Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Pogaadhe

From Animal · 2023

Lyricist: Mohan Rajan
Singer: Karthik
Music director: Shreyas Puranik
Movie name: Animal
Movie release year: 2023
Lyrics added on: 11 Nov 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Hoo ooo hoo oo

Hoo oohoo oo

Pesamal dhooram pogaadhe nee

En kaadhal pavam illaya

Ho kobangal podhum veesadhe thee

Un nenjil eeram illaya

En thavarugal ellam

Ovvondrai naan ingu solla

Un anbai ellaam

Kollamal kondrenoo

Enakkenave irundhavalum

Neethanadi

Unai muzhudhai tholaithavan

Ingu naanadi

Enakkenave irundhavalum

Neethanadi

Unai muzhudhai tholaithavan

Ingu naanadi

Hoo ooo hoo oo

Hoo oohoo oo

Vaattadhe en nenjai neeyum

Kanavellam karaindhoduthae

Ho kayangal koduthai neeye

Un anbile veezhndhenadi

Unai oru naal naanum izhappena

Andha nodiye naanum irappena

Adiye dhooram neeyum vilagidaathe

Thavikkirene thavikkirene en kaadhale

Ennai nee mannipaya

Un munne kai yendhi vandhen

Illai nee thandipaaya

Enakkul naan yenginene

Unai priya mudiyalaye nee paradi

Uyir valiyum kurayalaye adhu yenadi

Oh enakkenave irundhavalum

Neethanadi

Unai muzhudhai tholaithavan

Ingu naanadi

Hoo ooo hoo oo

Hoo oohoo oo

Ennai nee mannipaya

Un munne kai yendhi vandhen

Illai nee thandipaaya

Enakkul naan yenginene

Unai priya mudiyalaye nee paradi

Uyir valiyum kurayalaye adhu yenadi

Oh enakkenave irundhavalum

Neethanadi

Unai muzhudhai tholaithavan

Ingu naanadi

Hoo ooo hoo oo

Hoo oohoo oo

Oh enakkenave irundhavalum

Neethanadi

Unai muzhudhai tholaithavan

Ingu naanadi

Hoo ooo hoo oo

Hoo oohoo oo

Hoo ooo hoo oo

Hoo oohoo oo

Don't walk away in silence

Don't you feel pity for my love?

Enough with this anger, don't throw fire at me

Is there no softness left in your heart?

All the mistakes I made,

as I name them one by one here,

all of your love,

did I slowly destroy it without mercy?

The one who lived only for me,

was you and only you,

And the one who lost you completely,

is me, standing right here.

The one who lived only for me,

was you and only you,

And the one who lost you completely,

is me, standing right here.

Hoo ooo hoo oo

Hoo oohoo oo

Don't torment my heart,

all my dreams have melted away.

Oh, you gave me wounds,

yet I fell helplessly in your love.

Will I lose you one day?

Will I die that very moment?

Girl, please don't pull away from me,

I am suffering, I am suffering, my love.

Will you forgive me?

I have come pleading before you,

Or will you punish me?

I keep yearning deep within.

Look, I cannot bear to be separated from you,

The ache in my soul doesn't ease, why is that?

Oh, the one who lived only for me,

was you and only you,

And the one who lost you completely,

is me, standing right here.

Hoo ooo hoo oo

Hoo oohoo oo

Will you forgive me?

I have come pleading before you,

Or will you punish me?

I keep yearning deep within.

Look, I cannot bear to be separated from you,

The ache in my soul doesn't ease, why is that?

Oh, the one who lived only for me,

was you and only you,

And the one who lost you completely,

is me, standing right here.

Hoo ooo hoo oo

Hoo oohoo oo

Oh, the one who lived only for me,

was you and only you,

And the one who lost you completely,

is me, standing right here.

Hoo ooo hoo oo

Hoo oohoo oo

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Nee Thaanadi is an emotionally intense, melancholic romantic song from the Tamil dub of the film Animal (2023). It conveys the protagonist's profound remorse, vulnerability, and fear of losing his beloved. He pleads for forgiveness with open hands, acknowledging his past faults and expressing how deeply he is unraveling without her presence.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Ho kobangal podhum veesadhe thee”

Anger is metaphorically described as fire being thrown ('veesadhe thee').

Rhetorical Question

“Un nenjil eeram illaya”

The singer asks if there is any kindness left in her heart, emphasizing his desperation.

Repetition (Anaphora)

“Thavikkirene thavikkirene en kaadhale”

The word 'Thavikkirene' is repeated twice consecutively to intensify the expression of agony and yearning.

Refrain

“Enakkenave irundhavalum Neethanadi Unai muzhudhai tholaithavan Ingu naanadi”

The lines confirming that she was the only one for him and that he lost everything recur as a central thematic refrain.

Did you know?

Trivia

'Nee Thaanadi' is the Tamil dubbed rendition of the hit Hindi song 'Pehle Bhi Main', composed by Shreyas Puranik for Sandeep Reddy Vanga's blockbuster film 'Animal' (2023). The Tamil lyrics were written by Mohan Rajan and performed soulfully by playback singer Karthik.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Piriyathiru2023

IrugapatruHeartbreakSeparation

LoverLongingSeparation

Gift Of Life2018

Raja RanguskiGriefReconciliation

Kannadi Nilave2024

DeArHeartbreakSeparation

Uravugal Oru Sirukadhai1987

Kavalan Avan KovalanGriefHeartbreak

Chinna Chinna Sol Eduthu1994

RajakumaranLongingSeparation

From the same album

More songs from Animal

AnimalPassionate

Moochchaangoode2023

Nee En Ulagam2023

AnimalPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.