lover's quarrels (oodal),
And now there is no time left to search for each other.
As I search, I hear the sounds of your footsteps coming,
Yet when I go there, all your traces are gone.
Is love made up of only wounds?
Or are they the true marks of love?
Are you sunshine or rain, pain or pleasure? What are you?
Aren't you my golden spring?
Aren't you my golden spring?
Golden spring, my golden spring...
The memory of the first time we met,
You leave behind in my soul as you walk away.
Why is there this heaviness in my heart?
On evenings when the rain begins to fall,
You drift in and out of my thoughts.
Why do tears well up in my eyes?
At times, you worked your magic on me,
At times, you hurt me deeply.
You let me sleep gently on your lap,
And left me longing for you the very next day.
Are you sunshine or rain, pain or pleasure? What are you?
Aren't you my golden spring?
Aren't you my golden spring?
Golden spring, my golden spring...
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song expresses the deep nostalgia, pain, and sweet torment of love. The protagonist looks back at the initial encounters and the journey of romance, feeling both the comforting warmth of intimacy and the heavy burden of separation. Rain, evening shadows, and moonlit dreams evoke intense emotions as the narrator contemplates whether love is defined by joy or the lingering scars it leaves behind. Ultimately, despite the confusion and emotional turbulence, the beloved remains the cherished 'golden spring' season of the protagonist's life.

Writing craft

Poetic devices

Antithesis / Contrast

“Veyila mazhaiya valiya sugama ethu nee..”

Juxtaposes opposite concepts (heat vs. rain, pain vs. pleasure, magic vs. wounds) to capture the dual nature of love.

Metaphor

“Neethaane en ponvasantham”

Compares the beloved to a golden spring ('ponvasantham'), symbolizing hope, beauty, and renewal.

Rhyme / Emoni (Iyaibu)

“Sila neram maayam seithaai / Sila neram kaayam seithaai”

Internal rhyming of 'maayam' (magic) and 'kaayam' (wound) creates a rhythmic contrast between illusion/joy and pain.

Visual Imagery

“Neenthi varum nilavinilae ... Nooraayiram thee alaigal”

Evokes vivid visual metaphors of the moon swimming in the night sky and waves of fire within a dream.

Did you know?

Trivia

The film's title 'Neethaane En Ponvasantham' (2012), directed by Gautham Vasudev Menon with music composed by Maestro Ilaiyaraaja, was named after the iconic classic song 'Neethaane En Ponvasantham' from Ilaiyaraaja's 1980 film 'Nizhalgal'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Unakkaagave Uyir Vaazhgiren2012
Moondru Per Moondru KaadhalLongingAttraction
Yaro Yevalo2006
RenduLongingAttraction
Yenn Indha Paarvaigal2015
RajathandhiramLongingAttraction
Poovukellam Siragu1998
Uyirodu UyiragaAttractionDesire
Paruvam Pona1964
Dheiva ThaaiLongingAttraction
En Peyare Enakku Marandhu1983
Oru Indhiya KanavuLongingWistful

From the same album

More songs from Neethaane En Ponvasantham

View album
Pengal Yendral2012
Neethaane En PonvasanthamMelancholic
Pudikale Maamu2012
Neethaane En PonvasanthamRebellious
Sattru Munbu2012
Neethaane En PonvasanthamMelancholic
Saindhu Saindhu2012
Neethaane En PonvasanthamTender
Ennodu Vaa Vaa2012
Neethaane En PonvasanthamTender
Kaatrai Konjam2012
Neethaane En PonvasanthamWistful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.