Un Kadhal Paarvai
From Mazaiyil Nanaigiren · 2024
- Lyricist
- Lalithanand
- Singers
- Haricharan, Sreevidhya Rajesh
- Music director
- Vishnu Prasad
- Details
- Mazaiyil Nanaigiren2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un kadal parvai podhum | Your ocean-like gaze is enough for me, |
| Veru edum vendumo | Would I ever need anything else? |
| Female :Ennoda nee vandhal | Female: If you come along with me, |
| Padhai mudindhidumo | Will this path ever come to an end? |
| Male | |
| Un kai korthu vazhvai kadakkave | Holding your hand to cross through life, |
| Eppodhum thudippene | My heart will always yearn. |
| Female :Un kanparthu kalam kadathave | Female: To spend time looking into your eyes, |
| Naan varam kedpene | I shall ask for a boon. |
| Male | |
| Unakkena nan vazha pirandhen | I was born only to live for you, |
| Ulagame nee dhaan | You are my entire world. |
| Female :Urangidum podhume | Female: Even when I am asleep, |
| Kanaavil vendum nee dhaan | It is you I want in my dreams. |
| Male | |
| Vaa en kaanoli | Come, my visual display (video), |
| Alage un mugame | Your face itself is beauty. |
| Female :Naanum ketkum vaanoli | Female: The radio broadcast I listen to, |
| Un varthaiye | Is nothing but your words. |
| Male | |
| Iravilum pagalilum vizhithiraiyil | Day and night, upon the screen of my eyes, |
| Niranthara nilalpadam neeyadi | You are a permanent photograph, my love. |
| Female :Thoda thoda thodarndhidum | Female: Continuing touch by touch, |
| Thodakadhai nee | You are an endless story, |
| Eppodhum vasippen | That I will read forever. |
| Male | |
| Unakkena nan vazha pirandhen | I was born only to live for you, |
| Ulagame nee dhaan | You are my entire world. |
| Female :Urangidum podhume | Female: Even when I am asleep, |
| Kanaavil vendum nee dhaan | It is you I want in my dreams. |
| Male | |
| Nee kaipesiyil thodave | When you touch on the mobile phone, |
| En virumpum | My desire quivers. |
| Female :Theerndhidaamal theendudhe | Female: Without fading away, it touches me— |
| Un nyabagam | The memory of you. |
| Male | |
| Pidithadhai rasithadhai pagirndhidave | To share things I liked and enjoyed, |
| Enakkena iruppaval neeyadi | You are the one meant for me, my dear. |
| Female :Thanimaiyai verumaiyai nirappidave | Female: To fill the solitude and emptiness, |
| Vanthaaye nee dhaane | It was you who came into my life. |
| Male | |
| Un kadal parvai podhum | Your ocean-like gaze is enough for me, |
| Veru edum vendumo | Would I ever need anything else? |
| Female :Ennoda nee vandhal | Female: If you come along with me, |
| Padhai mudindhidumo | Will this path ever come to an end? |
| Male | |
| Un kai korthu vazhvai kadakkave | Holding your hand to cross through life, |
| Eppodhum thudippene | My heart will always yearn. |
| Female :Un kanparthu kalam kadathave | Female: To spend time looking into your eyes, |
| Naan varam kedpene | I shall ask for a boon. |
| Male | |
| Unakkena nan vazha pirandhen | I was born only to live for you, |
| Ulagame nee dhaan | You are my entire world. |
| Female :Urangidum podhume | Female: Even when I am asleep, |
| Kanaavil vendum nee dhaan | It is you I want in my dreams. |
உன் காதல் பார்வை போதும்
வேறு ஏதும் வேண்டுமோ
என்னோட நீ வந்தால்
பாதை முடிந்திடுமோ
Your ocean-like gaze is enough for me,
Would I ever need anything else?
Female: If you come along with me,
Will this path ever come to an end?
உன் கை கோர்த்து வாழ்வை கடக்கவே
எப்போதும் துடிப்பேனே
உன் கண்பார்த்து காலம் கடத்தவே
நான் வரம் கேட்ப்பேனே
Holding your hand to cross through life,
My heart will always yearn.
Female: To spend time looking into your eyes,
I shall ask for a boon.
உனக்கென நான் வாழ பிறந்தேன்
உலகமே நீ தான்
உறங்கிடும் போதுமே
கனாவில் வேண்டும் நீ தான்
I was born only to live for you,
You are my entire world.
Female: Even when I am asleep,
It is you I want in my dreams.
முனங்கல்கள் : ..
...............
Come, my visual display (video),
Your face itself is beauty.
Female: The radio broadcast I listen to,
Is nothing but your words.
வா என் காணொளி
அழகே உன் முகமே
நானும் கேட்கும் வானொலி
உன் வார்த்தையே
Day and night, upon the screen of my eyes,
You are a permanent photograph, my love.
Female: Continuing touch by touch,
You are an endless story,
That I will read forever.
இரவிலும் பகலிலும் விழித்திரையில்
நிரந்தர நிழற்படம் நீயடி
தொட தொட தொடர்ந்திடும்
தொடர்கதை நீ
எப்போதும் வாசிப்பேன்...
I was born only to live for you,
You are my entire world.
Female: Even when I am asleep,
It is you I want in my dreams.
உனக்கென நான் வாழ பிறந்தேன்
உலகமே நீ தான்
உறங்கிடும் போதுமே
கனாவில் வேண்டும் நீ தான்
When you touch on the mobile phone,
My desire quivers.
Female: Without fading away, it touches me—
The memory of you.
முனங்கல்கள் :
.................
To share things I liked and enjoyed,
You are the one meant for me, my dear.
Female: To fill the solitude and emptiness,
It was you who came into my life.
நீ கை பேசியில் தொடவே
என் விரும்பும்
தீர்ந்திடாமல் தீண்டுதே
உன் ஞாபகம்
Your ocean-like gaze is enough for me,
Would I ever need anything else?
Female: If you come along with me,
Will this path ever come to an end?
பிடித்ததை ரசித்ததை பகிர்ந்திடவே
எனக்கென இருப்பவள் நீயாடி
தனிமையை வெறுமையை நிரப்பிடவே
வந்தாய் நீ தானே
Holding your hand to cross through life,
My heart will always yearn.
Female: To spend time looking into your eyes,
I shall ask for a boon.
உன் காதல் பார்வை போதும்
வேறு ஏதும் வேண்டுமோ
என்னோட நீ வந்தால்
பாதை முடிந்திடுமோ
I was born only to live for you,
You are my entire world.
Female: Even when I am asleep,
It is you I want in my dreams.
உன் கை கோர்த்து வாழ்வை கடக்கவே
எப்போதும் துடிப்பேனே
உன் கண்பார்த்து காலம் கடத்தவே
நான் வரம் கேட்ப்பேனே
உனக்கென நான் வாழ பிறந்தேன்
உலகமே நீ தான்
உறங்கிடும் போதுமே
கனாவில் வேண்டும் நீ தான்...
முனங்கல்கள் :
.................
Un kadal parvai podhum
Your ocean-like gaze is enough for me,
Veru edum vendumo
Would I ever need anything else?
Female :Ennoda nee vandhal
Female: If you come along with me,
Padhai mudindhidumo
Will this path ever come to an end?
Un kai korthu vazhvai kadakkave
Holding your hand to cross through life,
Eppodhum thudippene
My heart will always yearn.
Female :Un kanparthu kalam kadathave
Female: To spend time looking into your eyes,
Naan varam kedpene
I shall ask for a boon.
Unakkena nan vazha pirandhen
I was born only to live for you,
Ulagame nee dhaan
You are my entire world.
Female :Urangidum podhume
Female: Even when I am asleep,
Kanaavil vendum nee dhaan
It is you I want in my dreams.
Vaa en kaanoli
Come, my visual display (video),
Alage un mugame
Your face itself is beauty.
Female :Naanum ketkum vaanoli
Female: The radio broadcast I listen to,
Un varthaiye
Is nothing but your words.
Iravilum pagalilum vizhithiraiyil
Day and night, upon the screen of my eyes,
Niranthara nilalpadam neeyadi
You are a permanent photograph, my love.
Female :Thoda thoda thodarndhidum
Female: Continuing touch by touch,
Thodakadhai nee
You are an endless story,
Eppodhum vasippen
That I will read forever.
Unakkena nan vazha pirandhen
I was born only to live for you,
Ulagame nee dhaan
You are my entire world.
Female :Urangidum podhume
Female: Even when I am asleep,
Kanaavil vendum nee dhaan
It is you I want in my dreams.
Nee kaipesiyil thodave
When you touch on the mobile phone,
En virumpum
My desire quivers.
Female :Theerndhidaamal theendudhe
Female: Without fading away, it touches me—
Un nyabagam
The memory of you.
Pidithadhai rasithadhai pagirndhidave
To share things I liked and enjoyed,
Enakkena iruppaval neeyadi
You are the one meant for me, my dear.
Female :Thanimaiyai verumaiyai nirappidave
Female: To fill the solitude and emptiness,
Vanthaaye nee dhaane
It was you who came into my life.
Un kadal parvai podhum
Your ocean-like gaze is enough for me,
Veru edum vendumo
Would I ever need anything else?
Female :Ennoda nee vandhal
Female: If you come along with me,
Padhai mudindhidumo
Will this path ever come to an end?
Un kai korthu vazhvai kadakkave
Holding your hand to cross through life,
Eppodhum thudippene
My heart will always yearn.
Female :Un kanparthu kalam kadathave
Female: To spend time looking into your eyes,
Naan varam kedpene
I shall ask for a boon.
Unakkena nan vazha pirandhen
I was born only to live for you,
Ulagame nee dhaan
You are my entire world.
Female :Urangidum podhume
Female: Even when I am asleep,
Kanaavil vendum nee dhaan
It is you I want in my dreams.
Beyond the translation
Song interpretation
'Mazaiyil Nanaigiren' is a soulful romantic duet where two lovers express their deep devotion and emotional reliance on each other. They describe how their love fills every aspect of their reality—from dreams and digital communications to daytime thoughts and night visions.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor (உவமை/உருவகம்)
“Un kadal parvai podhum”
Comparing the lover's gaze to a vast ocean ('Kadal parvai') to convey depth of emotion.
Modern Technology Imagery
“Iravilum pagalilum vizhithiraiyil Niranthara nilalpadam neeyadi”
Using contemporary terms like 'Kaanoli' (Video/Visual), 'Vaanoli' (Radio), 'Vizhithirai' (Screen of eyes), and 'Nilalpadam' (Photograph) to express romantic obsession in modern language.
Edhugai (Ethugai / Rhyme)
“Vaa en kaanoli / Naanum ketkum vaanoli”
Second-letter rhyming across lines: 'Kaanoli' and 'Vaanoli'.
Did you know?
Trivia
Composed by Vishnu Prasad with lyrics by Lalithanand, the song blends modern tech imagery like 'Kaanoli' (video) and 'Kaipesi' (mobile phone) into classic romantic Tamil poetry.
Keep listening
More from Mazaiyil Nanaigiren
No related songs found yet.