Theeraadha
From Animal · 2023
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Shreya Ghoshal, Yazin Nizar
- Music director
- Manan Bhardwaj
- Details
- Animal2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Theeradha perungaadhal | Unending boundless love |
| Un meedhu naan konden anbae | I have fallen for you, my darling |
| Un kaigal sera | To join hands with you |
| Ketkaadha oru paadal | An unheard song |
| Nee paada naan ketten anbae | I listened as you sang it, my darling |
| Namm kaadhal pesa | For our love to speak |
| Female | |
| Konjidum vaarthaiyaale azhagaagum maname | My heart becomes beautiful through affectionate words |
| Pesa pesa neelamaagum kaname | As we keep speaking, the moment stretches endlessly |
| Kashmirin niram thee pola maarum | The color of Kashmir changes like fire |
| Rasithenae naanum endhan uyire | I admired it too, my life |
| Female | |
| Maaradha mogam | An unchanging passion |
| Ennai naal dhorum soozhum | Surrounds me every day |
| Midhandhenae nanaum en uravae | I floated away too, my dearest relative |
| Female | |
| Hoo oo unnodu serndhu | Hoo oo, together with you |
| Untholil saaindhu | Leaning on your shoulder |
| Yugam nooru vaazhvenae naan thanada | I will live for a hundred eras, my dear |
| Urangaamal konjugiraai kenjalaai pesi | Without sleeping you fondle me, speaking pleadingly |
| Naan kaanum dhisaiyae nee thanada | Every direction I look, it is only you |
| Female | |
| Naam vaazhum ulagathil | In the world we inhabit |
| Verondrum vendam | Nothing else is needed |
| Vilagadhae nee endrum dhooram | Do not ever move far away |
| Muthamitaai idhamaai | You kissed me gently |
| Pitham konden thaagamaai | I became mad with thirst |
| Female | |
| En kaadhal mel ongi urugugiren | I melt intensely over my love |
| Un paarvai podhum | Your glance is enough |
| Undhan swasam podhum | Your breath is enough |
| En bomi nee endru ularugiren | I babble deliriously that you are my world |
| Male | |
| Imaigal veesinaayae | You fluttered your eyelids |
| Idhayam vaanginaayae | You captured my heart |
| Unaalae thaan sarindhenae naan | It is only because of you that I fell |
| Oru kodi minnal enai thakkuthae | A crore lightning bolts strike me |
| Un paarvaiyaalae en nenjin oram | Through your gaze at the edge of my heart |
| Female | |
| Un perai en perai | Your name and my name |
| Naan serthu konden anbae | I linked together, my love |
| En vaazhkai neela | For my life to endure |
| Un moochil en moochai | My breath with your breath |
| Nee serthu vaithaaai anbae | You merged together, my love |
| Nam kaadhal vaazha | For our love to live on |
| Male | |
| Kangalai nee eerkkum neram | The moment you attract my eyes |
| Puthidhaagum dhinamae | Every day becomes brand new |
| Sera sera aazhamaagum sugamae | As we unite further, the bliss grows deeper |
| Nee vaazhum dhooram | As long as you live |
| Naan vaazha vendum | I want to live |
| Idhu ondru podhum endhan ulagae | This one thing is enough, my world |
| Neengaadha nesam nee veesu podhum | It is enough if you shower your unceasing love |
| Imaikkamal kaanum en kanave | My dream that I behold without blinking |
| Female | |
| Hmm mm mm mm | Hmm mm mm mm |
தீராத பெருங்காதல்
உன் மீது நான் கொண்டேன் அன்பே
உன் கைகள் சேர
கேட்காத ஒரு பாடல்
நீ பாட நான் கேட்டேன் அன்பே
நம் காதல் பேசா
Unending boundless love
I have fallen for you, my darling
To join hands with you
An unheard song
I listened as you sang it, my darling
For our love to speak
கொஞ்ஜிடும் வார்த்தையாலே
அழகாகும் மனமே
பேச பேச நீளமாகும் கனமே
காஷ்மீரின் நிறம் தீ போல மாறும்
ரசித்தேனே நானும் எந்தன் உயிரே
My heart becomes beautiful through affectionate words
As we keep speaking, the moment stretches endlessly
The color of Kashmir changes like fire
I admired it too, my life
மாறாத மோகம்
என்னை நாள் தோறும் சோழனும்
மிதந்தேனே நானும் என் உறவே
An unchanging passion
Surrounds me every day
I floated away too, my dearest relative
ஹோ ஓ உன்னோடு சேர்ந்து
உன் தோளில் சாய்ந்து
யுகம் நூறு வாழ்வேனே நான் தானடா
உறங்காமல் கொஞ்சுகிறாய் கெஞ்சலாய் பேசி
நான் காணும் திசையே நீ தானடா
Hoo oo, together with you
Leaning on your shoulder
I will live for a hundred eras, my dear
Without sleeping you fondle me, speaking pleadingly
Every direction I look, it is only you
நாம் வாழும் உலகில்
வேர் ஒன்றும் வேண்டாம்
விலகாதே நீ என்றும் தூரம்
முத்தமிடாய் இதமாய்
பித்தம் கொண்டேன் தாகமாய்
In the world we inhabit
Nothing else is needed
Do not ever move far away
You kissed me gently
I became mad with thirst
என் காதல் மேல் ஓங்கி உருகுகிறேன்
உன் பார்வை போதும்
உந்தன் சுவாசம் போதும்
என் பூமி நீ என்று உளறுகிறேன்
I melt intensely over my love
Your glance is enough
Your breath is enough
I babble deliriously that you are my world
இமைகள் வீசினாயே
இதயம் வாங்கினாயே
உன்னாலே தான் சரிந்தேனே நான்
ஒரு கோடி மின்னல் எனைத் தாக்குதே
உன் பார்வையாலே என் நெஞ்சின் ஓரம்
You fluttered your eyelids
You captured my heart
It is only because of you that I fell
A crore lightning bolts strike me
Through your gaze at the edge of my heart
உன் பேரை என் பேரை
நான் சேர்த்து கொண்டேன் அன்பே
என் வாழ்க்கை நீள
உன் மூச்சில் என் மூச்சை
நீ சேர்த்து வைத்தாய் அன்பே
நம் காதல் வாழ
Your name and my name
I linked together, my love
For my life to endure
My breath with your breath
You merged together, my love
For our love to live on
கண்களை நீ ஈர்க்கும் நேரம்
புதிதாகும் தினமே
சேர சேர அழமாகும் சுகமே
நீ வாழும் தூரம்
நான் வாழ வேண்டும்
இது ஒன்று போதும் எந்தன் உலகே
நீங்காத நேசம் நீ வீசு போதும்
இமைக்காமல் காணும் என் கனவே
The moment you attract my eyes
Every day becomes brand new
As we unite further, the bliss grows deeper
As long as you live
I want to live
This one thing is enough, my world
It is enough if you shower your unceasing love
My dream that I behold without blinking
ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்...
Hmm mm mm mm
Theeradha perungaadhal
Unending boundless love
Un meedhu naan konden anbae
I have fallen for you, my darling
Un kaigal sera
To join hands with you
Ketkaadha oru paadal
An unheard song
Nee paada naan ketten anbae
I listened as you sang it, my darling
Namm kaadhal pesa
For our love to speak
Konjidum vaarthaiyaale azhagaagum maname
My heart becomes beautiful through affectionate words
Pesa pesa neelamaagum kaname
As we keep speaking, the moment stretches endlessly
Kashmirin niram thee pola maarum
The color of Kashmir changes like fire
Rasithenae naanum endhan uyire
I admired it too, my life
Maaradha mogam
An unchanging passion
Ennai naal dhorum soozhum
Surrounds me every day
Midhandhenae nanaum en uravae
I floated away too, my dearest relative
Hoo oo unnodu serndhu
Hoo oo, together with you
Untholil saaindhu
Leaning on your shoulder
Yugam nooru vaazhvenae naan thanada
I will live for a hundred eras, my dear
Urangaamal konjugiraai kenjalaai pesi
Without sleeping you fondle me, speaking pleadingly
Naan kaanum dhisaiyae nee thanada
Every direction I look, it is only you
Naam vaazhum ulagathil
In the world we inhabit
Verondrum vendam
Nothing else is needed
Vilagadhae nee endrum dhooram
Do not ever move far away
Muthamitaai idhamaai
You kissed me gently
Pitham konden thaagamaai
I became mad with thirst
En kaadhal mel ongi urugugiren
I melt intensely over my love
Un paarvai podhum
Your glance is enough
Undhan swasam podhum
Your breath is enough
En bomi nee endru ularugiren
I babble deliriously that you are my world
Imaigal veesinaayae
You fluttered your eyelids
Idhayam vaanginaayae
You captured my heart
Unaalae thaan sarindhenae naan
It is only because of you that I fell
Oru kodi minnal enai thakkuthae
A crore lightning bolts strike me
Un paarvaiyaalae en nenjin oram
Through your gaze at the edge of my heart
Un perai en perai
Your name and my name
Naan serthu konden anbae
I linked together, my love
En vaazhkai neela
For my life to endure
Un moochil en moochai
My breath with your breath
Nee serthu vaithaaai anbae
You merged together, my love
Nam kaadhal vaazha
For our love to live on
Kangalai nee eerkkum neram
The moment you attract my eyes
Puthidhaagum dhinamae
Every day becomes brand new
Sera sera aazhamaagum sugamae
As we unite further, the bliss grows deeper
Nee vaazhum dhooram
As long as you live
Naan vaazha vendum
I want to live
Idhu ondru podhum endhan ulagae
This one thing is enough, my world
Neengaadha nesam nee veesu podhum
It is enough if you shower your unceasing love
Imaikkamal kaanum en kanave
My dream that I behold without blinking
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a deeply passionate romantic duet expressing overwhelming affection, intimacy, and eternal devotion between two lovers. The lyrics describe how love transforms ordinary moments into extraordinary ones, where even the cold landscapes of Kashmir seem to glow like fire with their warmth and passion. The protagonists describe leaning on each other, merging their breaths and names, and finding complete emotional fulfillment solely in each other's presence.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kashmirin niram thee pola maarum”
Compares the changing colors and warmth of Kashmir under love's glow to fire ('thee pola').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Oru kodi minnal enai thakkuthae”
Exaggerates the sensory impact of the beloved's glance as being struck by ten million lightning bolts.
Anaphora / Repetition (Edukku Thodar)
“Pesa pesa neelamaagum kaname / Sera sera aazhamaagum sugamae”
Repetition of 'pesa' and 'sera' to emphasize continuous interaction and growing emotional closeness.
Etukai (Second letter rhyming)
“Maaradha mogam / Midhandhenae nanaum en uravae”
The second letter 'ma' matches in 'Maaradha' and 'Midhandhenae', creating Tamil poetic harmony.
Did you know?
Trivia
This track is the official Tamil version of the song 'Pehle Bhi Main' from Sandeep Reddy Vanga's blockbuster movie 'Animal' (2023). While the Hindi original was composed and sung by Manan Bhardwaj, the Tamil rendition features vocals by Shreya Ghoshal and Yazin Nizar, with Tamil lyrics penned by Mohan Rajan.
Keep listening
More from Animal
Animal
Animal
Animal
Animal
Animal