- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Ramya NSK, Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Neethaane En Ponvasantham
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 18 Dec 2016
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Saindhu saindhu nee paarkum pothu
Saindhu saindhu nee paarkum pothu
Adada hey.ehh.
Saindhu saindhu nee paarkum pothu
Adada hey.ehh.
Serndhu serndhu nizhal pogum pothu
Adada Hey ehh ehh.
Vizhiyodu..vizhi pesa
Viralodu..viral pesa
Adada veru enna pesa
Saindhu saindhu nee paarkum pothu
Adada hey.ehh.
Serndhu serndhu nizhal pogum pothu
Adada Hey ehh ehh.
En thaayai pola oru pennai thedi
Unnai kandu konden..
Female :Ohoo.. en thanthai thozhan, ondraana aanai
Naan kandu konden..
Male :Azhagaana unthan maakolam..
Athai ketkum enthan vaasal..
Female :Kaalam vanthu vanthu kolamidum..
Male :Un kannai paarthaalae.. mun jenmam povenae..
Ange neeyum naanum naam..
Saindhu saindhu nee paarkum pothu
Adada hey.ehh.
Serndhu serndhu nizhal pogum pothu
Adada Hey ehh ehh..
Kai veesi kaatril, nee pesum azhagil,
Meiyaagum poiyum..
Male :En maarbil veesum, un koonthal vaasam,
Yethetho seiyum..
Female :En veetil varum un paatham.. ennaalum ithu pothum..
Male :Innum innum enna tholai thoorathil..
Female :Aal yaarum paarkaamal thadayangal illamal..
Anbaal unnai naanum kolven..
Saindhu saindhu nee paarkum pothu
Adada hey.ehh.
Serndhu serndhu nizhal pogum pothu
Adada Hey ehh ehh.
Vizhiyodu..vizhi pesa
Viralodu..viral pesa
Adada veru enna pesa
Saindhu saindhu nee paarkum pothu
Adada hey.ehh.
Serndhu serndhu nizhal pogum pothu
Adada Hey ehh ehh.
When you tilt your head and look at me,
When you tilt your head and look at me,
Oh my, hey-eh...
When you tilt your head and look at me,
Oh my, hey-eh...
When our shadows walk together side by side,
Oh my, hey-eh-eh...
As our eyes speak to each other,
As our fingers speak to each other,
Oh my, what else is left to say?
When you tilt your head and look at me,
Oh my, hey-eh...
When our shadows walk together side by side,
Oh my, hey-eh-eh...
Searching for a woman just like my mother,
I found you...
Oh, a man who is both a father and a friend,
I found in you...
The beautiful kolam (rice-flour patterns) you draw,
My doorstep keeps asking for it...
Time itself will come and draw those patterns...
Just looking into your eyes, I travel to a past life...
Where you and I are already one...
When you tilt your head and look at me,
Oh my, hey-eh...
When our shadows walk together side by side,
Oh my, hey-eh-eh...
In the lovely way you wave your hands as you talk,
Even a lie becomes the truth...
The scent of your hair drifting across my chest,
Does something wondrous to me...
Your feet stepping into my home... this is enough for a lifetime...
Why are we still keeping such a distance?
With no one watching and leaving no trace,
I will kill you with my love...
When you tilt your head and look at me,
Oh my, hey-eh...
When our shadows walk together side by side,
Oh my, hey-eh-eh...
As our eyes speak to each other,
As our fingers speak to each other,
Oh my, what else is left to say?
When you tilt your head and look at me,
Oh my, hey-eh...
When our shadows walk together side by side,
Oh my, hey-eh-eh...
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Saindhu Saindhu is a soulful romantic duets from the movie Neethaane En Ponvasantham, capturing the innocent, intimate, and evolving love between two individuals. The song portrays the unspoken chemistry between lovers through subtle gestures like shared glances, intertwined shadows, and delicate touch, showing how love transcends words.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Saindhu saindhu nee paarkum pothu”
The words 'Saindhu saindhu' and 'Serndhu serndhu' repeat consecutively to emphasize rhythm and gentle continuous action.
Metaphor (Uvamaani / Urvagathil)
“Vizhiyodu..vizhi pesa”
Comparing eye contact and finger touch to actual conversation ('Vizhiyodu vizhi pesa, Viralodu viral pesa').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Anbaal unnai naanum kolven..”
The expression 'Anbaal unnai naanum kolven' (I will kill you with love) uses dramatic exaggeration to denote overwhelming affection.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Theeraadha2023
AnimalRomantic UnionDevotion
Un Kadhal Paarvai2024
Mazaiyil NanaigirenRomantic UnionDevotion
Poove Siru Poove1992
Vaa Vaa VasanthameAttractionRomantic Union
Pookal Pookum Tharunam2015
Madhirasa PatinamAttractionRomantic Union
Yaar Indha Saalai Oram2013
ThalaivaaAttractionRomantic Union
Iraivanai Thandha Iraiviye2017
Velaiilla Pattadhari 2Romantic UnionDevotion
From the same album
More songs from Neethaane En Ponvasantham
View albumPengal Yendral2012
Neethaane En PonvasanthamMelancholic
Pudikale Maamu2012
Neethaane En PonvasanthamRebellious
Sattru Munbu2012
Neethaane En PonvasanthamMelancholic
Ennodu Vaa Vaa2012
Neethaane En PonvasanthamTender
Mudhal Murai2012
Neethaane En PonvasanthamMelancholic
Kaatrai Konjam2012
Neethaane En PonvasanthamWistful
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.