Pogaadhe
From Animal · 2023
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Karthik
- Music director
- Shreyas Puranik
- Details
- Animal2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hoo ooo hoo oo | Hoo ooo hoo oo |
| Hoo oohoo oo | Hoo oohoo oo |
| Pesamal dhooram pogaadhe nee | Do not go far away without speaking to me |
| En kaadhal pavam illaya | Isn't my love innocent? |
| Ho kobangal podhum veesadhe thee | Enough of your anger, do not throw fire at me |
| Un nenjil eeram illaya | Is there no kindness left in your heart? |
| Male | |
| En thavarugal ellam | All of my mistakes |
| Ovvondrai naan ingu solla | As I recount each one here |
| Un anbai ellaam | All of your affection |
| Kollamal kondrenoo | Did I destroy it without mercy? |
| Male | |
| Enakkenave irundhavalum | The one who existed solely for me |
| Neethanadi | Was only you, my dear |
| Unai muzhudhai tholaithavan | The one who lost you completely |
| Ingu naanadi | Is me right here, my dear |
| Enakkenave irundhavalum | The one who existed solely for me |
| Neethanadi | Was only you, my dear |
| Unai muzhudhai tholaithavan | The one who lost you completely |
| Ingu naanadi | Is me right here, my dear |
| Hoo ooo hoo oo | Hoo ooo hoo oo |
| Hoo oohoo oo | Hoo oohoo oo |
| Male | |
| Vaattadhe en nenjai neeyum | Do not torment my heart like this |
| Kanavellam karaindhoduthae | All my dreams are dissolving away |
| Ho kayangal koduthai neeye | Oh, you were the one who gave me wounds |
| Un anbile veezhndhenadi | Yet I fell deeper for your love, my dear |
| Male | |
| Unai oru naal naanum izhappena | Will I lose you one day? |
| Andha nodiye naanum irappena | Will I die that very moment? |
| Adiye dhooram neeyum vilagidaathe | Oh my dear, do not move far away |
| Thavikkirene thavikkirene en kaadhale | I am yearning, I am yearning, my love |
| Male | |
| Ennai nee mannipaya | Will you forgive me? |
| Un munne kai yendhi vandhen | I have come before you with outstretched hands |
| Illai nee thandipaaya | Or will you punish me? |
| Enakkul naan yenginene | I yearned within myself |
| Male | |
| Unai priya mudiyalaye nee paradi | Look, I cannot bear to be separated from you |
| Uyir valiyum kurayalaye adhu yenadi | This life-wrenching pain does not lessen, why is that, my dear? |
| Oh enakkenave irundhavalum | Oh, the one who existed solely for me |
| Neethanadi | Was only you, my dear |
| Unai muzhudhai tholaithavan | The one who lost you completely |
| Ingu naanadi | Is me right here, my dear |
| Hoo ooo hoo oo | Hoo ooo hoo oo |
| Hoo oohoo oo | Hoo oohoo oo |
| Male | |
| Ennai nee mannipaya | Will you forgive me? |
| Un munne kai yendhi vandhen | I have come before you with outstretched hands |
| Illai nee thandipaaya | Or will you punish me? |
| Enakkul naan yenginene | I yearned within myself |
| Male | |
| Unai priya mudiyalaye nee paradi | Look, I cannot bear to be separated from you |
| Uyir valiyum kurayalaye adhu yenadi | This life-wrenching pain does not lessen, why is that, my dear? |
| Oh enakkenave irundhavalum | Oh, the one who existed solely for me |
| Neethanadi | Was only you, my dear |
| Unai muzhudhai tholaithavan | The one who lost you completely |
| Ingu naanadi | Is me right here, my dear |
| Hoo ooo hoo oo | Hoo ooo hoo oo |
| Hoo oohoo oo | Hoo oohoo oo |
| Male | |
| Oh enakkenave irundhavalum | Oh, the one who existed solely for me |
| Neethanadi | Was only you, my dear |
| Unai muzhudhai tholaithavan | The one who lost you completely |
| Ingu naanadi | Is me right here, my dear |
| Hoo ooo hoo oo | Hoo ooo hoo oo |
| Hoo oohoo oo | Hoo oohoo oo |
ஹோ ஓ ஹோ ஓ
ஹோ ஓஹோ ஓ
பேசாமல் தூரம் போகாதே நீ
என் காதல் பாவம் இல்லை
ஹோ கோபங்கள் போதும் வீசாதே தீ
உன் நெஞ்சில் ஈரம் இல்லையா
Hoo ooo hoo oo
Hoo oohoo oo
Do not go far away without speaking to me
Isn't my love innocent?
Enough of your anger, do not throw fire at me
Is there no kindness left in your heart?
என் தவறுகள் எல்லாம்
ஒவ்வொன்றாய் நான் இங்கு சொல்ல
உன் அன்பை எல்லாம்
கொல்லாமல் கொன்றேனோ
All of my mistakes
As I recount each one here
All of your affection
Did I destroy it without mercy?
எனக்கெனவே இருந்தவளும்
நீதாண்டி
உனை முழுதாய் தொலைத்தவன்
இங்கு நானாடி
எனக்கெனவே இருந்தவளும்
நீதாண்டி
உனை முழுதாய் தொலைத்தவன்
இங்கு நானாடி
ஹோ ஓ ஹோ ஓ
ஹோ ஓஹோ ஓ
The one who existed solely for me
Was only you, my dear
The one who lost you completely
Is me right here, my dear
The one who existed solely for me
Was only you, my dear
The one who lost you completely
Is me right here, my dear
Hoo ooo hoo oo
Hoo oohoo oo
வாட்டாதே என் நெஞ்சை நீயும்
கனவெல்லாம் கரைந்தோடுதே
ஹோ காயங்கள் கொடுத்தாய் நீயே
உன் அன்பிலே வீழ்ந்தேனடி
Do not torment my heart like this
All my dreams are dissolving away
Oh, you were the one who gave me wounds
Yet I fell deeper for your love, my dear
உனை ஒரு நாள் நானும் இழப்பேனா
அந்த நொடியே நானும் இறப்பேனா
அடியே தூரம் நீயும் விலகிடாதே
தவிக்கிறேனே தவிக்கிறேனே என் காதலே
Will I lose you one day?
Will I die that very moment?
Oh my dear, do not move far away
I am yearning, I am yearning, my love
என்னை நீ மன்னிப்பாயா
உன் முன்னே கையேந்தி வந்தேன்
இல்லை நீ தாண்டிப்பாயா
எனக்குள் நான் ஏங்கினேனே
Will you forgive me?
I have come before you with outstretched hands
Or will you punish me?
I yearned within myself
உனை பிரிய முடியலயே நீ பாரடி
உயிர் வலியும் குறையலயே அது ஏனடி
ஓ எனக்கெனவே இருந்தவளும்
நீதாண்டி
உனை முழுதாய் தொலைத்தவன்
இங்கு நானாடி
ஹோ ஓ ஹோ ஓ
ஹோ ஓஹோ ஓ
Look, I cannot bear to be separated from you
This life-wrenching pain does not lessen, why is that, my dear?
Oh, the one who existed solely for me
Was only you, my dear
The one who lost you completely
Is me right here, my dear
Hoo ooo hoo oo
Hoo oohoo oo
என்னை நீ மன்னிப்பாயா
உன் முன்னே கையேந்தி வந்தேன்
இல்லை நீ தாண்டிப்பாயா
எனக்குள் நான் ஏங்கினேனே
Will you forgive me?
I have come before you with outstretched hands
Or will you punish me?
I yearned within myself
உனை பிரிய முடியலயே நீ பாரடி
உயிர் வலியும் குறையலயே அது ஏனடி
ஓ எனக்கெனவே இருந்தவளும்
நீதாண்டி
உனை முழுதாய் தொலைத்தவன்
இங்கு நானாடி
ஹோ ஓ ஹோ ஓ
ஹோ ஓஹோ ஓ
Look, I cannot bear to be separated from you
This life-wrenching pain does not lessen, why is that, my dear?
Oh, the one who existed solely for me
Was only you, my dear
The one who lost you completely
Is me right here, my dear
Hoo ooo hoo oo
Hoo oohoo oo
ஓ எனக்கெனவே இருந்தவளும்
நீதாண்டி
உனை முழுதாய் தொலைத்தவன்
இங்கு நானாடி
ஹோ ஓ ஹோ ஓ
ஹோ ஓஹோ ஓ
ஹமலலுப்பா ஹை
Oh, the one who existed solely for me
Was only you, my dear
The one who lost you completely
Is me right here, my dear
Hoo ooo hoo oo
Hoo oohoo oo
Hoo ooo hoo oo
Hoo ooo hoo oo
Hoo oohoo oo
Hoo oohoo oo
Pesamal dhooram pogaadhe nee
Do not go far away without speaking to me
En kaadhal pavam illaya
Isn't my love innocent?
Ho kobangal podhum veesadhe thee
Enough of your anger, do not throw fire at me
Un nenjil eeram illaya
Is there no kindness left in your heart?
En thavarugal ellam
All of my mistakes
Ovvondrai naan ingu solla
As I recount each one here
Un anbai ellaam
All of your affection
Kollamal kondrenoo
Did I destroy it without mercy?
Enakkenave irundhavalum
The one who existed solely for me
Neethanadi
Was only you, my dear
Unai muzhudhai tholaithavan
The one who lost you completely
Ingu naanadi
Is me right here, my dear
Enakkenave irundhavalum
The one who existed solely for me
Neethanadi
Was only you, my dear
Unai muzhudhai tholaithavan
The one who lost you completely
Ingu naanadi
Is me right here, my dear
Hoo ooo hoo oo
Hoo ooo hoo oo
Hoo oohoo oo
Hoo oohoo oo
Vaattadhe en nenjai neeyum
Do not torment my heart like this
Kanavellam karaindhoduthae
All my dreams are dissolving away
Ho kayangal koduthai neeye
Oh, you were the one who gave me wounds
Un anbile veezhndhenadi
Yet I fell deeper for your love, my dear
Unai oru naal naanum izhappena
Will I lose you one day?
Andha nodiye naanum irappena
Will I die that very moment?
Adiye dhooram neeyum vilagidaathe
Oh my dear, do not move far away
Thavikkirene thavikkirene en kaadhale
I am yearning, I am yearning, my love
Ennai nee mannipaya
Will you forgive me?
Un munne kai yendhi vandhen
I have come before you with outstretched hands
Illai nee thandipaaya
Or will you punish me?
Enakkul naan yenginene
I yearned within myself
Unai priya mudiyalaye nee paradi
Look, I cannot bear to be separated from you
Uyir valiyum kurayalaye adhu yenadi
This life-wrenching pain does not lessen, why is that, my dear?
Oh enakkenave irundhavalum
Oh, the one who existed solely for me
Neethanadi
Was only you, my dear
Unai muzhudhai tholaithavan
The one who lost you completely
Ingu naanadi
Is me right here, my dear
Hoo ooo hoo oo
Hoo ooo hoo oo
Hoo oohoo oo
Hoo oohoo oo
Ennai nee mannipaya
Will you forgive me?
Un munne kai yendhi vandhen
I have come before you with outstretched hands
Illai nee thandipaaya
Or will you punish me?
Enakkul naan yenginene
I yearned within myself
Unai priya mudiyalaye nee paradi
Look, I cannot bear to be separated from you
Uyir valiyum kurayalaye adhu yenadi
This life-wrenching pain does not lessen, why is that, my dear?
Oh enakkenave irundhavalum
Oh, the one who existed solely for me
Neethanadi
Was only you, my dear
Unai muzhudhai tholaithavan
The one who lost you completely
Ingu naanadi
Is me right here, my dear
Hoo ooo hoo oo
Hoo ooo hoo oo
Hoo oohoo oo
Hoo oohoo oo
Oh enakkenave irundhavalum
Oh, the one who existed solely for me
Neethanadi
Was only you, my dear
Unai muzhudhai tholaithavan
The one who lost you completely
Ingu naanadi
Is me right here, my dear
Hoo ooo hoo oo
Hoo ooo hoo oo
Hoo oohoo oo
Hoo oohoo oo
Beyond the translation
Song interpretation
Nee Thaanadi is an emotionally intense, melancholic romantic song from the Tamil dub of the film Animal (2023). It conveys the protagonist's profound remorse, vulnerability, and fear of losing his beloved. He pleads for forgiveness with open hands, acknowledging his past faults and expressing how deeply he is unraveling without her presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ho kobangal podhum veesadhe thee”
Anger is metaphorically described as fire being thrown ('veesadhe thee').
Rhetorical Question
“Un nenjil eeram illaya”
The singer asks if there is any kindness left in her heart, emphasizing his desperation.
Repetition (Anaphora)
“Thavikkirene thavikkirene en kaadhale”
The word 'Thavikkirene' is repeated twice consecutively to intensify the expression of agony and yearning.
Refrain
“Enakkenave irundhavalum Neethanadi Unai muzhudhai tholaithavan Ingu naanadi”
The lines confirming that she was the only one for him and that he lost everything recur as a central thematic refrain.
Did you know?
Trivia
'Nee Thaanadi' is the Tamil dubbed rendition of the hit Hindi song 'Pehle Bhi Main', composed by Shreyas Puranik for Sandeep Reddy Vanga's blockbuster film 'Animal' (2023). The Tamil lyrics were written by Mohan Rajan and performed soulfully by playback singer Karthik.
Keep listening
More from Animal
Animal
Animal
Animal
Animal
Animal